[問卦] 為什麼烏龍麵要叫烏龍麵？
如標題。
烏龍麵不烏龍，
也跟烏龍茶沒關係。
雖然是日本引進的，
但日文發音也是udon，
音譯應該叫烏凍吧？
為什麼要譯成一個意思雙關的詞呢？
為什麼烏龍麵要叫烏龍麵？
這個名字是誰取的啊？
有沒有八卦☺
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.220.49 (臺灣)
※ PTT 網址
推
翻譯的人搞烏龍 把烏冬面變烏龍麵
→
古早以前有叫烏東麵呀後來烏龍比較好聽吧
→
七龍珠
→
就鍋燒麵ㄚ
→
叫烏冬
→
便當：
→
烏冬
推
恰啦 嘿 恰拉
→
就粗麵啊
推
閩南語l d不分
→
下一篇烏龍茶
13
[商品] 全家 溫泉蛋牛肉烏龍涼麵(如有不清楚的項目,可跳過,或按 Ctrl+Y 刪除) 【商品名稱/價格】： (區域型商品請註明 試吃試用品請標示價格0元) 溫泉蛋牛肉烏龍涼麵/85 【便利商店/廠商名稱】：![[商品] 全家 溫泉蛋牛肉烏龍涼麵](https://i.imgur.com/kGRT7p2b.jpg "[商品] 全家 溫泉蛋牛肉烏龍涼麵")
9
[問卦] 湯烏龍麵（丸龜）存在的意義是什麼？就是啊……我昨天去吃9月丸龜月曆的烏龍麵組合，其中有一項是湯烏龍麵（固定的不能 改），不過我看到這個麵實在覺得無比空虛，它就是「白麵條＋清湯」，沒有了，不是 啊……平常真的有人會吃湯烏龍麵嗎？你花70元吃一碗白麵條，不會覺得吃完很空嗎？ 到底為什麼要有湯烏龍麵這種東西，70元都可以買有調理包的泡麵了，而且是真正有肉 塊的，總之我沒辦法理解平常誰會點湯烏龍麵！6
[問卦] 烏龍麵要不要改名字？烏龍麵是來自日本的麵體 發音是 udon 所以在中國港澳是翻成更接近 日語發音的烏冬 台灣取名烏龍麵會讓外國人5
[問卦] 笑死，烏冬才是對的吧？烏龍麵（日語：饂飩／うどん），是日本以小麥為原料製造的麵體，在粗細和長度方面有特 別的規定。 羅馬拼音udon，怎麼唸都是烏冬 為什麼台灣硬要翻成烏龍麵呢？ 有卦否？6
[閒聊] 為何烏東麵傳到台灣,變成叫烏龍麵呢?像是超人氣首由F 之中的窩婆 她最喜歡吃烏冬麵惹,這張禮裝到底要不要抽到有 真的很傷腦筋.. 不過大家也知道,烏冬麵的日文 うどん 也就是 Udon 怎麼樣聽起來也不像烏龍, 該禮裝翻譯也是"烏冬"![[閒聊] 為何烏東麵傳到台灣,變成叫烏龍麵呢?](https://i.imgur.com/awQ4Sytb.jpg "[閒聊] 為何烏東麵傳到台灣,變成叫烏龍麵呢?")
