Re: [閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎

※ 引述《hermis (火山菌病病人No.01221)》之銘言：
: ※ 引述《nelson9461 (只是個路人甲)》之銘言：
: : 如題
: : 擬聲詞在漫畫中是很常用的手法
: : 換成中文就是一些 轟 蹦 噹之類的聲音
: 個人看法
: 我們學中文學多了，狀聲詞很難不會歪去別的地方
: 用起來有時會很尷尬，因為懂太多
: 狀聲詞反而不能比較好表達他原本想表達的聲音，看到字就會想到別的意思
: 很容易氣氛就歪掉了
: : 但日本的漫畫 基本上擬聲詞都是作者在作畫時就畫上去的日文
: 我不知道日本人看日文作品會不會有同樣的感覺
: 但因為日文我只略懂五十音，也沒在深究那些狀聲詞是不是有別的意思
: 解讀的時候真的就是看畫面聽聲音去想像，反而不覺得尷尬
: 比方說裡漫很多狀聲詞我就覺得用得超棒，但換成中文就整個尬到不行了

這些大概是你說沒有其他意思的：

https://i.imgur.com/zgMjThP.png

有其他意思的：

https://i.imgur.com/jhG2g8b.png

注音文：

https://i.imgur.com/bzsSoKT.png

我自己是不會太出戲，會出戲只有一個原因：翻得不好。

海賊王一直咚也沒關係。

皮卡丘電氣頰旁邊劈啪、吡咔我也可以。

小強爬過去的卡沙卡沙，也有的會寫成爬爬。這不是不錯嗎？

吃到脆脆的沙庫沙庫，也可以翻成清脆清脆啊。

狀聲詞或狀態詞本來就不一定有剛好的對應。

不然英文漫畫狗狗叫難道要翻譯成嗚夫、嗚嗚嗚嗚夫、巴克、叭爾喀嗎？

正常翻譯應該都是用汪、嗚、嗷之類的吧。

也有一些狀聲詞是時代的眼淚，像是匉訇，光是寫出來都不一定有多少人會唸。

但是寫成砰轟就會有比較多人會唸。

更不用說以前那種矢聲錚錚然，子聲丁丁然了。

當然現在還有些狀聲詞都已經是畫面上不可分割的一部分。

https://i.imgur.com/OnoAu5H.jpg

（不見得是指譯者，也有可能是擷取文本的那一端吧。）

我覺得會看到狀聲詞看到出戲，一定是翻譯的問題。

或者原作就有問題。

畢竟也不是沒有那種狀聲詞多到讓人很煩躁的作品。

這種我應該有看過，但一時舉不出例子。

不過前者……板上就有人分享過，那個翻譯會把狀聲詞翻成引擎發動、姊笑、正太臉紅。

--

是，正太賢者的翻譯，看過他的後記就知道他超自豪於自己的手筆。

我舉的例子是臺灣漫畫喔，沒有翻譯過的，那是原文。 這幾個注音文的例子，我覺得有幾個再進化一點就會變成咚起跳了。 像是ㄏㄨㄥ—還有ㄆㄚ，字型是按照場景設計的。 當然要能夠拿來當分鏡用，那真的是太帥，而且氣氛要合。

順便提一下，原來周老師是會用「斃啦」的人。 我小時候除了「酷斃啦」就沒聽過直接說「斃啦」的，所以一直以為是港語吔。

然後還有遊戲主機原來這麼好用：

摺紙戰士，好看喔。