[問題] 關於百獸戰隊的問題
這陣子看到小時候最愛的百獸戰隊
一直出新的模型
但有個問題
以前有(牙吠)這個詞嗎
副標題還有牙吠連者
我記得以前看的時候沒有啊
戰士就叫紅獅戰士 金鷹戰士等
野獸就叫紅獅王 金鷹王等
求解
--
中文翻譯沒有 日文有吧 中文好像連"戰隊"都沒有 直接叫
百獸王戰士?
對啊，我一直很納悶，是記錯了嗎
※ 編輯: JHGF2468A (111.71.215.101 臺灣), 03/18/2022 10:18:39代理的譯名問題？
翻譯問題
以前要蹭金剛戰士
百獸戰隊中文只放標題吧，劇中都沒提
中文紅獅戰士 日文牙吠紅
中文翻譯偷懶
翻譯問題+1
我倒覺得翻譯沒啥問題阿 牙吠不知道怎麼翻阿
直接不翻叫牙吠 觀眾也不懂意思
電視播的時候沒有用牙吠連者的翻譯
通常唱名完就只接 百獸戰隊 所向無敵這樣
我比較想知道麥加洛怎麼翻的你畫面明明日版結果用美版音翻
不過光碟ova的翻譯倒是有改回來講牙吠xx的
當時第一次看dvd還是vcd時反而不適應
巴哈動畫瘋電影版都是翻牙吠連者
就是一個名詞而已 戰隊系列的好像都是XX連者
那個金鷹到底要怎麼牙吠
百獸王那個翻譯可以直接理解成
當時台灣人就只知道金剛戰士 翻譯直接用美版還比較習慣
個人到很後面才知道大獸神的本名
https://i.imgur.com/3izOtda.png op中有直接出現牙吠
的字樣 所以不是翻譯問題
連者 = Ranger
電視版本沒翻出來，但DVD我確定有，而且還有中配
抄金剛戰士
那個牙吠不算台詞當然不會翻
台灣好像是先進美版的恐龍，之後才開始進日版的系列的樣子
我記得我看的有翻牙吠啊
早期的恐龍、未來、忍者台灣都只有進美版的金鋼戰士
我記得我看的時候有ㄟ
我記得一開始看沒有 後面重播好像有看到
百獸跟忍風戰隊蠻多改詞的情形，這種問題到爆龍戰隊暴連
真假，那我看忍風戰隊，不就也是錯一堆
者才比較改善
我印象中一直都有牙吠誒
我沒有，嗚嗚
百獸戰隊牙吠連者這樣喊
沒有 樓上記錯了 最起嘛台灣電視上的只有叫百獸戰隊
有啊 牙吠連者
當年是八大電視自己翻的吧
八大電視播的就只有叫百獸戰隊，沒有牙吠
有翻的應該是看到後來的電影版之類的吧
電視上就只有百獸
後來看木棉花的電影版才知道有加上牙吠連者
對啊，我也是看到木棉花有，才想說會不會是記錯了
代理之前的玩具、動漫雜誌都用牙吠連者吧，不然假面騎
士空我在台灣人的記憶中就都是假面超人庫賈了
以前電視版很少翻成oo連者
我88年 忘記是tv還是也是買的DVD 有喊牙吠連者
會叫百獸王應該是那陣子翻譯流行XX王吧 海賊王 遊戲
王
我只看電視也記得有牙吠連者
以前八大播的時候是說 百獸戰隊 百獸王戰士
我的記憶跟你的是一樣的
※ 編輯: JHGF2468A (111.71.215.101 臺灣), 03/18/2022 14:19:09第一次聽到牙吠 我一直以為下面的日文是百獸戰隊的意
思
忍風我就記得很清楚 八大當年都是講忍風紅黃藍
後來看海賊的時候聽到破裏劍者還不知道是忍風戰隊
我也是看53樓那個版本不過他當時主題曲就一直有Kao跟畫
面上的牙吠
有阿，牙吠連者= =
我家以前是去租VCD跟DVD的，從一開始就有
我沒看過電視撥放版本，只看過出租店的
以前每一代戰隊幾乎都有吧，XX戰隊OO連者
我記得以前看得主要是百獸，忍風跟暴龍都看很少
幹我還有一隻，百貨公司買的百獸王模型XDDD
八大一開始都沒把連者翻出來配音
記得都是自稱紅獅戰士 金鷹戰士之類的
爆
Re: [問卦] 難道只有我覺得今天超爽嗎XDDDDDDDDDDD我們家平常吃飯 老爸顧電視，老媽顧哀配 我滑手機 一家人就這麼糊裡糊塗的吃完飯了 科技進步之下就連最親近的家人![Re: [問卦] 難道只有我覺得今天超爽嗎XDDDDDDDDDDD](https://i.imgur.com/z5pSXD6b.jpg "Re: [問卦] 難道只有我覺得今天超爽嗎XDDDDDDDDDDD")
