Re: [閒聊] 火焰紋章算是支語嗎?
※ 引述《HidekiRyuga ("好人"流河)》之銘言:
: Fire Emblem
: Fire=火
: Emblem=紋章 直譯就是火焰紋章
: 同名的東西也存在於官方繁中版的翻譯中
: 反而是一堆人講的聖火 從來沒被任官方承認過
: 既然這樣 火焰紋章 火紋還能算是支語嗎?
: 有沒有西恰?
還是來認真回一個沒有爭議性的答案
https://twtmsearch.tipo.gov.tw/OS0/OS0101.jsp
這是政府"智慧財產局"網站
聖火降魔錄 是 日商任天堂股份有限公司 "在台灣註冊"的名稱
https://i.imgur.com/dIgkVlm.png
火焰紋章 在 "台灣"沒有註冊過, 所以不是台灣"官方"的名稱
https://i.imgur.com/2jieM1F.png
同場加映一些人推文的疑慮的問題
神奇寶貝曾經是台灣官方的名稱
https://i.imgur.com/hZHP9pb.png
最終幻想是官方註冊的名稱
https://i.imgur.com/2hqYukD.png
"太空戰士"也是官方註冊的名稱
https://i.imgur.com/n4zePHz.png
銀河戰士"不是"任天堂註冊的名稱
https://i.imgur.com/Jf7XewK.png
(雖然我不是要查這個, 然後我也不意外...)
密特羅德"是任天堂註冊的名稱
https://i.imgur.com/kK4PFj4.png
有興趣要知道作品名稱是支語還是台語
其實去政府網站看"最準"
雖然說註冊名字可能只是為了防止特地業者的不當利益
但如果同一個作品只有一種中文名稱可查
沒什麼理由不把他當成是官方中文譯名
--
不要認真回廢文
有可能是已經被嘎抓註冊了只好改名R
無所謂拉 我覺得很多人也不太清楚這些問題,一併處理最快
別說廢文 真的有人超在意 XD
如果有註冊你就查得到阿 -.-
事實上是連嘎爪都沒有 所以這種改名理論是不存在的
我問一下,火焰紋章應該沒在中國註冊吧
所以講火焰紋章的人是不是經常接觸盜版啊
回廢文回的這麼認真,感覺不推不行
很認真所以推一下 FEH別再種草惹
不過聖火降魔錄到Wii的時期才註冊也蠻神奇的
我有接觸過的都直接FE,好記打字快又省格數。
懂了 所以銀河戰士是支語
並不是, 銀河戰士就只是民間通俗用法 這是中國那邊的資料,網址包含GOV
https://i.imgur.com/fXpz5vm.png
中國那邊火焰紋章的註冊我是不認識拉 但推文也有提到嘎爪問題 我想火焰紋章也不會是老任目前能使用的官方中文譯名了(攤手
※ 編輯: safy (118.163.210.37 臺灣), 03/30/2022 10:14:47那位就硬要釣 看他後來幾次很故意的發文就不想理他了
我以為玩老遊戲的都是好人
很多老人都是老害...
銀河戰士是通俗用法 火紋就變支語了 對啊==
你是有在看我內文的圖片嗎...
火紋在中國是有註冊的,甚至還補上英文怕你不認識
我推文寫的是, 火紋不會是老任目前使用的"官方中文譯名"
包含中國市場來說,老任也不會承認火紋, 因為被嘎爪註冊了
講更明白的,不管是火紋還是聖火,30幾年前沒代理的時代
都是民間自己翻譯自己使用的通俗用法
都不是官方的用語, 但是聖火是任天堂有註冊的商標了
銀河戰士你要改, 也要市場都能接受 密特羅德惡魔城這標籤
而這標籤已經是通俗用法, 除非你要STEAM也把這標籤給改掉
而火紋也只是民間通俗用法, 因為新加入FE的玩家也不可能
很直覺的意識到他中文被註冊為聖火降魔錄
要不要火紋我想沒人會有意見,因為FE資料古早很多有中台交流
所以習慣用聖火的人大多也都能習慣火紋這個稱呼
我只是想澄清, "聖火降魔錄"是日本任天堂目前仍在台灣註冊
的名稱, 不要火紋用到昏頭都忘記台灣其實官方叫做聖火
只看過聖火降魔錄這名字,火焰紋章今天才聽到@@
推
推
原原PO那串已經有人解釋了
感覺應該是早年溥天註冊起來的,後來溥天解散就轉移到任
天堂本社了
不是感覺,就是曾阿罵時代的事情, 但商標仍然還是運作中
剩下就是老任的中文市場問題, XB翻譯同時能存在異度之刃
和異度神劍, 而中國那邊(含香港)本來就沒有聖火降魔錄這官
方商標, 取巧一點就是寫FE就不要引起爭議就好
認真查資料推
其實銀河戰士本來也有,只是到期未延展就消滅了
https://i.imgur.com/fTTXBuT.jpg 聖火有延展過所以還在
所以去看舊的授權商品,像好微笑的官網都還是寫銀河戰士
不過以後若出新的Metroid商品不知道會不會改成密特羅德
哦~ 我是沒查過過期的 感謝補充
50
