[巨人] 這句台詞怎麼翻成這樣？
如題
始祖尤米爾獲得巨人之力後
繼續為初代王做牛做馬
讓艾族壯大不少
初代王為了表揚她的功勞 就說：
http://i.imgur.com/1AKQyhC.jpg
不過日文原文是：
褒美だ、吾の子種をくれてやる。
直翻應該是給尤米爾精子的意思
字幕的翻譯可以說是拐彎抹角
字幕組幹嘛不直接翻出來原文的意思？
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
--
霍克&鷹村表示
可能直翻會被誤會是要拿來吃而不是要繁衍後代(?
用上面的嘴巴和用下面的意義不一樣ㄚ
獎勵是射精給你 能看嗎==
不然要怎麼教小孩
免得台灣刁民家長又出來靠腰
廢到哭
渣王講話就這麼粗魯，需要潤飾一下啊
所有認為這翻譯語焉不詳的 不然精液還能幹嘛？
英文版翻成seed不是sperm你怎沒講
翻的意思又沒錯
沒聽過雅俗共賞嗎 直接翻射給你是能聽？？？？？
...
也難講啦說不定原本是要給尤彌爾拌飯當配菜的
只會直翻難怪被請去翻譯的不是你
攏齁哩
這是獎勵，我會給你我的後代。
原始人還不知道精子吧 只知道啪
巴哈又在亂翻譯了嗎==？
補血 原句也沒說射精之類的 噓文超譯也夠可悲
難道這樣翻有人會誤解意思嗎？翻譯不是照著翻就好欸
意譯 懂嗎?
信達雅懂嗎
還好你不是翻譯
原PO意思就是要翻射精啊 哪裡可悲==
補血，明明原文也沒在潤飾的阿說什麼雅俗共賞，不就是脫
褲子放屁，多此一舉嗎
這個翻譯比較像國王說的吧 翻射精或給精液當獎勵根本就種
付大叔的台詞
哪則噓文有寫到超譯這兩個字
在廢文下跟廢文仔多說無益
不然翻成給洨能看嗎
覺得沒錯
射精給你跟和你生小孩哪裡沒差了
雖然我沒覺得這邊翻這樣不好 但俗話也翻雅 在比較機掰
創作中 有時候會造成困境
原ok有說要用射精嗎 超譯魔眼哦？
給洨
信達雅 OK
中文比日文優美多了
自曝其短
翻譯不是直接把語言互換就好
沒翻錯
你這種程度難怪只能在ptt發廢文 還前板主 笑了
他雖然人渣但至少是個國王，
，翻譯修飾一下很正常吧
賞吾之雨露
這樣翻就好了
我決定給你獎勵 可以色色 <-這樣能看嗎
22
[巨人] 誰繼承了始祖巨人？如題 始祖尤米爾幫艾族初代王擋了長槍而死 為了繼承始祖巨人的力量 尤米爾的屍體被初代王餵給他與尤米爾生的三個女兒![[巨人] 誰繼承了始祖巨人？](https://i.imgur.com/pOn4lQzb.jpg "[巨人] 誰繼承了始祖巨人？")
19
[閒聊] 創哥現在是不是家裡笑嘻嘻阿巨人整體看下來 不就是個大型狗血肥皂劇= = 主要角色全是受家庭 愛情 親情 所產生出來一連串的問題 還有像我爸的前妻吃掉我媽 結果是我指使的= = 莎夏救的小妹妹要幫助殺了莎夏的兇手 還有始祖尤米爾的2000年愛情枷鎖 看到初代王的那副樣子![[閒聊] 創哥現在是不是家裡笑嘻嘻阿](https://i.imgur.com/S7BMv7rb.jpg "[閒聊] 創哥現在是不是家裡笑嘻嘻阿")
15
[閒聊] 從基因角度來解釋巨人結局？？剛剛在YOUTUBE上看到這個 覺得蠻有趣的 應該是B站搬運過來的影片 自私的基因這個理論我知道 但我沒想到還可以拿來解釋巨人的劇情 只能說這位窗簾大師也是蠻會聯想的![[閒聊] 從基因角度來解釋巨人結局？？](https://img.youtube.com/vi/Jk7b7Ty9TA0/mqdefault.jpg "[閒聊] 從基因角度來解釋巨人結局？？")
12
[問題] 為什麼非得要選米卡沙(巨人雷)我不知道標題要怎麼下.... 總之 艾蓮為什麼非得要選米卡沙 尤米爾的願望是，擺脫奴隸，渴望被愛 人家尤米爾 盡心盡力幫你捏泥巴，致2000年後的你，難道都沒心動的感覺嗎? 如果尤米爾和艾蓮 互相告白，尤米爾捏出自己的身體和艾蓮的身體，但不知道什麼10
[閒聊] 請給始祖尤米爾一點尊重尤米爾 a.k.a 巨人的始祖 巨人的巔峰 除了強大的破壞力與再生能力 還具有九大巨人的能力 更別提始祖專屬的記憶操縱和座標之力 如此尊爵不凡的存在8
[巨人] 選農夫是證明血統始祖尤米爾 擁有巨人之力（神一般的能力） 但還是深愛著虐待他的王 代表尤米爾的M屬性 應該是點的非常滿的 她的後代 帶點M屬性也是合情合理的 --5
Re: [閒聊] 艾爾迪亞人血統設定？漫畫剛畫出尤阿罵的回憶我就想過這個問題，這是我自己版本的答案。 首先，怪誕蟲跟尤米爾結合後，能變成巨人的人就註定是跟尤米爾同一人種的人，也就是艾爾迪亞人。而只要你有艾爾迪亞人的基因組就能變巨人，跟通道連在一起 然後吃了媽媽的三個女兒後面把自己的血脈繼續擴張下去，到這邊都是皇室血脈，也就是說一開始的智慧巨人都是皇血巨人，也可能早就像吉克一樣通過分享脊髓液操控其他艾人 後來艾爾迪亞繼續征戰四方，隨著不斷戰爭跟內亂，九大巨人除了始祖巨之外開始傳給沒有初代王血統的其他艾爾迪亞人，而始祖巨的繼承者直到古利夏為止都是從初代王那邊傳下來的血脈 而稱尤米爾的子民可能是因為尤米爾是使全艾爾迪亞人與其他人種不一樣，成為能變巨人的人，所以才這樣叫，不代表全艾爾迪亞人都跟阿罵有血緣關係4
