[閒聊] 前輩 是倭語嗎
Hi, all
那個啊
看日本的動畫漫畫啊
都把職場上的比你資深的同事叫senpai
台灣中文字幕也都翻成前輩
可4
在台灣實際職場上的話
好像都是叫學長比較多
不然就叫名字了
沒什麼聽過有人叫前輩的
如果要台式一點的話
翻譯是不是應該翻成學長
所以
前輩是倭語嗎
甘五西洽?
嘻嘻
--
人生啊,只是為了追求吃得幸福和睡得安穩。
--
4
前輩請留步
在下申公豹
我都叫那個誰
反正被倭國統治國一段時間
素大餅
是死亡詛咒
我認識一個修道的,被他喊前輩的那個人的下場都不是很
好
前輩不是,後輩是
台灣要叫前輩年齡差通常要更大才會用吧,也不是完全沒
年齡差很大通常是比較大的主管會叫某sir或是英文名字了
有在用
應該是古語啦 現代沒用而已
野獸才是
當兵的時候看過脫口而出把學長叫成前輩的,被釘的很慘
前輩是尊稱吧 叫學長比較親切
不知道為啥我感覺叫前輩的話會很尬
日語音讀就是古漢語 沒事兒沒事兒
日語叫先輩,先輩唐朝就有在用了
是沒看到素還真喊前輩嗎
台灣都叫賢拜 看種花職棒
改叫長輩試試
只有拉保險的會學長長學長短
從來沒叫過職場上的人學長 會這樣的大多都超油的
我都叫學長
不是什麼職場都能喊學長的,而且你把學姊放哪去了?
長官才叫職位
會需要喊學長學姐的職業通常都...我不敢說
應該沒這回事喔 你自己看下面推文就知道了 我自己雖然是都叫名字或英文名字 但還是有人會叫學長 看有的大boss叫大大boss有時也是叫學長
這詞彙會不會反而是中文過去的?
熟了才會開始叫哥姐..
哼-哼哼—哼啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊———!
19樓正解 senpai漢字是先輩 前輩是中文
醫生護理師們也都喊學長學姐的
軍警消醫護都是喊學長姐阿
反正稱呼怎麼叫得讓人不反感才重要
軍警界叫學長是一種保險,不認識先喊學長/長官不會錯
玉山銀都喊學長姐啊
※ 編輯: CorkiN (112.78.92.254 臺灣), 03/27/2022 14:37:39
好抱歉我修正一下 其實沒有怎樣 我實際遇過的職業只有
各種需要業務的行業還有軍職體系 遇過的很遭
醫院體系的工作大部分也都是叫學長姐
中文一堆從日本來的外來語ㄚ 大驚小怪==
假日想話題發文閒聊而已啦XD
※ 編輯: CorkiN (112.78.92.254 臺灣), 03/27/2022 14:43:27
前輩啊
比較常叫學長姐的就是軍警醫吧 其他很少
確實會這樣叫的人不多
中配中川叫阿兩前輩,本田叫阿兩學長
對欸不知道為啥有這個區別
※ 編輯: CorkiN (112.78.92.254 臺灣), 03/27/2022 14:48:54
前輩是漢語 日文反而是外來 你搞反了
讀書好嗎
對不起我書讀得少 地名大學碩士而已QQ
航空界也都是叫學長姐啦...當然就是學長學帝雉很重的
地方才會這樣叫
軍警消醫療我不太確定 但我所待的產業應該是沒啥學長學弟制 就偶爾會看到有人這樣稱呼
先輩
先輩 好きっす
中文有多爛才會覺得這是日語
姆咪
原來素還真是日本人嗎?
可能是韓國人
老實說學長姐一直覺得很難聽
聽過一個說法 在學長學弟制橫行的地方 願意讓你叫學
長 是因為你是同個系統出來 ex正期
本田應該是警校畢業 中川嘛空降或特考班
感謝回答
差不多是那樣,語感上學長比較接近同體系,前輩則是泛指
,尊重感有差
在那些特別講究的地方這種「語感」差別會特別被重視
叫學長跟油怎麼劃上等號的 確定不是你耳朵裡油太多嗎
4
先輩是古漢語 前輩偏近代漢語
現代中文會用前輩的好像也很少了
什麼地名大學碩士 哼>:3
是地名沒錯啊:3
※ 編輯: CorkiN (112.78.92.254 臺灣), 03/27/2022 15:42:02好吧 差窩一點而已 嘻嘻UwU
你在師徒制的工作現場,喊賢拜很正常
老前輩沒聽過嗎
你不翻成中性的前輩,到時候出了一個男女混淆梗會很麻煩=
=
那金庸小說宋朝人也叫前輩怎麼解釋
經濟、電話之類的你想得到的近代詞彙基本上都是倭語唷。
我認為偉大的支那文化不應該使用這些詞彙
科學園區也是學長來學長去啊,不少見吧
連噓你理由都不想告訴你
懶覺輩
臺灣都學長較常聽到
警消幾乎都是那兩所學校畢業的,是真的學長學弟。
當面叫學長 第三人稱的時候講先輩
中文倭語可多了
現在人不會用前輩?