Re: [閒聊] 柯南投票炎上原來是白癡官方惹怒粉絲本篇不討論「動畫官方推特帳號」的各種惡劣事跡, 只聚焦在作品粉絲為什麼不喜歡官方辦投票 (由於名柯這個IP很大,就算統稱官方,也可以簡略地分成漫畫、動畫兩大類官帳 大部分的問題主要出在動畫方面的官帳) 首先大家都知道,名柯這個作品是有嚴重黨爭的,就是那個女一女二之爭32
[閒聊] 重磅消息竟是它?索尼註冊《Knack》商標重磅消息竟是它?索尼新註冊的商標令玩家激動不已! 今天有爆料稱,索尼可能很快將會公布一些重磅消息。而現在有網友發現了一個索尼 新註冊的遊戲商標,或許它就是這次的重大消息之一!據悉,索尼在3月17號在日本地區 申請註冊了《Knack》商標,而這個商標在今天(3月28日)正式對外公開。14
[問卦] 現在俄羅斯總統的官方名稱到底是?如題 這幾天都在看相關新聞 但不管是ptt、line新聞還是一些媒體網站, 每個對俄羅斯總統的名稱都不一樣? 我以為是叫做普丁,15
[縱容] 任天堂註冊新專利防玩家修改遊戲內容因應模組技術日新月異,任天堂註冊新專利防玩家修改遊戲內容 接觸過遊戲的人,多少知道模改已成常態,不過遊戲公司對此抱持不同看法。有的選擇順 應潮流,有的則會採放任的態度,當然也有像是任天堂這類的廠商,嘗試禁止玩家自行修 改遊戲內容。5
[問卦] 新註冊的鄉民會XDDDDDDDD嗎?如題所述如下所述如我所述 PTT也算開放註冊一段時間了 那些新加入的新生代鄉民們會入境隨俗使用XDDDDDDD嗎? 還是看不起那些LKK呢?有沒有八卦 --------------------------------------7
[閒聊] 當初騰訊為何不讓中文英雄名取一樣的名稱以前台灣的英雄聯盟比較早熱門,中文的英雄名稱 大家都用台港澳伺服器的,但是自從S5之後LPL起飛 從選手到實況主就開始慢慢地會用中國服的英雄名稱 競技用語像CS(刀)、營運(運營)算是習慣不同還好 但是英雄名稱不同還有物件名稱也不一樣,要轉換5
[問題] 在台灣沒有註冊實體的公司最近收到一位來自上海獵頭公司的徵才 要徵才的公司是以色列的外商公司 產品為醫療儀器 是近幾年的新治療方式 目前美國 中國 及日本等都有分公司 台灣有幾間醫院有這部儀器 似乎正在起步中1X
[閒聊] 最終幻想是支語嗎?我雖然不是系列腦粉 但我還是知道 史克威爾的官方名定的都是FF 以前的台灣名大家也知道了 太空戰士 那最終幻想 又是什麼用法
76
[閒聊] 先不管彌助是不是武士了 他要怎麼搞暗殺?爆
Re: [閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界73
[閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?30
[閒聊] 德蘇戰爭德國能不開打嗎?28
[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年27
[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP78
[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦!24
[Vtub] 5/17同接鬥蟲23
[閒聊] 法環 新種惡兆敵人29
[問題] 刺客暗影那忍者為啥看起來不男不女?22
Re: [閒聊] 公連新地城EX722
Re: [閒聊] 碧藍航線新船-UR戰艦 阿爾薩斯20
[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場20
[百合] 無力聖女與無能王女的異世界救國記20
[閒聊] 站在消費者角度,獨佔有什麼好處?19
[閒聊] 朝凪 零之使魔爆
[閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界21
Re: [閒聊] 塵白除了香 色色 後宮以外是不是一坨?17
[孤獨] 孤獨搖滾 77 虹涼回16
[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘21
[討論] 魔都精兵132話 這是免費可以看的嗎?16
[24春] 迷宮飯 2014
[咒術] 有沒有可能261直接鬼轉87
[閒聊] 你們是怎麼做到動畫化前就發現佳作的?13
[討論] 有沒有黑人殺爆亞洲人的作品?13
[GBC]Girls Band Cry日本推特趨勢第一13
[Vtub] 茸茸鼠吃三角圓14
[妮姬] 問一下愛麗絲15
Re: [閒聊] 前輩有夠煩30
[閒聊] 看起來很近(遠),實際上超遠(近)的作品