爆
[問卦] 八卦板一堆新聞的推文是發生什麼事乳提 剛剛看到一篇基輔電視塔被炸到的新聞 本來想說會看到大家會擔心消息無法外傳 到時候首都有什麼狀況沒辦法播送給民眾 結果推文真的是大開我的眼界爆
Re: [問卦] 男性真的會對自己的小孩有感情嗎?我老公說，我兒子就是他的分身，小的他，所以愛他. 問他三個兒子他最愛誰?他說都愛.我就可以排名哪個最愛哪個還好 兒子們剛出生時，我老公就很勤快一直跑去嬰兒室外面看他們 我老公會幫我的三個兒子洗澡換尿布用手洗會摸到大便，陪兒子踢足球，玩積木，陪小孩打電動 為了兒子成績，印各科考卷陪兒子(小四)一起複習寫考卷(我們三個一起考比成績排名的那?31
[問卦] 不是啊，國家對我這麼差，我幹麻戰死？乾你娘 台灣出名的低薪高房價 房價所得比全球第一 生育率倒數第一 還需要再多說什麼？![[問卦] 不是啊，國家對我這麼差，我幹麻戰死？](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp/s3/media/image/2019/01/29/20190129-054008_U5965_M495947_2072.jpg?itok=uMJaFc0U "[問卦] 不是啊，國家對我這麼差，我幹麻戰死？")
32
[問卦] 乾這是我的問題還是我女朋友有問題乾林良咧 剛剛跟女朋友去吃火鍋 然後有一桌大學生大概六人 講話超大聲 然後笑聲超大 聲又超難聽 重點是那桌女大生又醜到爆炸 我就跟女朋友說： 現在大學生是怎樣 以為他們是在包廂唷 整間店還有別的客人 媽的 我看他們在他自己家會不會那麼大聲 想不到我女友竟然說：火鍋店本來就是公共空間 你要安靜你就自己去vip包廂 而不是要![[問卦] 乾這是我的問題還是我女朋友有問題](https://i.imgur.com/dbztrpNb.jpg "[問卦] 乾這是我的問題還是我女朋友有問題")
35
[求助] 是我的問題嗎？跟男友交往半年多 我24 在工作了 男友22 大學生 事情就發生在剛剛 今天上班很累![[求助] 是我的問題嗎？](https://img.youtube.com/vi/RNkROZKV33M/mqdefault.jpg "[求助] 是我的問題嗎？")
27
[求助] 男友不讓我去住他家跟男友交往四年 中間有分手一段時間，後來復合 這陣子男友坦承已經不像以前一樣愛我了 但也沒有說要分手 相處其實跟以前差不多，只有訊息變得比較冷淡![[求助] 男友不讓我去住他家](https://i.imgur.com/cBWRD75b.jpg "[求助] 男友不讓我去住他家")
1
[問卦] 我想看的是婚後偷吃的證據啊！我說啊! 每年新年，農曆年快到的時候都會發生大事 例如冠希、例如地震、例如新冠、例如杰倫去日本跟佩岑 這次蕾神用清晰的邏輯點出了這段婚姻中力宏種種問題，例如婚姻的忠誠度、陪伴家人的程 度、還有為了離婚去詆毀蕾神的力度7
[討論] 百獸戰隊男一是銀狼嗎？雖說戰隊公認男一是紅色 但百獸劇情最帥還是銀狼吧 不僅牙吠白最後 好像最喜歡他 戲外也是銀狼最紅
![[問卦] 八卦板一堆新聞的推文是發生什麼事](https://i.imgur.com/3fQ4ADLb.jpg114.136.211.228 "[問卦] 八卦板一堆新聞的推文是發生什麼事")
![Re: [問卦] 男性真的會對自己的小孩有感情嗎?](https://i.imgur.com/8HOWhizb.jpg111.241.128.141 "Re: [問卦] 男性真的會對自己的小孩有感情嗎?")
