[閒聊] 《蝙蝠俠:致命玩笑》繁中版開箱
今天收到了《蝙蝠俠:致命玩笑》,研究了一下來發開箱文
前情:
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1645089824.A.122
https://images.plurk.com/IrpjemSytczJSmagIU4m8.jpg
今天才第一次看致命玩笑,所以也參雜了一些閱讀感想
和上一本《V怪客》不同,這本做成了精裝,不過沒有其他工藝,尺寸倒是應該一樣
https://images.plurk.com/4Xw8KtWXJb447DlZIFUlLW.jpg
尺寸比較
最上面的是DC一般平裝合訂本
中間是DC精裝本,稍大一點
最下是這次的致命玩笑,明顯大了一圈
雖然比較喜歡藏書票,不過為了耗掉coupon,買的是博客來版,只花了$374~
http://i.imgur.com/OSi4og0.jpg
博客來限定版的贈品是海報,不過個人是沒意願把小丑的大頭照貼房間啦
目錄
https://images.plurk.com/2Gv6g8mjwrNvPzCf6jHSkC.jpg
正篇其實只有一半篇幅,剩下是小丑介紹、畫師自編自畫的一個短篇,和畫師的一些作品收錄
原本以為這個版本是2011版,看到後面收錄一直到2019,才發現這應該是2020的新版本
https://images.plurk.com/3C3E2ubXvAFGOMDjHjvAja.jpg
旁邊會附一些介紹,幫助新手入門
https://images.plurk.com/25XVNXe92W2X7Z7wJ6I1aq.jpg
這個雙面人的上色感覺是刻意畫得像小丑?
https://images.plurk.com/55yG8dgIfJnteTkSVM2LVN.jpg
不知為何後面企鵝人出現的時候卻把胸前的姓改成了「企鵝人」,而不是姓+注釋他是企鵝人,明明原圖是姓,感覺有點矛盾
翻譯
https://images.plurk.com/6jScPDi70d4Ss4t6IyA6ZZ.jpg
網路書店有好幾頁試閱可以參考,個人覺得一開始有點太常用「喂」這個字了
https://images.plurk.com/3qFFYPMdhvyiwU6w00RHHZ.jpg
一些雙關詞似乎被放棄了
原文中的「The past tense」原意為「過去式」,也可解釋為「為過去感到緊張焦慮」,但這邊直接省略
https://images.plurk.com/3IJxHU1QIfVEfrlSlqS1xo.jpg
這段翻譯覺得有點怪,個人理解「carve up」的意思比較像是一群搶匪搶劫瓜分了他的財物,砍成肉片應該不至於......?
https://images.plurk.com/39UudgCk5H49oxfghwFSAI.jpg
不過這段小丑唱歌看得出譯者的用心,很努力押韻,開場的「老師音樂下」超台的XDD
https://images.plurk.com/3OyjGwFHCyfSZ3kY0JFi0d.jpg
只要罵幹就很有台味(?)
https://images.plurk.com/4KDNj1FYDNsjfkjlaX4G2D.jpg
雖然不愛這種畫風,但畫師真的非常厲害,把小丑畫得那麼瘋又可以擺出這種無辜臉
https://images.plurk.com/4rQDvYXOtTnCirWTBm9E4x.jpg
https://images.plurk.com/5WwA8TaIFuqrfoeufXzRGn.jpg
https://images.plurk.com/cdgRfXhlFd3YX4YEAeeJ5.jpg
後面附的簡介有提到傑森欸
https://images.plurk.com/so61Rlc5yjNAxNEFCV6Ow.jpg
畫師自編的小短篇是個「普通人」殺蝙蝠俠的故事
總結:
覺得整體製作說不上完美,但也算及格
感覺得出出版社努力在成本上和定價上達到平衡,打79折的價格和買原文版價錢差不多,但繁中版多了額外的翻譯費等支出,所以這個價ok的
翻譯上一些小地方做了取捨,不過都是比較枝微末節的地方,整體閱讀不會有困難
最後依舊是期待出版社能多出一點美漫啊~
--
wow
推。
有人代理繁中美漫就很感動了
真的XDD,只要有其實就很棒了
推經典 折扣後400內好便宜啊
還正好過免運門檻XDD
推,超喜歡這個短篇
且看且珍惜
原來有出繁體版哦 目前正在一本一本搜集再版的地獄神探
結果第三集就卡缺貨 直到前幾天才在誠品找到 趕快下單
有喔,木馬先前出了同作者的《V怪客》,最近趁蝙蝠俠電影上映出致命玩笑, 再過幾個月還有《守護者》,再之後還有沒有簽其他的就不知道了,希望會有QQ
推
致命玩笑剛剛也下單了 真希望繁中化有機會能繼續推出
記得台版翻譯不是企鵝先生?
我入坑晚不熟早年翻譯欸,感覺企鵝人比較知名?電影應該也這麼叫吧?
※ 編輯: sliverink (118.166.19.168 臺灣), 03/04/2022 23:34:07推
繁中版給推
所以只有一本而已嗎?
