Re: [閒聊] 在遊戲裡放原汁原味的字幕是仇恨行為
https://twitter.com/rayforcegame/status/1494396372656672769
這件事在歐美網路上還在燒，看起來可能會越燒越大
對熱血硬派這種小眾遊戲來說真是何德何能啊
https://pbs.twimg.com/media/FL0oeklVEAA9xmH?format=jpg&name=large
然後有個英文翻譯說
「（反對我們翻譯&加放直譯版字幕）都是另類右派的陰謀啦」
看得我真是黑人問號.jpg
這是不是變相承認他們翻譯都有在偷渡左派政治思想
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.216.64 (臺灣)
※ PTT 網址
推
直譯版是啥
推
直譯版就是照日文意思翻的
推
我不知道推主幹嘛講alt-right，也不知道是不是這些人在炎上
→
。不過你根本不需要靠左，連站得不夠右都會被他們出征的。
→
你看連Fox News現在都是他們認定的假媒體了哪。
→
對樓上那個「偷渡左派思想」推文的回應。
→
啊不是推文是原po
![[閒聊] 在遊戲裡放原汁原味的字幕是仇恨行為](https://image.gamebase.com.tw/gb_img//4/004/170/4170464.jpg&og=y "[閒聊] 在遊戲裡放原汁原味的字幕是仇恨行為")
14
[閒聊] 請教穩定買到日文版(原文)遊戲的方法這世界沒有錢做不到的事，如果有，那就是錢不夠 我玩遊戲有個習慣，不知道版上有多少同好跟我一樣， 購買遊戲的時候只買[原文版]，說明如下: 仁王隻狼的話買日文 10/10的話就英文版，當然DOS仙劍奇俠傳就中文版，原神...... 沒辦法，從FC的時代玩到現在改不了，只是現在廠商版本越來越多，入手艱難![[閒聊] 請教穩定買到日文版(原文)遊戲的方法](https://i.imgur.com/LJdaQddb.jpg "[閒聊] 請教穩定買到日文版(原文)遊戲的方法")
28
[閒聊] 志村大爆笑 官方YT字幕翻譯 1這幾天幫忙了一下志村大爆笑的官方影片的社群翻譯 但因為我的日聽不太優 所以大體上是用英文版的翻譯為底，再搭配自己粗淺的綜藝日語力來翻 （英文字幕有寫很多日文解釋幫了很多忙）25
[閒聊] 有關《快打旋風V》的中文翻譯，及KOF雜談文長，連結如下： 【HADOKEN！格鬥遊戲需要翻譯？讓我們從《快打旋風》說起】 其實這應該要算是老話題了？但如果不是最近實際玩過， 我還真不知道SFV的中文翻譯是這麼的……一言難盡？![[閒聊] 有關《快打旋風V》的中文翻譯，及KOF雜談](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2021/04/09/1/12052506.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800 "[閒聊] 有關《快打旋風V》的中文翻譯，及KOF雜談")
27
[討論] Cyberpunk Edgerunners 動畫字幕不得不說動畫很好看 看得出來字幕是從英文翻譯過來的， 所以跟日文對不上 但是譯者是不是沒做功課？ 改編遊戲世界觀的動畫，至少用語要一致吧![[討論] Cyberpunk Edgerunners 動畫字幕](https://i.imgur.com/kVApnVKb.jpg "[討論] Cyberpunk Edgerunners 動畫字幕")
5
[問卦] 為什麼世界分派的名詞都要引西方說法？左派右派、鷹派鴿派、熊市牛市 還有各種學科名詞 為什麼中文圈不自己有個說法都要直接翻譯歐美圈名詞，好像我們文化次人一定 可以說這個人比較保守啦、關懷弱勢，或是強勢、弱勢、積極或極端，股市可以說現在行 情好或不好，這樣不是感覺比較有文字主體性，不會讓人一看就，喔，這是某個英文單字8
Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net因為好奇網飛版翻譯品質如何，索性又再次訂閱一個月，不然之前已經很久沒訂了。 影片只有1080p無4K，不意外就是了。 令人失望的是(?)，不是當年台灣代理版的翻譯版本，但還是有不少值得吐槽的地方(興奮)! 題外話，當年台版翻譯有多奇葩可以參考這篇網頁的整理：![Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net](https://i.imgur.com/R0dVDXMb.png "Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net")
5
[閒聊] 很多日廠遊戲有英語配音無英文字幕像是FF7 remake(光碟版)，Ace Combat 7，這些日廠遊戲有英語語音，卻只有中文字幕或 韓文字幕，沒有英文字幕可以選擇。 因為中文字幕似乎都是從日語配音翻譯過來的，常常內容跟英語配音不同，造成混淆。 歐美遊戲的台灣版，除了中文字幕，通常都還會給英文字幕，像是GTA V，蜘蛛人，戰神， 2077等等，都可以看英文字幕。
爆
[閒聊] 台灣有人在吃午餐肉的嗎？☺![[閒聊] 台灣有人在吃午餐肉的嗎？☺](https://i.imgur.com/6kV86fRb.jpeg "[閒聊] 台灣有人在吃午餐肉的嗎？☺")
爆
[刺客] 爆料:新作原設計日本男性主角遭中途刪除![[刺客] 爆料:新作原設計日本男性主角遭中途刪除](https://img.youtube.com/vi/rA54skMmseU/mqdefault.jpg "[刺客] 爆料:新作原設計日本男性主角遭中途刪除")
爆
[我推] 我推162 圖透![[我推] 我推162 圖透](https://i.imgur.com/tPQUjLdb.jpeg "[我推] 我推162 圖透")
83
[閒聊] 把霍克愛和大佐關進不作愛不能出去的房間![[閒聊] 把霍克愛和大佐關進不作愛不能出去的房間](https://pbs.twimg.com/media/GYuThi4bMAA6MrZ.jpg "[閒聊] 把霍克愛和大佐關進不作愛不能出去的房間")
76
[閒聊] 當年阿薩斯真的有屠城以外的最優解嗎74
[閒聊] UBI遊戲不就複製貼上，為啥成本那麼高？73
[薩爾達] 薩爾達桑不要rrr薩爾達桑!!!薩爾達桑!![[薩爾達] 薩爾達桑不要rrr薩爾達桑!!!薩爾達桑!](https://i.imgur.com/zQdlcRib.jpeg "[薩爾達] 薩爾達桑不要rrr薩爾達桑!!!薩爾達桑!")
