[Vtub] 《日經娛樂》兔田佩可拉專訪
手機發文,建議以全版模式閱讀
以下翻譯來自烤肉頻道「屍體在翻譯Hololive Vtuber」
https://reurl.cc/Y9yMkX
兔田佩克拉接受《日經娛樂》雜誌的專訪, 內容刊載於該雜誌2022年5月號的「VOV -voiceof virtualentertainer-」專欄中, 她也是本專欄第一名受訪者。 以下為專訪內容的正體中文翻譯。
╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴
【兔田佩克拉超級留言全世界第4 超受歡迎的她 實況時的自然反應是她的魅力所在】
我原本就是一位重度偶像迷,我在看你的實況時,就像在看「偶像道」一樣。不僅感受到你所散發的可愛,還有你所堅持想讓大家看得開心的信念。聽說你是前Berryz工房成員嗣永桃子的粉絲,所以你是因為想當上一名偶像才成為VTuber的嗎?
兔田: 我確實是一位去過嗣永現場活動的大粉絲peko(笑),但不是因為想當一名偶像才成為VTuber,單純是我很喜歡開台而已peko。我平常喜歡觀看各式各樣的影片,當我看了VTuber的直播後,給我帶來很大的感動,VTuber於直播中動動身體、換換表情的畫面,令我感到這是一種嶄新的直播形式,同時也提升了直播的品質。而且,VTuber實況主們看起來都十分快樂。我也懷抱著想與許多人分享這份樂趣的想法,因此加入了Hololive。
──你在VTuber的實況中感受到哪種魅力?
兔田:單純很快樂呢。例如,我開台玩非常艱難的遊戲時,儘管玩到快要氣餒,但看看觀眾鼓勵我
的留言,和觀眾互相加油打氣努力前進,最後我把遊戲玩到全破後,與大家一起大喊一聲「太好啦—!」,互相分享這份喜悅。自己獨自玩遊戲是也很快樂peko,但有觀眾陪著玩會更快樂喔peko。對我來說,這份快樂很獨一無二,也是開直播的高妙樂趣之所在。
──你開台玩遊戲的反應十分有魅力。
兔田:
因為如果不是打從心底享受遊戲,觀眾就會注意到的。所以,我很重視玩任何遊戲,都要全心集中享受遊戲peko。玩到不擅長或很具挑戰性的遊戲,也投入享受每款遊戲,才有那樣的遊戲反應peko(笑)。例如,我以前不曾玩過RPG遊戲,第一次開台玩「勇者鬥惡龍」系列的遊戲時,對我來說相當有挑戰性。因為把遊戲全破很花時間,我擔心過自己能不能持續保有遊玩的動力。但是當我開台玩看看後,才發現它非常好玩。也是因為有了那份經驗,所以我基本上都會懷著全力投入的心意去玩遊戲。
──總是玩著相同的遊戲,也會失去實況的新鮮感,你有想挑戰什麼的想法嗎?
兔田:
你說得對peko。每次開台都玩同款遊戲,觀眾也會預測到我會做出哪種反應,因此我安排開台的行程表時,會盡量使遊戲、遊戲類型不要連續。我有時也會因為沉迷,因此老是在開同款遊戲的實況就是了peko(笑)。我去年幾乎每天開台,為了讓我的實況題材不被用盡相當辛苦peko。
標題:每天開台建立歸屬感 ──你都怎麼尋找實況題材的?
兔田:
我會看看新作品的相關新聞,也會調查哪種遊戲影片的觀看數反應良好,還會參考大家最近開台在玩哪款遊戲,真的就是每天都在尋找新遊戲內容peko。也有些觀眾喜歡看非遊戲類實況,因此我除了VTuber也會看Youtuber的直播,當作我的實況題材參考。我還會看看電視、出門散散步,記下或許能當作實況題材的內容。我隨時打開著我的天線發掘題材。
──你真的竭盡全力以做到每天開台呢。
兔田:
我認為我每天開台=給觀眾一個方便看台的環境。要是我能讓觀眾覺得「佩克拉每天晚上一定都在開台」,這樣觀眾不是有空就隨時能來看我台嗎peko?我是觀眾會認為每天開台的人追起來比較方便。因此,雖然每天開台也會有很辛苦的地方,但我覺得最好還是盡量每天開台吧。
──你對自己未來的VTuber活動有什麼想法嗎?
