Re: [問題] 補丁的意思即取得方法

BwDragonfly02/09 10:15不喜歡字面直翻

fenix22002/09 10:15 https://i.imgur.com/g7vXF6t.jpg

iam071802/09 10:15有幫助就好啦 說啥文化入侵 也是笑笑

BwDragonfly02/09 10:16你用日語講英文，就像英文講中文的豆腐，當新詞用

BwDragonfly02/09 10:16而不是使用豆+腐

storyo1141302/09 10:17DL那邊很難說，高機率是初版，patch要另外下載

Gwaewluin02/09 10:17不好:(

shirokase02/09 10:19用這種韭詞菜語就能當幫助的，這種人生活還真簡便呢

fenix22002/09 10:23看有人鼓吹看支那翻譯書腦袋就會變這樣

iamnotgm02/09 10:33那個撥接的年代抓3GB要抓幾天啊XDDDD

holyhelm02/09 10:37補丁這個支語還算滿傳神的。畢竟patch的目的就是補洞，

holyhelm02/09 10:37越多洞就要越多補丁，就像窮人的棉襖一樣一塊一塊。後來

holyhelm02/09 10:37許多破解檔、漢化檔都用覆蓋原檔的方式破解，也很像用一

holyhelm02/09 10:37塊布蓋過去的感覺。

meredith00102/09 10:39撥接時我抓5MB的MP3都要1個小時 3GB大概要2.3個禮拜

meredith00102/09 10:39以前有個四格 說搭高鐵送硬碟都比網路快

iam071802/09 10:40 以前撥接時代抓圖還要等他慢慢浮現

holyhelm02/09 10:40沒那麼誇張吧。以前用icq傳mp3一首大概5-10分鐘

meredith00102/09 10:42ICQ的時代我記得已經有ADSL了

holyhelm02/09 10:44ICQ時代有橫跨撥接。adsl更快

skyofme02/09 10:44撥接年代有G起跳的東西要抓嗎?我記得以前看到幾百MB就覺

skyofme02/09 10:44得很不可思議了

shirokase02/09 10:44mp3時代還不算後面好嗎，那時usb隨身碟都出了，上面講

shirokase02/09 10:44的圖片時期是天雷動能館那時候了

holyhelm02/09 10:45靠北，天雷動能館XDDDDD超有年代的名詞

fenix22002/09 10:49撥接開2，3個禮拜 電話費嚇死人….

wwa92802/09 10:49推認真文

nilr02/09 10:50推

holyhelm02/09 10:51以前一定要用十點後十分鐘一元的時段去撥接，靠北十點一

holyhelm02/09 10:51到大家都在撥有夠難連XD

gn011102/09 10:52撥接那時候幾百MB算大了 而且要避免一次下載失敗還要檔案

gn011102/09 10:52分割一個一個下載

iam071802/09 10:53用愛的機器合併

holyhelm02/09 10:54那時windows不能續傳，後來出現了flashget根本神救星

hh123yaya02/09 10:54撥接時代就有高鐵了嗎? 太久有點忘了是不是有重疊

holyhelm02/09 10:54撥接時代阿扁還沒當總統，沒有高鐵啦

hh123yaya02/09 10:54以前網速慢 要抓大的東西有續傳真的是差很多

hh123yaya02/09 10:55有印象的是撥接時代開色圖還沒看到奶就結束了(?)

hh123yaya02/09 10:56還有情況是圖慢慢跑出來 結果跑到一定程度後變叉燒包

holyhelm02/09 10:56有時總算圖快開完直接變叉燒包，我褲子都脫了

Gwaewluin02/09 10:58什麼flashget，大前輩明明是getright

bc012102/09 11:05小紅車(flashget)比較有名呀，不過後面程式越來越肥大廣

bc012102/09 11:05告越來越多，一些人就改用FDM，再之後印象就是p2p軟體的

bc012102/09 11:05時代了

toyhsu02/09 11:05以一個軟工人來說 台灣習慣是講英文 之前才被吐軟體業很愛

hh123yaya02/09 11:06但軟體業很多人也確實有奇奇怪怪的英文 例如total

toyhsu02/09 11:06中文夾英文就是 可是中國就一定要翻中文 所以就有支那文的

hh123yaya02/09 11:07只是程式上真的不少沒中文確切翻譯(不考慮中國用法

toyhsu02/09 11:08問題 其實很多東西不好翻 3way handshake很多課本翻三方交

toyhsu02/09 11:08握 但實際上是三次交握

toyhsu02/09 11:10以前上課原文書看不懂就去找翻譯本 結果翻譯本更看不懂XD

korsg02/09 11:12跪求threeway 跟 threesome的區別

seaEPC02/09 11:14重點還是在要知道被指代物是什麼,一個詞中文換英文(或任何

seaEPC02/09 11:15外文)不會自動增長談話者對它的認知

ming105302/09 11:16補丁不是傳神 是懶得想新詞意譯 偏偏很多支語的毛病就

ming105302/09 11:16是這樣一詞多用 跟殘體字一樣的創造邏輯

Vulpix02/09 11:27因為有所謂的three-way match，這是三方會戰，摔角的。

batterykugua02/09 11:29那怎麼不怪美國人懶得想新詞 patch就一詞多用啊

Vulpix02/09 11:29TCP那個我會想翻三途或三路之類的。

Vulpix02/09 11:31主要是人家一詞多用，你不見得要跟著多用。字詞之間並非

Vulpix02/09 11:31函數關係。in不也有之後的意思嗎？

Vulpix02/09 11:32一般的in three days不會有人翻成三天內吧？

ejru65m402/09 11:32有用的東西就是有用啊 就像滿清討厭洋人 洋人的東西還是

unlimit99902/09 11:32嚴格來講其實字詞對應也能算是一種隱函數

ejru65m402/09 11:32有用啊 實用是一回事感情是一回事要分清楚 要把討厭東西

ejru65m402/09 11:32丟掉就是發明比他有用的詞語

ejru65m402/09 11:33把厭惡的感情用在創造上

Vulpix02/09 11:54我覺得那明明就不是函數，再怎麼隱也不是函數。除非你能

Vulpix02/09 11:54弄個拓樸來說他是局部函數。

newdriver02/09 12:26字詞對應比較像是映射(mapping

kimokimocom02/09 14:15Steam不是標準嚴格，是看審查員心情XD