[閒聊] 珠珠 直接翻譯成JuJu就好了吧
看維基寫朱朱 但西洽都喊珠珠
莫衷一是 不知道該聽哪邊
也沒客觀標準
為何不直接音譯 叫她JuJu就好了?
JuJu的奇妙冒險
--
推 TerryHo: 不好意思 想請問南宋水軍在黃海擊敗金軍是哪場戰役??07/10 23:04
→ hgt: 唐島海戰 南宋將領李寶 金國將領完顏鄭家奴 可參看維基07/10 23:32
推 TerryHo: 喔喔! 多謝告知!07/11 00:00
→ hgt: 不會07/11 00:06
→ xiue: TerryHo 123.195.5.212 hgt 123.195.5.212
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.153.136 (臺灣)
※ PTT 網址
推
魔人啾啾
→
發音一樣不錯了 像海賊王一堆不一樣的翻譯很累
推
都可以但是後面一定要加"大人"
推
大猩猩嘛
推
這樣算討論版風嗎
→
其實應該是"壽壽"，不過這樣翻的話一點都不可愛……
→
JUJU
推
魔鞋啾啾
推
chuchu?
26
[問卦] 台灣人何時開始，發語詞是「不好意思」本魯記得小時候去市場或百貨 看到大人對話都是直接用什麼「你好」 比如「你好，在找什麼產品嗎？」 最近才發現 好像商家的服務生，都是用「不好意思」當發語詞![[問卦] 台灣人何時開始，發語詞是「不好意思」](https://i.imgur.com/SUsf0Owb.jpg "[問卦] 台灣人何時開始，發語詞是「不好意思」")
21
[問題] 想請問推的好壞與音量的關係？不好意思 想請問一下 各位在說一個機器推的好不好時 跟它的音量 有沒有絕對關係？ 我有一對atc scm10 之前找了一些資料19
[換裝] 是珠珠大人還是朱朱大人？這裡是寫珠珠大人 然後這裡又寫朱朱大人 阿 維基百科也寫朱朱大人![[換裝] 是珠珠大人還是朱朱大人？](https://i.imgur.com/fgnxm1Hb.jpg "[換裝] 是珠珠大人還是朱朱大人？")
15
[問卦] Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼最近回去聽michael jackson經典曲之一，Bad 台灣當時的翻譯，翻成"飆" 看有些文章說，這裡指的Bad，是好的意思 想問Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字? --7
[問卦] 肥宅去按摩店脫光不會不好意思嗎安，剛剛看到有個男的大概100KG以上，去我平常常去的按摩店，我就在想他是不是應該 減個肥，起碼到80KG吧 這樣自己這麼肥脫光被小姐看完，自己不會不好意思嗎 我之前也胖到90，重新減到75才敢再去耶 有掛?9
[問卦] 上班如果太閒大家會不好意思嗎?工作有時忙碌有時輕鬆 如果遇到事情告一段落有時幾乎整個下午都沒事 就這樣坐在位子上看PTT聽音樂 3點等著跟大家一起訂下午茶 然後4:55就在門口準備打卡下班9
[問卦] 不好意思失智症相關保險該怎麼保？不好意思今早第一篇文刪除了 （睡不好+昨天搬家+心情低落） 有跟老爸、老妹傳訊息商量老媽疑似失智症前期 這件事妹妹希望是先幫父母們保保險 再去檢查身心狀況6
[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』？比特犬，英文是：Pit bull，中華民國台灣音譯是比特犬。 但唸起來是「屁特」啊！翻譯成屁特犬不是更貼近原文嗎？ PS. 看起來肉蠻好吃的樣子… -- Sent from PTTopia![[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』？](https://i.imgur.com/OVMusZqb.jpg "[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』？")
6
[閒聊] 這樣算虐待動物嗎我說那個雷電將軍啦 竟然這樣用腳踩狐狸 是不是在虐待動物啊 什麼？你也想被踩？![[閒聊] 這樣算虐待動物嗎](https://i.imgur.com/mukJpFzb.jpg "[閒聊] 這樣算虐待動物嗎")
2
[問卦] 冒名行銷電話都會說些什麼啊？大家午安啊 剛剛發現有一通未接來電 平時什麼股票投資啊、單身聯誼啊、一接就掛啊、汽車貸款啊 這些蠻常看到的![[問卦] 冒名行銷電話都會說些什麼啊？](https://i.imgur.com/Y72uT9sb.jpg "[問卦] 冒名行銷電話都會說些什麼啊？")
爆
[閒聊] 後悔玩活俠傳DEMO+抽獎爆
Re: [無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了？94
[補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!!![[補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!!](https://i.imgur.com/aDqBAEib.jpg "[補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!!")