兔田:
我在Hololive的偶像領域也展開著各種活動,所以也想在這方面付出心力peko。也有許多觀眾跟我說「我也喜歡偶像身分的佩克拉喔」,所以希望自己也能朝著演唱會等大舞台的活動好好努力。再來就是一如既往繼續快樂地開台peko。
──你有在思考未來要建立哪種「兔田佩克拉形象」嗎?
兔田:
我個人想建立出「佩克拉=很開心」的形象peko。不是感覺很辛苦、很難受的負面形象,而是想帶給大家我總是面帶笑容的感覺。所以我才會全心全力地享受遊戲,大家有時會聽見我玩遊戲口出惡言,這時還請當作我是在娛樂大家就好peko(笑)。
╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴
--
兔子也是我的超人QQ
出門散散步那個484唬爛的(x
...出門散步?
兔子真的就是專精遊戲實況的 看得出來下很多功夫 偶
像只是順便w
然後感謝翻譯
文章裡看到peko好煩www
每天開台的那個部份真的有感
出門散步是指去公司和超商吧XD
偶像是有極限的 除非超越偶像 轉職藝人吧
出門散步sus
團長:有人提到散步嗎?
推
手機發文,建議用全版模式看排版比較順
出門散步 呵
連訪問也有peko 真敬業
瘋狂PEKO
出門散步?谷歌地圖嗎
你說吸貓找靈感還差不多
散步?
是說entertainer有藝人的意思 果然是藝人啊(x
兔子的遊戲清單很新是真的
還沒玩最熱門的法環,還不夠新
兔子居然會出門?我破防了(X
感謝翻譯
手機一直滑掉 配口
兔子據說常常去7-11找靈感
peko
兔子從前世就很綜藝
而且去年疫情嚴重的時候。她還是跑去看eva電影
觀眾在聖誕節抖內雞雞照片的那個直播也是快笑死
看到她一直乾嘔就有種效果,果然看他被虐就是綜藝
的一環
還有駕照差一分考上暴怒也是快笑死
法環就太吃時間又太多人玩吧 她應該會等DLC消息出來
的時候玩
百鬼:我不這麼認為
兔就實況主來說就是最敬業的那種人啊
一般跟風v看實況是學 她是研究 了解對方實況的優點
散步w
沒有問PM
Hololmem中,能作到一週有五天以上開台也不多吧。
板上最關心的問題沒問
兔我超
Peko
你說的對peko
隻狼和法環的類型太接近也是原因之一吧
我只看到peko
說得好 所以我說那個法環逃兵呢
法環要先等法院事件結束吧www
miko>peko
散步(X) 去7-11買零食(O)
沒錯
走路五分鐘到超商也是散步
peko
peko
pekopeko
我的超人
文字稿出現一堆 Peko 有點好笑 XD
感謝翻譯peko
推peko
雖然不會日文,但佩克拉的聲音在腦袋中響起,看來我也
peko了?
