[閒聊] 馬里奧裡面的名字為什麼不統一一下??
比如rosalina
日本叫羅潔塔 好像翻成rosatta??
庫巴 美國叫bowser??
香菇頭 日本叫什麼皮可奇諾什麼東西的
美國叫toad??
為什麼要分兩套命名??
有時候都要想一下這個是誰
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.220.122 (臺灣)
※ PTT 網址
推
瑪利歐!
→
快打旋風也這樣,真的有夠87
→
テレサ=Boo
噓
你到底在發什麼瘋(看前幾篇文章
噓
所以你在那里奧什麼鬼
推
就跟為什麼日本的英文是JAPAN不是NIPPON一樣
→
你的愛不夠阿,夠的話就全版本自動腦內轉換
→
最87的是亞洲普遍跟日本叫法和譯名但早起有時候翻譯又是
→
從美版來 這下真的會搞不清楚誰是誰
→
就以前FC時代怪怪的 主機也是日板叫FC 美板叫NES
→
快打旋風是侵權問題三人名字調換
→
任天堂就是在地化特色而已 FE和寶可夢人類角也一堆案例
→
Mega man ? Rock man?
推
那跟你講個更87的,同樣一個角色,同樣用中文,台灣叫庫
→
巴,中國叫酷霸王
噓
不用跟他認真啦
噓
不用謝
34
[閒聊] 前輩 是倭語嗎Hi, all 那個啊 看日本的動畫漫畫啊 都把職場上的比你資深的同事叫senpai 台灣中文字幕也都翻成前輩29
[問卦] 請問她叫什麼名字啊肥宅我趁在美國的winter break來舊金山看看,逛日本城的時候看到一堆帥哥擠在這個前 面拍照,我覺得很眼熟但一直想不起來名字,想請問板上有沒有大大可以幫我提示一下, 順便想問問等等要去卡斯楚街有沒有需要注意什麼 --19
[問卦] 為什麼中共仔的軍隊要叫解放軍?如題 除了日本戰敗國叫自衛隊以外 一般都會用國家冠名軍隊 例如美國海軍 美國陸軍 簡潔有力又好聽21
[閒聊] 為什麼海馬弟弟叫木馬海馬瀨人,弟弟叫海馬木馬,但台版有時候是圭平 結果我小時候就以為他弟叫木馬圭平 想說為什麼哥哥是海馬弟弟就是木馬,那還有什麼馬,有西恰嗎? 小隻馬 -----14
[閒聊] 中國翻譯怎麼時常都奧來奧去的如題 瑪莉歐他們翻成馬里奧 LPL他們講成奧P奧 超人力霸王他們翻成奧特曼 還有什麼奧力給13
[問題] 為什麼日本作品都是王妃不是王后在日本的ACG作品裡面 有出現國王的 配偶的原文都是王妃 有時候中文翻譯會照翻王妃 有時候會翻成王后 中文會叫王妃是因為王(或親王)的上面還有皇帝 皇帝的配偶才能稱"后"7
[閒聊] Express和Limited的差異?想請問一下 有時候看到一些講世界鐵路的書籍 介紹知名快速火車 會有Express和Limited的名稱 然後之前看到自強號有翻成英文叫Express7
[閒聊] 加里奧是很硬的意思嗎如題 剛剛看賭博默示錄 開司跟陳彈了馬里奧的頭 結果手指超痛 馬里奧反而沒事2X
[閒聊] 馬里奧是不是偷偷抄襲英雄聯盟??我最近看馬里奧的游戲視頻 我髮現裡面有一個腳色 rosalina 她都飄來飄去的 腳不點地 突然覺得好熟悉 想了想3
[問卦] 為什麼烏龍麵要叫烏龍麵?如標題。 烏龍麵不烏龍, 也跟烏龍茶沒關係。 雖然是日本引進的, 但日文發音也是udon,
爆
[閒聊] 後悔玩活俠傳DEMO+抽獎爆
Re: [無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了?爆
[補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!!83
Re: [Vtub] 兔子:跟阿夸一起去吃了螃蟹76
[無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了?64
[鐵道] 流螢這個角色有吸引到女玩家嗎?56
[閒聊] 瑪蓮妮亞(女武神)還有什麼外鄉打法嗎?54
[閒聊] 現在興趣很宅好像沒那麼羞恥了?54
[MHW ] 你們從什麼時候開始用救難信號的51
[閒聊] 假如原神5.0升級建模,能煥發第二春嗎?37
[閒聊] 所以刺客黑人武士真的不打算改喔?44
Re: [閒聊] 假如原神5.0升級建模,能煥發第二春42
[遊戲] Dark and Darker的免費制爭議33
[閒聊] 風柱是真的假的這麼兇喔= =????38
[閒聊] 絲之歌粉絲帳號:出去看看世界 世界很大38
[閒聊] 真的有人在網咖或漫畫包廂中尻槍喔?38
[問題] 這季有推薦的動畫嗎37
[暗黑] 涅芮爾 哪來的自信能扛起責任?37
[閒聊] 小美老師如是說 52話32
Re: [問題] 無職 魯迪和艾莉絲的配對算什麼?34
[問題] 請問學不來的真冬最後贏了嗎?34
[閒聊] 星鐵女角小感329
[閒聊] 神話世紀重製版 介紹片更新27
[閒聊] WOW魔獸世界是不是要最終大結局了24
[水母] 當初說水母不重力很棒的人現在在在想什麼26
[閒聊] 為什麼COD在台灣紅不起來?26
[Holo] 多年後 獅白牡丹與角卷綿芽再度相見25
[奶子] 蔚藍三大兔女郎25
[GKMS] 活動下調了24
[討論] “破壞獸”是不是過譽了==?