[閒聊] Express和Limited的差異?
想請問一下
有時候看到一些講世界鐵路的書籍
介紹知名快速火車
會有Express和Limited的名稱
然後之前看到自強號有翻成英文叫Express
所以這個Express和Limited有什麼差異嗎?
比如說快車或特快車
哪個比較快哪個更快? 還是哪個班次多或少? 或是還有其他差異?
感謝!!
--
自強好像是Limited Express
好像也有印象看到這個@@
※ 編輯: lukas2007 (1.163.38.226 臺灣), 04/29/2021 12:12:23limited是limited stop 「停站少」的意思
要怎麼用完全取決於鐵道業者，但通常會有Express跟
Limited Express，後者等級較高；中文語境會把前者翻
成「快車」，後者翻成「特快車」
日本的話，特急是"Limited Express"，急行是"Express"
美國的話，這兩者是放在列車名裡面，如"Capitol
不過目前自強號幾乎不符合停站少
limited" 與 "Acela Express"
停站少只是相對的，就如同車種也只是相對的一樣
Name Express是慣例 即使是台鐵也用Taroko Express
和Puyuma Express作為太魯閣號跟普悠瑪號英文品牌
但這兩種列車正式都叫Tze-Chiang Limited Express
古代硬票上會寫自強特快 現在自強不特快了所以不寫囉
硬票不準，莒光特快跟復興特快都寫過
平常還真的沒去想這個問題 原來如此
區間特慢
Ltd. Exp =特急、Semi Ltd. Exp = 準特急、Rapied Ex
press =快速急行、Express =急行、Smei-Expreess =
準急、Rapid = 快速
Ltd.這個在其他領域可稱為限量/限定，在鐵路則是停
站最少的優等車
樓上那個名稱對照要看業者啦，每間業者不一定一樣
super express = 新幹線和小田急浪漫快車(?)
小田急有出現super的字的只有直達的super hakone吧
樓上可以查查NSE→LSE→(EXE)→VSE→MSE→GSE的意思 XD
那是車自己的名稱 車站跟車上播報的車種名稱都不會有supe
r
印象中站內LED也只有跟你講說要排哪個顏色的乘車口
好像也沒印象有明確的播報說是哪台 頂多LCD冒出一顆車頭
時刻表會列是哪種車
22
[閒聊] WG通化店-預售價(588元 升級雙北全區）World Gym Express 台北通化店(預售中心) 臺北市大安區通化街77號 單點每月588元， 最新消息： 預售創始會員免費升級『北區(雙北全區)Express通點會員』，![[閒聊] WG通化店-預售價(588元 升級雙北全區）](https://i.ibb.co/Hh7N882/image.png "[閒聊] WG通化店-預售價(588元 升級雙北全區）")
15
Re: [閒聊] 為什麼台鐵始終都要有自強號這個名字提出一點看法，這邊只討論英譯。 Regional（普通）- 捷運化區間車，例如基隆-樹林或樹林-富岡，通勤時段加開班次。 Interregional（區間）- 長途的區間車，例如基隆-新竹或基隆-彰化。 Interregional Express（區間快）- 不停捷運化車站的長途區間車。 Intercity（城際）- 復興、莒光和未來的PP自強。18
Re: [新聞] 你看得懂嗎？台鐵「Museumguan」站譯名小弟搭過幾個歐洲(特別是德語系)國家的火車， 來分享一下關於車種英文名的淺見： R | Regional | 區間車 基本上就是站站皆停的車 RE | Regional Express | 區間快車11
Re: [新聞] 你看得懂嗎？台鐵「Museumguan」站譯名原文恕刪 日本的主流翻譯 日本的車種階級主流(JR體系) 新幹線 > 特急 > 急行 > 準急 > 新快速/特別快速 > 快速(含XX快速系列) > 普通/各停 日本的車種階級主流(私鐵體系)![Re: [新聞] 你看得懂嗎？台鐵「Museumguan」站譯名](https://tk.ismcdn.jp/mwimgs/d/c/1200w/img_dce7ebc56fd14e75709305b359b0e874416338.jpg "Re: [新聞] 你看得懂嗎？台鐵「Museumguan」站譯名")
9
[情報] HANTEO週榜 (2022-03-07 ~ 2022-03-13)HANTEO週榜 2022.03.07 ~ 2022.03.13 排名 升降 歌手 專輯名 本週銷量 ─────────────────────────────────────── 1 (NEW) Weeekly PLAY GAME: AWAKE 80,122 2 (NEW) 金宇碩 REVE: 3RD DESIRE: 迷你3輯 67,3307
Re: [閒聊] 為什麼台鐵始終都要有自強號這個名字目前台鐵列車分級以車廂種類作為依據 等級的命名就直接使用於列車名稱 同時愈高級的車廂通常開愈快的車 因此調度上常以高級列車為優先 而復興號車廂或是區間車編組拿去開直達車是後來的事情了 當作例外吧 現今有個列車等級叫自強號 當然會用自強號的名稱開行班次 改個列車名稱跟票價還要立法院三讀 感覺很沒有效率4
Re: [新聞] 你看得懂嗎？台鐵「Museumguan」站譯名如果快車跟日本一樣多種類那就適合學日本 但日本的翻譯也不是很理想 像是Rapid其實只有日本用在車種 不過語境也沒錯 因為(大眾)捷運英文(Mass) Rapid Transit就用了Rapid 台鐵的分法 在不把各種區間快分成不同名稱的情況下 區間車 Local2
Re: [問卦] ／｜｜｜＼笑死人 會一點英文很厲害？？◢█◣ ◢ ◢▆█▆◣ 乖乖乖乖乖 乖乖乖乖乖 ◢▄▆█▁▂▁◣▃◣ ◥█▅ˊ ˋ▅◢◤ 健康快樂乖乖 營養好吃乖乖 ▇▅‘。’◢◤3
[問題] 藍芽和airplay播放串流音樂的差異大家好， 小弟有個串流播放音樂的問題想請教， 我的DAC機有支援藍芽5.0(有LDAC)， 目前是用iPhone以藍芽連線這台DAC， 再由DAC透過RCA輸出到擴大機和喇叭，2
Re: [閒聊] 鐵路運輸有公告車輛編組的必要嗎？有關於現在公開的資料，可以從下面抓原始資料來研究 進入台鐵 V3，點車種包 你可以看到目前有揭露的台鐵所有運轉列車車型資料 JSON DATA 長的像這樣 {
![Re: [閒聊] 為什麼台鐵始終都要有自強號這個名字](https://i.imgur.com/ElAP59Wb.jpg01/04 "Re: [閒聊] 為什麼台鐵始終都要有自強號這個名字")