爆
[閒聊] 隊員僅6人 和歌山南陵高校打入全國大賽![[閒聊] 隊員僅6人 和歌山南陵高校打入全國大賽](https://i.imgur.com/hD0ykaPb.jpeg "[閒聊] 隊員僅6人 和歌山南陵高校打入全國大賽")
爆
[閒聊] 警方證實有網友因轉貼文章被iwin送警局![[閒聊] 警方證實有網友因轉貼文章被iwin送警局](https://i.imgur.com/j1ZF8j5b.jpeg "[閒聊] 警方證實有網友因轉貼文章被iwin送警局")
81
[Vtub] hololive in 六福村![[Vtub] hololive in 六福村](https://i.imgur.com/Z4eJQFNb.jpeg "[Vtub] hololive in 六福村")
69
[閒聊] 中華一番 極 158 誘人美女![[閒聊] 中華一番 極 158 誘人美女](https://i.imgur.com/BDnzlxRb.jpeg "[閒聊] 中華一番 極 158 誘人美女")
68
[閒聊] 煉金工房女角會變胖![[閒聊] 煉金工房女角會變胖](https://img.youtube.com/vi/GGaHmpIuVZY/mqdefault.jpg "[閒聊] 煉金工房女角會變胖")
67
[活俠] 解包內容 葉雲裳+小師妹 三人行![[活俠] 解包內容 葉雲裳+小師妹 三人行](https://i.imgur.com/b9r6Tdrb.jpg "[活俠] 解包內容 葉雲裳+小師妹 三人行")
61
Re: [活俠] 討論南宮深 雷54
[美好] 維茲當你老婆怎麼樣？![[美好] 維茲當你老婆怎麼樣？](https://i.meee.com.tw/PFAhmYI.gif "[美好] 維茲當你老婆怎麼樣？")
51
[情報] 生物股長將擔任金曲獎表演嘉賓![[情報] 生物股長將擔任金曲獎表演嘉賓](https://i.imgur.com/bUixpOpb.jpeg "[情報] 生物股長將擔任金曲獎表演嘉賓")
52
[閒聊] 幹，我今天就要轉職活俠黑51
[閒聊] 活俠傳 金烏上人後續(雷)![[閒聊] 活俠傳 金烏上人後續(雷)](https://i.imgur.com/EY8QuBDb.png "[閒聊] 活俠傳 金烏上人後續(雷)")
49
[毒物] 以為沒技能但其實【無】是無限的SSS技能![[毒物] 以為沒技能但其實【無】是無限的SSS技能](https://i.imgur.com/Qtb2gpWb.png "[毒物] 以為沒技能但其實【無】是無限的SSS技能")
47
[閒聊] 神鵰俠侶是楊過先動手打郭芙的吧？47
Re: [閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了（雷）46
[閒聊] 鐵道2.3老實說 人氣高我就拖46
Re: [閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了（雷）![Re: [閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了（雷）](https://i.meee.com.tw/fOXfIMM.png "Re: [閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了（雷）")
44
[mygo] 爽世是裡面最頂的妹子嗎？![[mygo] 爽世是裡面最頂的妹子嗎？](https://i.imgur.com/9Ngky8Vb.jpeg "[mygo] 爽世是裡面最頂的妹子嗎？")
44
[Vtub] 鯊皇蘿莉神（衣櫃全開模式）![[Vtub] 鯊皇蘿莉神（衣櫃全開模式）](https://img.youtube.com/vi/OGj0xMWReQM/mqdefault.jpg "[Vtub] 鯊皇蘿莉神（衣櫃全開模式）")
43
Re: [閒聊] 警方證實有網友因轉貼文章被iwin送警局![Re: [閒聊] 警方證實有網友因轉貼文章被iwin送警局](https://i.imgur.com/wXvvI91b.jpeg "Re: [閒聊] 警方證實有網友因轉貼文章被iwin送警局")
42
[活俠] 認真問，所以是大師兄好還是大師姊好？![[活俠] 認真問，所以是大師兄好還是大師姊好？](https://i.imgur.com/itj9Qkeb.jpeg "[活俠] 認真問，所以是大師兄好還是大師姊好？")
42
[活俠] 小師妹才是真正的歸屬吧？![[活俠] 小師妹才是真正的歸屬吧？](https://i.imgur.com/1Ib7eDvb.jpeg "[活俠] 小師妹才是真正的歸屬吧？")
32
[情報] 孫安佐30萬元交保！秀「無量空處手勢」![[情報] 孫安佐30萬元交保！秀「無量空處手勢」](https://i.imgur.com/cxbsZiYb.jpeg "[情報] 孫安佐30萬元交保！秀「無量空處手勢」")
40
[活俠] 誰最有機會接受後宮？41
[閒聊] 活俠傳困難模式真的能不sl不用天命嗎？![[閒聊] 活俠傳困難模式真的能不sl不用天命嗎？](https://i.imgur.com/ffYUy5Sb.jpg "[閒聊] 活俠傳困難模式真的能不sl不用天命嗎？")
36
[閒聊] 妻子變成小學生 西方小炎上？![[閒聊] 妻子變成小學生 西方小炎上？](https://img.youtube.com/vi/tTKX_nto9V4/mqdefault.jpg "[閒聊] 妻子變成小學生 西方小炎上？")
41
[活俠]蘭師傅跟李莫愁![[活俠]蘭師傅跟李莫愁](https://i.imgur.com/ZrcgnHYb.jpg?fb "[活俠]蘭師傅跟李莫愁")
41
[閒聊] 趙活的武功天賦水準怎樣？37
[閒聊] 活俠傳 江湖快報是不是其實不用買啊30
[閒聊] 趙活跟魯迪哪個比較慘？35
[閒聊] 所以遊戲王現在到底是在玩什麼啊？