[閒聊] 有台譯很匪夷所思的ACG作品名稱嗎
如題
意思大概是
我舉兩個例子
台版的翻譯有時候會很奇怪
肖申克的救贖—>刺激1995 我一直以為是動作片
最終幻想—>太空戰士
太空超人:你找我?
https://i.imgur.com/XWxP3AA.jpg
也不限定歐美跟遊戲
我很好奇在漫長台譯的ACG作品中
有什麼翻譯會讓圈內人或是懂語言的人覺得
這樣反應完全風馬牛不相及的案例嗎
有沒有洽點@@
--
溝通魯蛇
精靈 妖精
棋靈王算ㄇ
摩登大法師
看起來像通靈王兄弟
通常是原文標題表達的意思太過讓人難以理解 才會另外取名吧
你舉的例子都是以前的阿
海賊王 航海王 火影忍者
超世紀封神榜
XX總動員,到底是三小
早期有一些是版權問題 不能用那個名字
另一種就 原文名字太過白話反而讓人覺得沒有吸引力
純愛手札(ときめきメモリアル)
青澀寶貝(センチメンタルグラフティ)
古靈精怪(きまぐれオレンジロード)
天堂
數碼寶貝
盜版年代的譯名有很多沿用到後來,然後習慣上好像都喜
歡翻成四個字的
小傑 弘法傑克
太空戰士aka最終幻想
太空戰士記得是因為當時有個同名的特攝片很紅所以蹭譯名
吧 反正現在都統一正常叫最終幻想了
摩登大法師
如果杜拉的電影版
仙境傳說
bleach
死神
bitch
星際e美眉
神奇寶貝
巫師3
Gradius 宇宙巡航艦
女僕咖啡廳
遊戲裡面明明都翻做獵魔人了
殭屍哪有這麼萌
太空戰士後來也終於上太空了 不用太計較
這個勇者超Tueee 請麻煩告訴我Tuee到底哪國語言
膽大黨這個譯名蠻有意思的
刺激1995爛到每次都被拿出來鞭,尤其是對岸特別愛點名
它(笑死我
泡菜OLG幾乎都中
一直多多少少有
但溝通魯蛇真的是歷年我聽到最不舒服的
不好笑 不切題 具有歧視侮辱感
小叮噹
日本太太好吃驚
大雄
きまぐれ譯古靈精怪還好,不算太過份
@kimokimocom 日本網路用語,指超強。我覺得全名應該翻
成這個勇者明明超勇的卻過度謹慎。
最後一戰
passenger 台灣翻最好啊,簡體不知道怎翻都是直譯
明天過後也是
魔力小馬?
王安石
以前超多啊,每次都被支那人拿出來笑
GI JOE算嗎
海賊王不錯啊,是後來要避原譯名的航海王才是怪
神奇寶貝
XX奇兵、XX傳奇
百戰小旅鼠。根本沒有一百戰啊!!!
Tueee就日語啊。很強昂昂
魔力小馬
溝通魯蛇 中文不會這樣講 且日文原意只是交流障礙症
總之就是亂翻
最後一戰1234567 永遠打不完…
電翻最好的就是 圍雞總動員
爆
[抽獎] Outer Wilds 太空探索解謎(抽一份)提醒:如果有玩過請盡量不要在推文暴雷唷! 遊戲名稱:Outer Wilds 遊戲類型:3D太空探索解謎 遊戲時數:本體20~30小時左右 (我自己加DLC總時數56小時)爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意52
[問題] 有沒有遊戲是全黑白卻很好玩的如題 現在的遊戲畫面愈來愈好 也更加色彩繽紛 從小到大看那麼多漫畫 即便是黑白的38
[閒聊] 從海夢到VT,最近困擾我的問題得到了解從以前開始,因為宅宅我認識不少女性友人,加上又結婚了,所以身邊ACG圈內的朋友總 會 拜託我介紹 通常條件裡面都會有一條,希望是圈內女性,或是有玩遊戲看動畫漫畫之類的 雖然不是不能理解,但是感覺這一兩年,從盡量要這樣的條件,變成絕對要這樣條件的女37
[閒聊] 最影響作品人氣的因素是音樂嗎如題 要問動畫最重要的元素 每個人心中應該都有不同答案 像我自己覺得是分鏡演出 有人可能覺得是作畫 或是劇情 設定 聲優之類的 那如果純粹只看人氣高低的話 最重要 或者說cp值最高的東西是什麼?30
[討論] 有圈外不喜歡,圈內很捧的動漫作品嗎?動漫常圈外人喜歡的作品 動漫圈內人很多時候都不太接受or狂黑 海賊王就是著名例子 還有鬼滅也是 但有沒有圈內捧得要死20
[閒聊] 太空戰士 是在太空什麼?小妹突然想到 Final Fantasy 台灣好像翻做太空戰士 害我從小一直以為 這是什麼星際大戰之類的9
[問卦] 太空戰士七REMAKE 的評價是什麼 掛??????太空戰士七 (最終幻想七) 是當年神作 PS時期最強3D作品 那時隔多年4
[閒聊] 太空戰士算是台語嗎十幾年前網路上有笑中國翻譯的風潮, 不過台灣自己的翻譯其實也是常常牛頭不對馬嘴, 經典案例就是電影的神鬼系列, 現在一般稱最終幻想的FF,早期翻譯太空戰士也是常被詬病的案例之一, 依照支語=1949年後中國大陸文化圈自創詞彙的定義,1X
[閒聊] 最終幻想是支語嗎?我雖然不是系列腦粉 但我還是知道 史克威爾的官方名定的都是FF 以前的台灣名大家也知道了 太空戰士 那最終幻想 又是什麼用法
爆
[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標85
[閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎?74
[閒聊] 申請有薪休假被駁回的這件事61
[閒聊] 漫畫出租店利潤怎麼抓才不會倒?47
[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%45
[獵人] 甘舒當初給每個人安裝炸彈還滿辛苦的吧?44
[閒聊] 米花市中午在辦公室玩戰鬥陀螺會怎樣?39
[閒聊] 黑白妹2 Steam平台銷量達20萬36
[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎?36
[閒聊] 學園偶大 憑實力單身30
[情報] 刺客教條:暗影者的40件事 廢止鳥瞰系統33
[蔚藍] 沙勒服 沙織PV 沙織!!!!32
[閒聊] 黃金神威屬於什麼類型的動畫52
[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘26
[閒聊] 魯路修系列電影變賣肉了29
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊28
[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎27
[妮姬] 方舟遊俠26
[妮姬] D.ARK HERO 伸出援手桌布25
[問題] 祝福艾莉絲怎知和真在性騷擾克莉絲?24
[蔚藍] 哇幹 在莉央身上種草莓22
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?21
[閒聊] 中國玩家大量湧入 導致暴雪在台被申訴21
[FGO] 繁中七週年北車現場有沒有2000人19
[閒聊] 你是那種遊戲通關後還會一直玩的人嗎18
[討論] 宇崎媽媽的魅力是什麽?19
[閒聊] 都是PS5獨佔劍星FF7rb命運大不同?17
Re: [閒聊] 漫畫出租店利潤怎麼抓才不會倒?17
[火影] XX都復活了 寧次復活也快了吧?23
[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