薄薄一本,這是個很短的故事XD
※ 編輯: sliverink (118.166.19.168 臺灣), 03/04/2022 23:55:25我的也到了,推這篇
我最喜歡的角色
謝謝分享
推
推
推 我也有買
推 謝謝提醒我該買書了
爆
Re: [問卦] 看了哆啦A夢那麼多次,這是誰啊?這個問題之前就很熱,我也有初步了解, 後來發現很多網上所謂的解答還不到位 或仍然有些錯誤,然後 因為我本來對動畫沒有那麼熟悉,所以這次又多研究了一下 有比較進一步的了解以下作說明。81
[好無雷] 蝙蝠俠在韓國看了早場電影,因為特別版票根+羅伯帕丁森去看的,不是DC粉絲所以無法和漫畫比 較。 風格是黑暗系超英電影,很七宗罪+鬥陣俱樂部+黑暗騎士,基調沉重的同時配樂也很驚悚,40
[負雷] 蝙蝠俠 2022年的90年代版本雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 本來有考慮給普雷 但因為看完基本上的心情是覺得「我的三小時還來」 所以還是給了負雷20
[ 負雷] 抱歉華納,這不是我想要的蝙蝠俠雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 第一天首映衝IMAX場,應該可以證明我的死忠誠度(不是) 簡評前講一下自己,DC粉,漫畫動畫都看,電影幾乎也都有看(包括老版蝙蝠俠),札導24
[負雷] 會忍不住瘋狂吐槽的蝙蝠俠2022...說真的... 原本和平使者最後一集裡面 最後彩蛋正義聯盟全員到齊獨漏蝙蝠俠 讓我遺憾又遺憾, 但現在想想,感覺有點五味雜陳...25
[雷] 雖沈重但卻心懷希望的《蝙蝠俠》超級英雄中,我個人特別喜愛《蝙蝠俠》,理由也很常見 —— 他有鈔能力,是富翁,甚至 可以說他的形象就是白人典型高富帥,又聰明風趣,簡直理想。 而一般我們也都會用另外一個角度去理解他,也就是他擁有他的苦痛,他見證自己的父母離 世 —— 而又因為人們愛錢,我們自然會認為這樣的設定造成他不容易輕信他人。 正如同我們想像那些偶像明星一樣,人們都需要在光鮮亮麗正面隱藏自己的不適,而這些不19
[負雷] 蝙蝠俠蠻推薦要看一下的雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 如果不介意花一張電影票的錢跟它耗個三小時,那蠻推薦可以進場看一下的。 看完的心情跟當初看小丑還有黑豹有些相似之處,看得出來電影的概念非常有企圖心,在概念上嘗試做出有別於以往的英雄片,但好像也止步於概念,整體上看得懂導演和編劇想幹嘛,雖然看得懂卻沒有與概念相稱的體驗。18
[好雷] 蝙蝠俠1. 好看, 雖然有點小缺點, 但整體是好看的 雖然沒有黑暗騎士那麼好看, 不過簡單來說還是讓人滿意的蝙蝠俠 2. 情報局的阿福設定很帥 3. 這次的貓女正, 有把撩人的感覺表現出來,14
Re: [問卦] 小丑這爛片 是誰在吹的?其實小丑這部片還蠻不錯的 比蝙蝠俠那種噁心的要死的假掰英雄片好多了 小丑就是思覺失調的社會邊緣人的最佳寫照 他和多數人一樣 被社會遺忘 他也沒有什麼理念
爆
[推投] 果青/果然我的青春 最喜歡女角「1票」爆
[Vtub] 馬自立5/24 B限爆
Re: [閒聊] 日本推特對刺客教條暗影者看法爆
[閒聊] 哪個發明家或科學家是沒有負評的?85
[討論] LOL是怎麼兼顧政確跟可玩性的?85
[問題] 有沒有原住民世界觀的作品81
[閒聊] 在玩原神的人還會去玩鳴潮嗎?78
[閒聊] 為什麼格鬥遊戲BAN角根本不好75
[閒聊] 日本推特對刺客教條暗影者看法72
[閒聊] 愛爾奎特為什麼讓fgo玩家瘋了?60
[閒聊] 美漫英雄裡有身世很慘的嗎?58
[閒聊] D4現在是能玩好玩佳作神作哪個階段?53
[孤搖] 孤獨搖滾 後藤同學好大喔…47
Re: [暴雪] 暗黑4 Steam衝上大多好評,來到70%50
Re: [閒聊] K島連不上去?50
[閒聊] 最喜歡的動漫名言48
[Vtub] 黒星紅白 Ina生日賀圖44
[蔚藍] 有沒有可能...大叔也是巨乳?47
[閒聊] 不好聽卻一直環繞在腦裡的歌44
[閒聊] 碧藍航線-聖路易斯泳裝L2D預覽43
[情報] 巴哈動畫瘋 授權到期作品-06月~07月41
[閒聊] 漫威第四階段問題出在哪39
[情報] 大奶罐疑涉及色情,影片遭TikTok刪除38
[討論] 吃飯吃得亂七八糟是種萌點嗎40
Re: [蔚藍]陸八魔亞瑠的危機34
[閒聊] 神鬼奇航製作人:和強尼討論過希望他能回37
[台文館] 正版龍寶作者:脫貧致富就靠你了38
[閒聊] YOASOBI 勇者 MV 破億點閱37
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性爆
[閒聊] 死侍彩蛋特大雷