[討論] Cyberpunk Edgerunners 動畫字幕

Ttei09/17 00:56第一次看網飛？

t7713356200309/17 00:56是從日文翻過去的巴 英文那個才叫完全對不上

trtrtradam09/17 00:56被網飛翻譯噁心到好幾次了 外包給國中生是嗎

EZTW000009/17 00:56我也沒注意，想說兩萬五能退隱怎還幹差事結果多個零XD

a204a21809/17 00:58他們的翻譯連看圖說故事的程度都不是了，根本是自己編

protess09/17 00:58從英文翻然後還能和英配講出來的不一樣，厲害吧

n2000100609/17 01:01切簡體吧 簡體就翻的很正常

Tiosocute89609/17 01:01學好外文唯一解，反正我是把字幕關掉專心聽聲音了

RoaringWolf09/17 01:02網飛日常，刃牙看到想哭

kuninaka09/17 01:02直接聽日文阿 哈

RamenOwl09/17 01:03網飛翻譯真的爛到哭 還敢把名字放出來 不怕被人肉搜出

RamenOwl09/17 01:03來罵嗎

t7713356200309/17 01:04新加坡也罵不到八xd

allenlee671009/17 01:08很多翻譯也只拿到文本 自然連看圖說故事也稱不上

zseineo09/17 01:09沒圖可以看啊 記得版上有人分享經驗過吧

lastballad09/17 01:10只拿到文本跟用語不統一是兩件事吧

a204a21809/17 01:11只拿到文本不是NF一家獨有的現象吧，怎麼別人就可以翻

a204a21809/17 01:11的正常

gm7922792209/17 01:22網飛爛很久了

MomoSaiko09/17 01:26翻的爛還敢把譯者名字亮出來 怕沒人不知道你是不是

qaz9567709/17 01:27網飛翻譯真的爛 完全沒長進

joe19927709/17 01:29陳曦出來面對

flamebomber09/17 01:55那個譯者名字說不定其實是團隊名稱

rizman2809/17 01:55First Time?

kuninaka09/17 01:57那個名字看就知道不是台灣人

Cyc1309/17 02:31第一集進院那個遺物我也奇怪很久，是不是直接拆了去賣器官

Cyc1309/17 02:31還這麼誠實。然後再聽英配才發現只是things，遺物個鬼

WSSH09/17 02:31看到合事佬被翻成安排者的時候腦袋還愣了一下，想說是哪位

cambusyer09/17 02:34每次動畫上網飛最怕就是翻譯搞事

dickec3509/17 02:47有些誤譯是比機翻還爛，就算只拿到文本也不應該翻成那樣

torukumato09/17 03:03給小朋友看戰鬥陀螺 選中配跟中文字幕 好多地方也都

torukumato09/17 03:03對不上

xelnaga09/17 04:01字幕跟英文也對不上啊

mamamia041909/17 04:22字幕英文日文都對不上

TKvanish09/17 04:25英 日字幕都對不上 只好乖乖關字幕聽英文惹555

cheng3150709/17 08:12根本網飛日常了 我都直接看原文

ryu55ryu5509/17 22:42網飛只能聽原文＋1

aeoleron09/20 13:33連英文字幕都很爛

Darkword198709/23 12:47可是我覺得字幕跟英文也對不上

chen202110/14 15:40真的翻的很爛 陳曦名字還敢打出來啊