[閒聊] メダリスト翻成金牌得主好嗎?舞冰的祈願
メダリスト 東立翻成金牌得主
漢化版翻成舞冰的祈願
日前已經上市了,結果東立粉專下面不少人嫌棄"金牌得主"這個翻譯
大家覺得翻得怎樣?我覺得翻得很好啊,雖然漫畫名稱不一定要直譯
但就這個翻譯來說我覺得沒什麼大問題
不然都翻成溝通魯蛇會比較爽嗎?有沒有西洽?
支持好作品比較重要
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.71.60.249 (臺灣)
※ PTT 網址
推
翻金牌得主沒啥不對的吧 也沒失真
推
建議翻奧運王
推
意思就這樣啊
→
翻成舞冰是金牌魯蛇好了
推
缺點大概就是在不夠紅的時候搜尋不好搜吧
推
漢化版是怎來的 意思完全不一樣
推
有代理就謝主隆恩了
日本第二集好像3月還2月發 台版第一集已發行
推
※ 編輯: a031405 (210.71.60.249 臺灣), 01/28/2022 18:33:26
漢化是因為女主角叫祈吧
推
漢化組自創的標題 在這裡不採用挺合理的
推
梅達利斯特
推
原文就那個意思 難搜的話 原文應該也有這個問題ㄅ
推
刁阿
→
日本(滑冰)之光
→
不過說真的 這名字原文就很難看出是講花式滑冰的作品
推
當時在搜原文的時候一開始確實也容易搜到不相干的東西
→
不過說真的 能代理我就感恩戴德了 別斷尾就好了
推
雖然不確定有無關連 一般花滑比賽的表演滑稱為Exhibition
→
/Exhibition Gala/Gala 不過全日本錦標賽的表演滑會稱為
→
メダリスト‧オン‧アイス
→
看第二個
推
反正網路上漢化組自己取的那個"舞冰的祈願"更偏離就是了
→
東立的翻譯有經過日本認證授權
→
緯來的日劇翻譯也被人嫌棄 跟本案相反
→
證明怎麼翻都有人有意見
40
[推薦] 舞冰的祈願/金牌得主,表情包熱血花滑蘿被JUMP+章魚妹搞到胃痛,來個炸蝦妹中和一下。 用這張破題好了 為了將人類可能性展現於冰面,不計代價付出向前拓展, 就是這群舞冰的花滑選手們的故事。X
[討論] 這麼多年了東立翻譯有進步嗎?會有鏈鋸雷 這次鏈鋸人可以線上看到日文版 所以可以跟東立版本好好的對照一下 第一話不談 第二話翻得有些語感真的怪怪的17
[問卦] 小戴是不是可以代言全聯了是說全聯有代言人嗎 還是就那個全聯先生? 戴資穎~請支援收銀~ 我覺得小戴表現很好了啦 如果金牌得主不是中國就好了嗚嗚 --16
[問題] 關於通靈王翻譯如題 昨晚在看通靈王漫畫時發現人名翻譯有些出入 動畫翻譯葉王 漫畫翻成「好」 看了看原文跟用google聽發音還有找原意 都是寫麻倉葉王11
[討論] 舞冰的祈願/金牌得主 25回接上回 司的重摔把小祈嚇到有心理陰影 於是司開夜車帶小祈去新潟找魚淵幫忙8
[閒聊] 舞冰的祈願(金牌得主)18 又精彩了一回作者真的不簡單 登場人物眾多卻又能靠一話刻劃完每個人的心境 本回登場人物鎮樓 延續上回6
[閒聊] 舞冰的祈願/金牌得主 中文版出啦~總之 中文版總算是出了 雖然 金牌得主 沒有西台灣譯名 舞冰的祈願 這麼唯美又雙關 不過畢竟原文名メダリスト就真的只是金牌得主而已 總是比 小祈同學是個滑冰魯蛇 之類的好幾億倍3
[問卦] 以前的奧運金牌得主現在會賭爛嗎?話說剛剛看新聞 原來以前朱木炎那時候金牌只有1200萬 終身月領7.5萬 現在改成2000萬 終身月領12.5萬 那以前的金牌得主現在會覺得不公平來申請國賠嗎? 謝謝
爆
[閒聊] 活俠傳有哪些經典的名台詞?爆
[推投] 吹響吧!上低音號 最喜歡女角「1票」爆
[推投] 上低音號第三季12-13 (雷)爆
[討論] 趙活一開始真的過得很差嗎87
[討論] Jump為啥改變強制延命的策略了78
[情報] 無職轉生 三期製作決定75
Re: [閒聊] 活俠傳龍湘─在茫茫人海中找到了你(雷)68
[活俠] 那個武功聽起來最帥氣???59
[活俠] 大師兄 好結局46
[無職] 保羅到底在急什麼?52
[閒聊] 怪獸8號滿好看的啊56
Re: [討論] 趙活一開始真的過得很差嗎56
[情報] 水團 Finale LoveLive 開催決定51
[情報] 《鬼滅之刃 柱訓練篇》更新時間將延後50
[活俠] 最不常去的設施是哪一個?46
[京吹] 上低音號 S3 13 滿滿的違和感47
[推投] GBC 最喜歡動畫內出現的哪一首歌47
Re: [討論] 趙活一開始真的過得很差嗎46
Re: [活俠] 嘴力超過80南宮壽宴新增的嘴砲劇情45
[情報] 鬼滅之刃 無限城篇 劇場版三部曲42
[閒聊] 活俠傳 因為小師妹在哭阿42
[閒聊] 抱腿吧 上低音號1340
[討論] 一堆少女樂團,誰抽菸最不違和?42
[活俠] 欸師傅線這結局是怎樣38
[閒聊] 京吹/水母/GBC 看哪部38
[閒聊] 為何「有車有房有小孩」就是人生勝利?37
[Vtub] 為什麼三毛貓 觀看人數又起來了..36
[閒聊] 這個世代的學生宅宅很幸福吧35
[閒聊] 台灣安利美特的匯率是不是特別貴?35
[閒聊] 「鞭」作為一個武器是有魅力的嗎?