5
[問卦] 烏龍麵會宣布獨立嗎？大家好，我城武啦 日式烏龍麵，又稱為udon，傳統上被視為日式料理的分支之一 但名氣遠不如壽司，提到日式料理，大家第一個 聯想到的是壽司，而不是烏龍麵 如領烏龍麵的好兄弟烏東已經獨立5
[問卦] 為什麼台灣的日式烏龍麵沒拉麵那麼紅???肥宅我晚上在看緯來日本台啦 今天的縣民秀在介紹日本各地的名產烏龍麵 有福岡 宮崎 四國 千葉等地方的烏龍麵 每個地方的烏龍麵都不太一樣 有些是湯的 有些是沾醬的5
[閒聊] 對聯:烏龍麵，烏龍茶，烏龍派出所如題 烏龍麵，烏龍茶，烏龍派出所 剛看烏龍派出所突然想到的 大家覺得兩津勘吉能對出這聯嗎 三個烏龍都有不同含義，很厲害八1
[問卦] 能接受手抓烏龍麵,不能接受手抓涼麵?來段影片 洶湧而來的客人！來到大阪絶不可以錯過的極尚烏龍麵店丨Best Udon in Osaka 看起來超歐一夕對吧, 可是本文重點當然在於 用手抓烏龍麵,甚至抓進一些仕上 當然店是在日本,食客也估計大都日本人 台灣的涼麵台灣比較常見,吃得也都台灣人,嘴涼麵用手抓不乾淨的看到也都是中文評論![[問卦] 能接受手抓烏龍麵,不能接受手抓涼麵?](https://img.youtube.com/vi/-dRmkNJnjk4/mqdefault.jpg "[問卦] 能接受手抓烏龍麵,不能接受手抓涼麵?")
2
[問卦] 有沒有韓式烏龍麵的八卦?剛看到下面這則新聞... 有韓式烏龍麵這種叫法? 我有一陣子沒看含具漱漱叫了... 這種麵體他們不是都叫拉麵嗎?![[問卦] 有沒有韓式烏龍麵的八卦?](https://img.youtube.com/vi/0Gc9RrO7KwY/mqdefault.jpg "[問卦] 有沒有韓式烏龍麵的八卦?")
爆
[爆卦] 黃仁勳 台大演講 LIVE![[爆卦] 黃仁勳 台大演講 LIVE](https://i.ytimg.com/vi/pKXDVsWZmUU/maxresdefault_live.jpg "[爆卦] 黃仁勳 台大演講 LIVE")
爆
[問卦] 脆：黃仁勳提台灣 八卦板崩潰了![[問卦] 脆：黃仁勳提台灣 八卦板崩潰了](https://i.imgur.com/Sb2Y70hb.jpg "[問卦] 脆：黃仁勳提台灣 八卦板崩潰了")
爆
[問卦] 黃仁勳提台灣 國內哪族群最崩潰？![[問卦] 黃仁勳提台灣 國內哪族群最崩潰？](https://i.imgur.com/48yFdbEb.jpg "[問卦] 黃仁勳提台灣 國內哪族群最崩潰？")
爆
[問卦] 黃爸你要確定內…![[問卦] 黃爸你要確定內…](https://i.imgur.com/OItn0JNb.jpeg "[問卦] 黃爸你要確定內…")
93
[問卦] 黃仁勳：偉大不在於高智商![[問卦] 黃仁勳：偉大不在於高智商](https://i.imgur.com/xFr8VhKb.jpg "[問卦] 黃仁勳：偉大不在於高智商")
爆
[問卦] 沒人發現高雄車站蓋了20年,也太不尋常??爆
[問卦] 孫安佐：我在泰國異世界轉生了![[問卦] 孫安佐：我在泰國異世界轉生了](https://i.imgur.com/8asR3t0b.jpeg "[問卦] 孫安佐：我在泰國異世界轉生了")
80
[問卦] 在此宣布!沒上老黃點名單的大學都是糞校!![[問卦] 在此宣布!沒上老黃點名單的大學都是糞校!](https://i.imgur.com/UEEgJMXb.jpg "[問卦] 在此宣布!沒上老黃點名單的大學都是糞校!")