[巨人] 如果當初馬賽沒救萊納會怎樣？連載雷 當初馬雷四人小隊登島時 馬賽為了救恍神的萊納 犧牲自己 被無垢巨人尤米爾吃掉 萊納看了嚇到噴尿 第一個逃跑 貝爾跟阿妮連忙跟上 後來就找不到獲得顎之巨人能力的尤米爾了![[巨人] 如果當初馬賽沒救萊納會怎樣？](https://i.imgur.com/Fhw4PSTb.jpg "[巨人] 如果當初馬賽沒救萊納會怎樣？")
4
[問題] 作者是否本來想讓始祖尤米爾黑化巨人有一個伏筆，不知有沒有回收，或者已經回收但我沒有慧根看不出來 阿爾敏在瑪莉亞城牆戰吃掉小貝，夢境中看見小貝一隻眼睛不見，另一隻眼睛流淚 對照漫畫初代王說奴隸不需要兩隻眼睛，感覺如果小貝少一隻眼睛，最有可能是尤米爾造 成的，巨人死後進入道路是被尤米爾奴役的，所以推論作者最初是想讓尤米爾黑化的，艾 連其實已經預知未來，但為了達成目的，甘願被尤米爾利用，但到結局似乎沒有表現出來1
[22冬] 進擊的巨人 Final EP 21 最終殺手鐧---雷--- 本集重點就是發動地鳴 開場回顧上集古立夏奪取始祖之力 還有兩兄弟釐清對過去的誤解![[22冬] 進擊的巨人 Final EP 21 最終殺手鐧](https://i.imgur.com/Qsma0ZXb.png "[22冬] 進擊的巨人 Final EP 21 最終殺手鐧")
爆
[閒聊] 死侍彩蛋特大雷![[閒聊] 死侍彩蛋特大雷](https://i.imgur.com/tGxC6vwb.jpeg "[閒聊] 死侍彩蛋特大雷")
爆
[閒聊] 吃拉麵會把湯喝光嗎？![[閒聊] 吃拉麵會把湯喝光嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 吃拉麵會把湯喝光嗎？")
爆
[據傳] 雄中畢業歌候選清單：春日影、群青等![[據傳] 雄中畢業歌候選清單：春日影、群青等](https://i.imgur.com/55mdgH0b.jpg "[據傳] 雄中畢業歌候選清單：春日影、群青等")
爆
[Holo] 尾丸波爾卡首次說明加入Hololive的原因![[Holo] 尾丸波爾卡首次說明加入Hololive的原因](https://img.youtube.com/vi/1lqTRnXh-u4/mqdefault.jpg "[Holo] 尾丸波爾卡首次說明加入Hololive的原因")
爆
[政確] 刺客教條暗影 Sweet Baby Inc 確認![[政確] 刺客教條暗影 Sweet Baby Inc 確認](https://i.imgur.com/TGdeh4vb.jpeg "[政確] 刺客教條暗影 Sweet Baby Inc 確認")
93
[問題] 為什麼大家都不看好黑神話:悟空？90
[閒聊] 第七屆水母大戰GBC結果公布![[閒聊] 第七屆水母大戰GBC結果公布](https://i.imgur.com/fobzBBtb.jpg "[閒聊] 第七屆水母大戰GBC結果公布")
79
[討論] LOL是怎麼兼顧政確跟可玩性的？71
[閒聊] 愛爾奎特為什麼讓fgo玩家瘋了？![[閒聊] 愛爾奎特為什麼讓fgo玩家瘋了？](https://i.imgur.com/AeYDrgob.jpeg "[閒聊] 愛爾奎特為什麼讓fgo玩家瘋了？")
63
[閒聊] 在玩原神的人還會去玩鳴潮嗎？![[閒聊] 在玩原神的人還會去玩鳴潮嗎？](https://i.imgur.com/VD1hNI4b.gif "[閒聊] 在玩原神的人還會去玩鳴潮嗎？")
59
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性![Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性](https://i.imgur.com/CnCf4ZNb.jpeg "Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性")
58
[坂本] SAKAMOTO DAYS 166 老頭他......![[坂本] SAKAMOTO DAYS 166 老頭他......](https://i.imgur.com/7IPw4hrb.png "[坂本] SAKAMOTO DAYS 166 老頭他......")
