PTT評價

[閒聊] 「You know nothing, Jon Snow」怎超譯

看板C_Chat標題[閒聊] 「You know nothing, Jon Snow」怎超譯作者
a125g
(醬油膏)
時間推噓68 推:68 噓:0 →:21

馬丁爺爺的著名作品冰與火之歌

曾被翻拍成影集、遊戲

劇中有一句令人難忘的台詞是

「You know nothing, Jon Snow!」

如果身為一名最頂的翻譯員

該如何超譯這句話

讓讀者讀起來有如深入其境?


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.138.20 (臺灣)
PTT 網址

sleep30hours04/27 17:11你是個雲玩家,Jon Snow

Ericz700004/27 17:11李蝦咪弄母哉啦 瓊恩。雪

storewater04/27 17:11幹X娘X掰

knok04/27 17:12你懂個屁,囧雪諾

louis072404/27 17:12你知道沒東西 江西南

ping177704/27 17:12https://i.imgur.com/PGszmgk.png

lovez04wj0604/27 17:12雲強雪

ire556604/27 17:13阿雪你這個馬雲!

t7713356200304/27 17:13餘螺 拿心 窮 血弱

waiting10104/27 17:13窩不知道.gif

k96060804/27 17:13你沒有資格阿

probsk04/27 17:14捷克斯洛伐克

marx9352104/27 17:14你懂三小

louis072404/27 17:14你底子不夠 Jon Snow

lpb04/27 17:15江思樓,哩災沙小啦!

LAODIE04/27 17:15你懂個屁 囧屎漏

AdmiralAdudu04/27 17:15"你是無知的炭次郎" 要這種感覺吧

laptic04/27 17:16你啥都不可能知道,Jon Snow!

yokan04/27 17:17雲, 降雪

pythonbetter04/27 17:17太渺小了,Jon Snow

speed702204/27 17:17你是懂個芋頭番薯

bobby475504/27 17:17沒有東西是你知道的,薑絲諾

vancepeng04/27 17:17你罵瞎毀 北七囡仔

stussy04/27 17:18雲玩家==

jim1244104/27 17:18冏史諾,甲小啦

e216747104/27 17:19你比艾倫還不知道

coldeden04/27 17:19等你長大就知道了 薑是老的辣

uiue04/27 17:19你懂三小,幹X娘

zealotjacky04/27 17:21你知道沒有,瓊雪

chirex04/27 17:21哩係嘜三會兒?(台語

cat05joy04/27 17:22別當個雲玩家

chirex04/27 17:23囧史諾,你是懂碗糕小? <==上次看到的,傳神

joe121104/27 17:23別雲史諾

efkfkp04/27 17:24你,還沒準備好!!

chirex04/27 17:24你再雲啊,僵屍諾

dodo52woman04/27 17:25你認識沒東西,雪醬

Whitelotus04/27 17:25你是江雪,不知火舞

j62u6ru0404/27 17:25這部戲結局有多糟我看你是不懂喔,你個假死人

iWatch204/27 17:26

killme32304/27 17:26JK蘿琳懂個屁哈利波特(X

yuzukeykusa04/27 17:27你的腦子潔白如雪

itachi060904/27 17:28哩系罵啥

SALEENS7LM04/27 17:28你他馬懂個艾斯頓馬丁,強·雪爾諾兒

notstrong04/27 17:29我看你完全是不懂喔 史諾

lonely23571104/27 17:29心葉,你一定不懂吧

windletterz04/27 17:30我看你4不明白喔, 強‧雪

feketerigo1504/27 17:33你一定不懂吧,心葉。(錯棚

CYL00904/27 17:33你知道沒有,講學

feketerigo1504/27 17:33欸 延遲送出跟樓樓上重複了w

twohigh04/27 17:34你懂個屁

swgun04/27 17:36你知道我的什麼了?約翰屎諾

npc77604/27 17:37你還沒準備好

jason701904/27 17:38我看你是什麼都不懂喔 囧

joe19927704/27 17:38你懂個屌,瓊雪諾

Hanzii04/27 17:38約翰太扯了啦

Fallanakin04/27 17:39你懂個大便冰與火,將死諾

adgbw872804/27 17:39你是無腦版冰雪奇緣

ChenYenChou04/27 17:41懂的人就懂 強雪

metroid010404/27 17:53哩洗災啊幾摳洨,江屎糯

Grothendieck04/27 17:53你他媽知道個雞巴洨 攪屎諾

laugh856204/27 17:56江雪 你懂個屁

yannicklatte04/27 17:58你沒資格啊沒資格

msbdhdfceb04/27 18:01心葉,你懂個屁

icrticrt168204/27 18:02你の拿薪,囧死糯

moritsune04/27 18:06你不是魚,江死魚

aegis12332104/27 18:11你根本是大便版的咒術迴戰

s090874404/27 18:15腦子潔白如雪還不錯XD

jeff66604/27 18:17你懂個屁

tikusa84404/27 18:23阿對對對

ks00704/27 18:23無知仔 小雜種

littledoges04/27 18:25你懂個屁

ashinet04/27 18:26皇上駕崩了

bbc021704/27 18:36江史諾,你啥都不懂

theskyofblue04/27 18:38你懂個小,小諾諾

a10401804/27 18:45為什麼不早說,蔣西納

AkikaCat04/27 18:54「無知的小學生。」 還行吧

W2293842704/27 18:58冏史諾,你懂個懶叫!

mc330832104/27 19:06你懂個什麼,將死腦。

jim92421104/27 19:09我看你是不懂喔

felix103104/27 19:14阿雪你懂個屁

sos8624504/27 19:14你一定不懂吧,心葉

silver821004/27 19:20你對力量一無所知

qd659004/27 19:25武媚娘智缺 掌奪世界

qd659004/27 19:26反正這句話本來就意義不明 任何情境都能套用謝謝

lisyu04/27 19:51我看妳是真的不懂哦 蓑笠翁

chuchuchang04/27 20:34我看你是不懂喔XDDDDD

lavign04/27 21:33我愛你強

yusakoji04/28 03:18你的姑姑不是你的姑姑,楊過

ks329004/28 09:48木打木打木打、囧太郎