79
[問卦] 東港殺黑鮪魚過程也太噁![[問卦] 東港殺黑鮪魚過程也太噁](https://img.youtube.com/vi/aWav4kzv-Xk/mqdefault.jpg "[問卦] 東港殺黑鮪魚過程也太噁")
47
[問卦] 哪種人討厭看到台灣人有光榮感![[問卦] 哪種人討厭看到台灣人有光榮感](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2014/09/09/phpA29J5z.jpg "[問卦] 哪種人討厭看到台灣人有光榮感")
爆
Re: [問卦] 八卦從何時開始變成舔共粉紅板的?53
[問卦] 覺得黃仁勳演講內容有點無聊是正常的嗎![[問卦] 覺得黃仁勳演講內容有點無聊是正常的嗎](https://i.imgur.com/qMdwEpBb.jpeg "[問卦] 覺得黃仁勳演講內容有點無聊是正常的嗎")
爆
[問卦] 長大工作後 才發現父母好屌...![[問卦] 長大工作後 才發現父母好屌...](https://i.imgur.com/AJN3bIjb.jpeg "[問卦] 長大工作後 才發現父母好屌...")
43
[問卦] 黃仁勳不是美國人嗎= =53
[問卦] 憾！健康餐盒居然會倒？？？爆
[問卦] 男生來首爾獨旅真的超無聊50
[問卦] 老黃是不是超越馬投顧了？![[問卦] 老黃是不是超越馬投顧了？](https://i.imgur.com/UEEgJMXb.jpeg "[問卦] 老黃是不是超越馬投顧了？")
48
[問卦] 老黃點名一大堆 明天主力要怎麼拉44
[問卦] 黃仁勳晚上上台講什麼會震撼全場37
Re: [問卦] 脆：黃仁勳提台灣 八卦板崩潰了30
[問卦] 凌晨急!有鍵盤醫師嗎?![[問卦] 凌晨急!有鍵盤醫師嗎?](https://i.imgur.com/vBADnWkb.gif "[問卦] 凌晨急!有鍵盤醫師嗎?")
30
[問卦] 被老黃點名的大學誰最不配出現在名單上？35
[問卦] 如果黃仁勳說超派難吃會怎樣？6
[問卦] 這裡怎麼突然冒出一些反老黃的![[問卦] 這裡怎麼突然冒出一些反老黃的](https://i.imgur.com/WaebKn7b.jpg "[問卦] 這裡怎麼突然冒出一些反老黃的")
33
[問卦] 看黃仁勳演講會衝動想買Nvidia產品正常？![[問卦] 看黃仁勳演講會衝動想買Nvidia產品正常？](https://i.imgur.com/eGxZstyb.jpeg "[問卦] 看黃仁勳演講會衝動想買Nvidia產品正常？")
爆
[問卦] 蔡依林示範對岸手機支付 驚訝 太先進了![[問卦] 蔡依林示範對岸手機支付 驚訝 太先進了](https://i.imgur.com/IIKdZw2b.jpeg "[問卦] 蔡依林示範對岸手機支付 驚訝 太先進了")
32
[問卦] 通化夜市那一攤是不是要賺爛了![[問卦] 通化夜市那一攤是不是要賺爛了](https://i.imgur.com/6YBatwRb.jpeg "[問卦] 通化夜市那一攤是不是要賺爛了")
31
[問卦] 核四燃料棒賣掉了嗎？![[問卦] 核四燃料棒賣掉了嗎？](https://i.imgur.com/becAhu3b.png "[問卦] 核四燃料棒賣掉了嗎？")
23
[問卦] 黃仁勳蘇姿丰讓中國人驚呆了！！！！![[問卦] 黃仁勳蘇姿丰讓中國人驚呆了！！！！](https://i.imgur.com/LwFGLJqb.jpeg "[問卦] 黃仁勳蘇姿丰讓中國人驚呆了！！！！")
23
[問卦] 老黃買陶朱隱園要看價錢嗎
![Re: [問卦] 八卦從何時開始變成舔共粉紅板的?](https://i.imgur.com/xCbG1Ivb.jpeg111.255.247.214 "Re: [問卦] 八卦從何時開始變成舔共粉紅板的?")