54
[閒聊] 美漫英雄裡有身世很慘的嗎?![[閒聊] 美漫英雄裡有身世很慘的嗎?](https://static.wikia.nocookie.net/marveldatabase/images/c/c4/J_%28Earth-1610%29_from_Ultimate_X-Men_Vol_1_41_001.jpg/revision/latest?cb=20201016235127 "[閒聊] 美漫英雄裡有身世很慘的嗎?")
53
[暴雪] 暗黑4 Steam衝上大多好評，來到70%![[暴雪] 暗黑4 Steam衝上大多好評，來到70%](https://i.imgur.com/ar85Vsbb.png "[暴雪] 暗黑4 Steam衝上大多好評，來到70%")
49
Re: [閒聊] 死侍彩蛋特大雷46
[Vtub] 被阿夸的驚喜感動到哽咽的兔子![[Vtub] 被阿夸的驚喜感動到哽咽的兔子](https://img.youtube.com/vi/y-sCHzaKc8c/mqdefault.jpg "[Vtub] 被阿夸的驚喜感動到哽咽的兔子")
45
Re: [閒聊] 吃拉麵會把湯喝光嗎？![Re: [閒聊] 吃拉麵會把湯喝光嗎？](https://i.imgur.com/yPKWr3Jb.jpeg "Re: [閒聊] 吃拉麵會把湯喝光嗎？")
44
[閒聊] 袁紹為何垂涎玉璽卻不救駕漢獻帝？![[閒聊] 袁紹為何垂涎玉璽卻不救駕漢獻帝？](https://i.imgur.com/TnoputPb.jpeg "[閒聊] 袁紹為何垂涎玉璽卻不救駕漢獻帝？")
43
[微軟] Switch日本4月銷量萎縮，PS5暴減六成![[微軟] Switch日本4月銷量萎縮，PS5暴減六成](https://img.technews.tw/wp-content/uploads/2024/01/15094551/kerde-severin-NVD_32BBZFE-unsplash.jpg "[微軟] Switch日本4月銷量萎縮，PS5暴減六成")
42
Re: [閒聊] K島連不上去?X
[閒聊] 台灣SJW大將崩潰了![[閒聊] 台灣SJW大將崩潰了](https://i.imgur.com/9ylsGtsb.jpg?fb "[閒聊] 台灣SJW大將崩潰了")
38
Re: [暴雪] 暗黑4 Steam衝上大多好評，來到70%40
[孤搖] 孤獨搖滾 後藤同學好大喔…![[孤搖] 孤獨搖滾 後藤同學好大喔…](https://pbs.twimg.com/media/GNsFMgzbYAA8aYJ.jpg "[孤搖] 孤獨搖滾 後藤同學好大喔…")
37
[閒聊] 漫威第四階段問題出在哪![[閒聊] 漫威第四階段問題出在哪](https://i.imgur.com/XMcR2Fzb.jpeg "[閒聊] 漫威第四階段問題出在哪")
38
[情報] 鬼滅之刃 柱訓練篇 第二集收視 6.1%![[情報] 鬼滅之刃 柱訓練篇 第二集收視 6.1%](https://i.imgur.com/Z0ak1jzb.jpeg "[情報] 鬼滅之刃 柱訓練篇 第二集收視 6.1%")
36
[閒聊] 日本推特對刺客教條暗影者看法36
[閒聊] 不好聽卻一直環繞在腦裡的歌![[閒聊] 不好聽卻一直環繞在腦裡的歌](https://img.youtube.com/vi/g6IJyPUwwPM/mqdefault.jpg "[閒聊] 不好聽卻一直環繞在腦裡的歌")
36
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性![Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性](https://i.imgur.com/u51HhOBb.jpeg "Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性")
36
[閒聊] 薔薇園傳奇 62-65 幹太燃了吧 雞皮疙瘩![[閒聊] 薔薇園傳奇 62-65 幹太燃了吧 雞皮疙瘩](https://i.imgur.com/pWQMTf8b.jpeg "[閒聊] 薔薇園傳奇 62-65 幹太燃了吧 雞皮疙瘩")
36
[閒聊] 最喜歡的動漫名言![[閒聊] 最喜歡的動漫名言](https://i.imgur.com/QKTS5z6b.jpeg "[閒聊] 最喜歡的動漫名言")