67
[閒聊] Ubisoft內部信鼓勵員工《星際大戰:亡命之![[閒聊] Ubisoft內部信鼓勵員工《星際大戰:亡命之](https://i.imgur.com/UbsRi9lb.jpg "[閒聊] Ubisoft內部信鼓勵員工《星際大戰:亡命之")
68
[敗北] 復盤八奈見的「幻想男友」人設![[敗北] 復盤八奈見的「幻想男友」人設](https://i.imgur.com/OLmfoh0b.png "[敗北] 復盤八奈見的「幻想男友」人設")
66
[Vtub] 麵包狗在齁中算什麼等級？![[Vtub] 麵包狗在齁中算什麼等級？](https://pbs.twimg.com/media/Ep1DDwxUwAA9qAv.jpg "[Vtub] 麵包狗在齁中算什麼等級？")
爆
[情報] 外媒談黑神話悟空玩家流失近80%62
[刺客] 刺客教條暗影者為啥要加RAP?![[刺客] 刺客教條暗影者為啥要加RAP?](https://img.youtube.com/vi/IgZV9nR-m2o/mqdefault.jpg "[刺客] 刺客教條暗影者為啥要加RAP?")
62
[妮姬] 直追克拉烏的女人![[妮姬] 直追克拉烏的女人](https://i.imgur.com/SsGLpTTb.jpeg "[妮姬] 直追克拉烏的女人")
56
Re: [Vtub] 青君提案更換營運企劃的理由![Re: [Vtub] 青君提案更換營運企劃的理由](https://img.youtube.com/vi/MiOHqJ_jXLo/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] 青君提案更換營運企劃的理由")
54
[閒聊] 回坑學偶，有推薦的玩法嗎![[閒聊] 回坑學偶，有推薦的玩法嗎](https://i.imgur.com/OhviH3Sb.jpg "[閒聊] 回坑學偶，有推薦的玩法嗎")
52
Re: [博人] 請問有BORUTO的懶人包嗎？![Re: [博人] 請問有BORUTO的懶人包嗎？](https://i.imgur.com/KYYAW4Pb.jpg "Re: [博人] 請問有BORUTO的懶人包嗎？")
爆
[閒聊] 哪些單機遊戲通關了還會繼續玩？51
[閒聊] 兔群在peko麥塊中的史詩級建築順利完工![[閒聊] 兔群在peko麥塊中的史詩級建築順利完工](https://i.imgur.com/gbLxkiUb.jpeg "[閒聊] 兔群在peko麥塊中的史詩級建築順利完工")
49
[閒聊] ubi確定爛過EA了嗎![[閒聊] ubi確定爛過EA了嗎](https://i.imgur.com/ctJZHGCb.png "[閒聊] ubi確定爛過EA了嗎")
48
[GBC] Girls Band Cry臺灣獨家上架Hami Video![[GBC] Girls Band Cry臺灣獨家上架Hami Video](https://i.imgur.com/nBFgiwjb.jpeg "[GBC] Girls Band Cry臺灣獨家上架Hami Video")
48
[閒聊] 天才如夜神月當年到底怎麼輸的？48
[神遊] 其實我是岸波白野![[神遊] 其實我是岸波白野](https://i.imgur.com/n9gnwYOb.jpeg "[神遊] 其實我是岸波白野")
42
[閒聊] PS5 PRO黃牛看不上眼對炒售價興致索然![[閒聊] PS5 PRO黃牛看不上眼對炒售價興致索然](https://image.gameapps.hk/images/202409/30/e0a19484286cfafc.jpg "[閒聊] PS5 PRO黃牛看不上眼對炒售價興致索然")
50
[閒聊] 霍格華滋分學院的意義是？![[閒聊] 霍格華滋分學院的意義是？](https://i.imgur.com/GeU0vXOb.jpeg "[閒聊] 霍格華滋分學院的意義是？")
40
Re: [閒聊] 台灣有人在吃午餐肉的嗎？☺39
[閒聊] 鋼彈中敗北的ms，那一架輸的最可惜？![[閒聊] 鋼彈中敗北的ms，那一架輸的最可惜？](https://i.imgur.com/TvlXQLUb.jpeg "[閒聊] 鋼彈中敗北的ms，那一架輸的最可惜？")
38
[情報] 魯路修官方:你最想推薦哪集給沒看過的人35
[閒聊] 北海道劍心是哪一步走錯了37
Re: [閒聊] 界之軌跡 玩了50小時懷疑人生（雷）37
[蔚藍]狗狗咖啡廳![[蔚藍]狗狗咖啡廳](https://i.imgur.com/fYQIAfvb.jpeg "[蔚藍]狗狗咖啡廳")