65
[無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了？![[無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了？](https://i.imgur.com/X99J5LKb.png "[無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了？")
66
Re: [Vtub] 兔子:跟阿夸一起去吃了螃蟹![Re: [Vtub] 兔子:跟阿夸一起去吃了螃蟹](https://img.youtube.com/vi/RvlyjNkE8Bw/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] 兔子:跟阿夸一起去吃了螃蟹")
86
[閒聊] The PC Gaming Show 2024 等等03:30開始![[閒聊] The PC Gaming Show 2024 等等03:30開始](https://img.youtube.com/vi/u80tQJHZSoA/mqdefault.jpg "[閒聊] The PC Gaming Show 2024 等等03:30開始")
48
[MHW ] 你們從什麼時候開始用救難信號的![[MHW ] 你們從什麼時候開始用救難信號的](https://i.imgur.com/FihTDZpb.jpg "[MHW ] 你們從什麼時候開始用救難信號的")
85
[閒聊] 暗黑破壞神IV DLC 憎恨之軀 10月8日![[閒聊] 暗黑破壞神IV DLC 憎恨之軀 10月8日](https://img.youtube.com/vi/mtM0WpHEjWU/mqdefault.jpg "[閒聊] 暗黑破壞神IV DLC 憎恨之軀 10月8日")
42
[鐵道] 流螢這個角色有吸引到女玩家嗎?43
[閒聊] 瑪蓮妮亞（女武神）還有什麼外鄉打法嗎？![[閒聊] 瑪蓮妮亞（女武神）還有什麼外鄉打法嗎？](https://img.youtube.com/vi/EaRxfVRzDE8/mqdefault.jpg "[閒聊] 瑪蓮妮亞（女武神）還有什麼外鄉打法嗎？")
41
[閒聊] 假如原神5.0升級建模，能煥發第二春嗎？![[閒聊] 假如原神5.0升級建模，能煥發第二春嗎？](https://i.imgur.com/0tJpvwQb.jpeg "[閒聊] 假如原神5.0升級建模，能煥發第二春嗎？")
39
[遊戲] Dark and Darker的免費制爭議![[遊戲] Dark and Darker的免費制爭議](https://i.imgur.com/UzcojtDb.png "[遊戲] Dark and Darker的免費制爭議")
32
[閒聊] 小美老師如是說 52話![[閒聊] 小美老師如是說 52話](https://imgpoi.com/i/G3M3M5.png "[閒聊] 小美老師如是說 52話")
22
[閒聊] 風柱是真的假的這麼兇喔＝ ＝？？？？30
[閒聊] 星鐵女角小感324
[蔚藍] 每週阿拜多斯23 哇幹！![[蔚藍] 每週阿拜多斯23 哇幹！](https://i.imgur.com/ILWf47wb.jpeg "[蔚藍] 每週阿拜多斯23 哇幹！")
24
[GKMS] 活動下調了![[GKMS] 活動下調了](https://i.imgur.com/yETtaorb.jpeg "[GKMS] 活動下調了")
22
[閒聊] 絲之歌粉絲帳號：出去看看世界 世界很大![[閒聊] 絲之歌粉絲帳號：出去看看世界 世界很大](https://i.imgur.com/ypVJIx9b.jpeg "[閒聊] 絲之歌粉絲帳號：出去看看世界 世界很大")
22
[情報] 《刺客教條：暗影者》實機遊玩預告影片![[情報] 《刺客教條：暗影者》實機遊玩預告影片](https://img.youtube.com/vi/uxT3sTh9qIg/mqdefault.jpg "[情報] 《刺客教條：暗影者》實機遊玩預告影片")
20
[水母] 當初說水母不重力很棒的人現在在在想什麼![[水母] 當初說水母不重力很棒的人現在在在想什麼](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[水母] 當初說水母不重力很棒的人現在在在想什麼")
19
[Holo] 多年後 獅白牡丹與角卷綿芽再度相見![[Holo] 多年後 獅白牡丹與角卷綿芽再度相見](https://i.imgur.com/VwGJBnOb.jpg "[Holo] 多年後 獅白牡丹與角卷綿芽再度相見")
17
[24春] 水母09 Nico好評率新低 73.0%![[24春] 水母09 Nico好評率新低 73.0%](https://i.imgur.com/U0EiPehb.jpeg "[24春] 水母09 Nico好評率新低 73.0%")
17
[閒聊] 一護後來不虛化真的是很不潮吧？15
[情報] 鬼滅之刃 柱訓練篇 第5集收視 5.8%![[情報] 鬼滅之刃 柱訓練篇 第5集收視 5.8%](https://i.imgur.com/6fEX7gRb.jpeg "[情報] 鬼滅之刃 柱訓練篇 第5集收視 5.8%")
45
[無職] 為什麼洛琪希會暈成這樣…？![[無職] 為什麼洛琪希會暈成這樣…？](https://i.imgur.com/iIJZNBgb.jpg "[無職] 為什麼洛琪希會暈成這樣…？")
15
Re: [閒聊] 假如原神5.0升級建模，能煥發第二春15
[閒聊] 太太早上學牛叫晚上當牛在叫![[閒聊] 太太早上學牛叫晚上當牛在叫](https://i.imgur.com/XEgeh70b.jpeg "[閒聊] 太太早上學牛叫晚上當牛在叫")
12
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ![Re: [閒聊] 月曜日のたわわ](https://pbs.twimg.com/media/GPqrj-Da0AARCTb.png "Re: [閒聊] 月曜日のたわわ")
12
[艦收] 貼貼俾斯麥。![[艦收] 貼貼俾斯麥。](https://pixiv.cat/110647019.jpg "[艦收] 貼貼俾斯麥。")
12
[蔚藍] 對不起 原諒我啊 優香！![[蔚藍] 對不起 原諒我啊 優香！](https://pbs.twimg.com/media/GPoOjLibsAATjl3.jpg "[蔚藍] 對不起 原諒我啊 優香！")