miko
船長雜談有說兔子會隨時隨地把握時間都在思考實況的企劃
和內容點子作筆記,兔子也有說過她會去711看流行時尚雜誌
找有趣的話題靈感
Peko
ありぺこ
好油喔Peko
爆
[討論] 真的是我的問題嗎?最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用爆
[閒聊] 曾經很喜歡但現在覺得可惜的藝人曾經我非常喜歡朴有天 在東方神起的時候就覺得他很有才華 當然五個人我都很喜歡 但若要說本命的話絕對是朴有天 後來離開了東方神起後當時真的超級難過爆
[閒聊] 最近反應很熱烈的偶像直拍 (Billlie)最近反應很熱烈的偶像直拍 直拍 直拍的主角就是Billlie的Tsuki 影片上傳不到10天 點閱率就達到了200萬 因為演算法的關係 再加上影片縮圖是奇特的髮型和可愛的表情爆
[Vtub] Ina 接受 Febri 專訪(翻譯)日文專訪網址: 英文專訪網址: 本文由英文版專訪翻譯而成,有機器翻譯感、漏翻等問題,敬請見諒。 HololiveEN Myth 系列專訪第三位,Ninomae Ina'nis(以下簡稱 Ina),於2020年9月出 道,以繪畫直播聞名,私底下也是 hololive 的粉絲。26
[討論] 女友拿偶像推薦商品當禮物的心態是?女友送我的禮物常常都是跟著她喜歡的藝人買的 一開始覺得還好,東西也不錯用 但後來越送越多發現,是不是只是追星之餘順便當禮物送我? 想問大家有沒有這樣的經驗,當然送禮心意最重要 我們在一起三年,平常相處也沒問題,常常看她喜歡偶像的迷妹樣也挺可愛的!35
[求助] 是我的問題嗎?跟男友交往半年多 我24 在工作了 男友22 大學生 事情就發生在剛剛 今天上班很累59
[holo] 是DD但卻對偶像演出無感的多嗎?雖然 我知道holo是在經營"偶像" 但昨天看一堆人興奮的心得 感覺我就是對偶像這文化 沒啥有感覺 平常生日的舞台演出 也都只是為了看席間對話之類的 然後聽聽歌16
[Vtub] 兔田佩克拉用過的『Peko醬GUARD!』如題 這是兔田佩克拉的絕對防禦之招 通常是面臨頻道要被BAN不見的時候 所採取的對策 覺得喊出 Peko醬 GUARD!的族長特別可愛X
[名言] 空peko 空peko~ HA↗HA↘HA↗HA↘名言: 空peko~空peko~ 誰說的: 兎田ぺこら 事件:
爆
[閒聊]黑白妹2 第一天和醒著妹妹本番的方法爆
[討論] Holo Meet Taipei 現地爆
Re: [閒聊] 辣妹真的不會對宅宅溫柔嗎83
[閒聊] 新三國最知名的台詞是什麼!?80
[問題] 為什麼聽到中配會尬?77
[閒聊] AI圖是不是有一種味道73
[Vtub] FWMC見面會體驗74
Re: [閒聊] 辣妹真的不會對宅宅溫柔嗎69
[閒聊] AI繪製日本各縣鋼彈56
[閒聊] [妮姬]泳裝復刻要來了嗎?水力!!53
[烏鴉] 萊莎旗袍這模型 奶子跟屁股是不是做太大了?41
Re: [閒聊] 為什麼FF7重生仇恨值這麼高26
Re: [三國] 轉生漢獻帝該如何扭轉?45
[閒聊] KOBO就是無敵的偶像吧64
[24春] 本季老婆確定了嗎?41
[MyGO] 祥子那樣搞小燈真的會逼死人吧?38
[閒聊] F罩杯是巨乳界的弱雞36
[閒聊] 鍾培生FB:十年了34
[Holo] HOLO MEET 台北心得31
Re: [三國] 轉生漢獻帝該如何扭轉?31
[閒聊] 排球少年劇場版 沒看過前四季看得懂嗎30
[閒聊] 仙峰寺怎麼沒boss?爆
[閒聊] 有沒有重拾熱情或是能感動的作品30
[閒聊] 豪鬼怎麼有辦法坐得住在那邊賣水果25
Re: [閒聊] 對岸評論:飯圈崩毀導致這波二遊爭議75
[閒聊] 熊為什麼會被可愛化69
[閒聊] 辣妹真的不會對宅宅溫柔嗎22
[我英] 422話 綠谷在全體加油下使出終極一拳爆
[閒聊] 為什麼FF7重生仇恨值這麼高24
[24春] 我的英雄學院 七期 02 星條旗真的帥哭