爆
[問卦] 公司看過什麼奇葩英文名字?台灣公司文化之一,用英文名字稱呼彼此 當然台灣人取名,就那幾個芭樂名居多 那有人看過比較奇葩的同事英文名字嗎? ----- Sent from JPTT on my iPhone爆
[討論] 大家都怎麼稱呼另一伴?有些人會叫"欸" 有些人叫名字的一個字 或是英文名字 可是這些都被打槍了 我實在想不出來要叫啥爆
[問卦] A 開頭的英文名字????是這樣子的啦 肥肥我在想ㄚ 就是ㄚ 有啥很酷聽起來很瞎趴的英文名字阿 然後又是A開頭的87
[問卦] 女寶求響亮的英文名字!我朋友最近生女寶了 牛年、雙魚座、名字有個萱 有甚麼英文名字,是一聽就讓人覺得,是個會讀書有深度的人嗎? 英文名字求推薦!! --68
[問卦] 正妹的英文名字大多叫啥?如題 我朋友 阿豪 六月的時候 是他女兒的預產期28
[問卦] 妹妹要取英文名字 要叫什麼好?欸欸是這樣啦 我妹今年剛上小一啦 因為國小有英文課 所以老師要大家取一個英文名字 阿我妹什麼不會14
[問卦] 取什麼英文名字的女生胸部最大阿?誒乾,各位30公分G奶鄉民好 認真問 通常取什麼英文名字的女生胸部都很大啊? 乾我剛剛看到一個叫Tiffany的靠北優質大 有這方面的八卦嗎?6
[問卦] 為何台灣人愛取英文名字再用中文念它?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 取洋名, 台灣白領職場頗熱衷, 明明都是對內, 也不會跟洋人交流到,7
[問卦] 英文名字取叫Candy的女孩都是哪種人?女同事的英文名字是Candy 有人沒事會叫自己糖果嗎? 如果本肥宅直呼她名諱 糖果~ 糖果~ 像這樣
93
[黑特] 黎之軌跡2這什麼智障劇情爆
Re: [情報] 今天是CLANNAD發售20周年63
[24春] 水母04 重重拿起 輕輕放下40
[Vtub] 4/27同接鬥蟲37
[閒聊] 咒術少數的亮點是領域展開嗎?29
[閒聊] acg中Paladin翻成聖騎士是誰的鍋?26
[閒聊] 要怎麼跟女友解釋劍星只是動作遊戲25
[討論] 特列斯一定要自殺嗎?24
[討論] 一個月多少錢可以包養女生23
[24春] 夜晚的水母不會游泳 04 急了18
[百合] Girls Band Cry 0417
[情報] 今天是CLANNAD發售20周年16
Re: [閒聊] 小孤獨越看越燥16
[鋼彈] SEED劇場版 十分鐘也太久了吧15
[蔚藍] 哇幹 莉央SD小人14
[閒聊] 少做一件事得重玩的結局分支設計14
[Vtub] TanZ十萬訂閱紀念LIVE 心得37
[情報] 統神fb:比賽行程結束了13
[seed] 露娜的戰鬥力有很差嗎26
Re: [閒聊] 僕人為什麼沒辦法擠出大量流水?12
[閒聊] 有沒有真正吃書的案例?12
[閒聊] 為什麼長瀨湊紅不起來?16
[鋼彈] 史黛拉這種怪怪的女生魅力在哪裡?11
[閒聊] 我喜歡的女孩是外星人 23 完結26
[閒聊] fallout影集帶動玩家成長該玩哪代受討論11
[問題] 你米484拿原神當養分在養鐵道?9
[討論] 如果女性向作品鬼轉 會炸的更華麗嗎10
Re: [Vtub] Hololive X DreamHack Live心得10
[討論] 很厲害的粉絲作品10
[蔚藍]管帳婆們大戰甜點貓