[情報] 受讚頌者新作《黑白莫比烏斯》確定無PS中文版
https://youtu.be/PGJLKMKJ2rA
發行商 Shiravune 昨天在留言處說 確定只有 Steam 版有 中文版。
https://i.imgur.com/yvviz2Z.png
但不得不吐槽，人物翻譯沒統一啊…
原文 SEGA Shiravune
ミカヅチ 御雷 雷神
SEGA 沒出斬2 看來真的是前面虧到怕了…
SEGA 快來救救翻譯吧 拜託…
====
重新補充一下
受讚頌者系列的翻譯還有發行商狀況
平台 發行商 作品 翻譯
PS4 SEGA 三部曲 御雷
Steam Shiravune 三部曲 御雷
Steam Shiravune 黑白 雷神
翻譯版權一定是拿到了
不然其他角色名字要怎翻 還翻得一模一樣？
--
日廠開始拋棄索尼了耶
這也沒翻錯啊 翻譯是有版權的 不同代理商用不同翻譯正常
受讚頌者三部曲 Steam版 也是 Shiravune 是用御雷
雷公 雷神 下一個雷？
拋棄索尼就不會家機獨佔PS了吧,單純SEGA覺得代理賺不了錢
可能之前是用PSE的翻譯 現在沒了就自己翻（以上通靈
就算日廠拿到了UE引擎，也只能把畫面從ps2提升到ps3水準
而已= =
哇 某人連這裡也能刷存在感啊
這系列或該說這家最近幾年才開始把劇情演出都轉成全3D模組
也只能再看看他們後續發展怎樣了吧
以前都是SONY買亞版中文獨佔，像MHW就是，沒想到你也有
今天啊索索，笑死
不意外，前幾作都有買，但也知道他們的中文版賣的超級
爛，常常出現在清庫存區
樓上這跟索尼有什麼關係？
傳頌系列之前都是AEGA代理的，不要為酸而酸 還是又要
說死忠的
lol
SEGA
會覺得是sony翻譯的人也太無知了吧www
所以換代理商出實體中文片有存貨壓力所以不敢出很合理
啊
願意幫這系列出中文版的都很好，我又沒批評誰，某I在激
動什麼
而且提到SEGA當年代理也算有誠意了，還請Suara到電玩展
唱主題曲
他應該不是說你是說你樓上的 不然你們的對話對不上
喔喔，搞錯了
風水輪流轉，人類就只是喜歡愉悅很正常，都聽老任被
講一定倒 縱容 死忠 子共 鋸齒 爛性能…等等一路聽了
20多年了 (不過被說死忠不好嗎？支持就挺不是很正常
，何必感到丟臉?= =
(不過翻譯就單純是遊戲商的事了
翻譯版權要錢
Steam 版同系列 同發行商 也是用御雷 只有這次翻成雷神 內文有進行補充
不是看同不同發行商，而是要看當初翻譯的版權在誰手上
另外這也只是PV的字幕翻譯，遊戲的對話或UI也還沒公開中文
介面的部分，如果很在意的話還是去跟該發行商直接反應比較
好
如果是翻譯版權的問題的話其他角色應該也會更名， 但是目前公布的除了ミカヅチ外的全都沒有變。 角色介紹已經寫明是雷神了，剛剛也去反映了等待回應。
※ 編輯: Cazu448 (61.64.27.26 臺灣), 04/29/2022 14:00:05江口達雄：現在你們知道有個在主機方大力推廣中文化的
總經理有多重要了吧
好噢，原來快打5是PS3水準的畫面啊
總之應該就是SEGA大概真的前面都沒什麼賺，斬恐怕又虧
更大，所以不代理了，這樣很可能PS4版又回到只有純日
，那沒中文也正常
這家發行代理商明顯只有處理PC端的能力，所以當初主機端的
契約內容應該沒法從SEGA或AQUA+那邊承繼過來，如果變成他們
自己用必然跟當初Sega弄時的關係是不一樣的
之前Steam的可能是跟SEGA買主機版翻好的？ 如果這次是
這間S公司自己翻的話，這次才出現名詞落差也不意外了
![Re: [情報] 受讚頌者新作《黑白莫比烏斯》確定無PS中文版](https://i.imgur.com/CgYSAyPb.png "Re: [情報] 受讚頌者新作《黑白莫比烏斯》確定無PS中文版")
爆
[今倒] 最佳遊戲發行商：任跌出前十，索第二任天堂跌出前十、Sony 第二！最佳「遊戲發行商」排行榜揭曉 由知名遊戲評分網站《Metacritic》，透過統計 2021 年所有數據，公布了最新的「遊戲 發行商」排行榜，讓玩家知道哪一家公司出的遊戲必屬佳作！ 《Metacritic》主要依據發行商 2021 年發布遊戲的「Metascore」進行計算，主要會收![[今倒] 最佳遊戲發行商：任跌出前十，索第二](https://i.imgur.com/8SGL1fHb.jpg "[今倒] 最佳遊戲發行商：任跌出前十，索第二")
41
[閒聊] 受讚頌者三部曲 史低受讚頌者 給逝者的搖籃曲 60% OFF：432元 受讚頌者 虛偽的假面![[閒聊] 受讚頌者三部曲 史低](https://i.imgur.com/w0lx9bXb.jpg "[閒聊] 受讚頌者三部曲 史低")
Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆大學有上過幾堂翻譯課 講一下個人感想 首先， 雖然我相信很多人會說「這翻譯根本就是二創了，哪算翻譯？」 但創譯在翻譯界確實是翻譯的一種方式。 （辛普森家庭台版 在學術譯界也被認可是一種翻譯）19
[情報] 索尼稱幾乎每個大型發行商都支持PS+Sony claims ‘every major publisher’ will support the new PlayStation Plus games library 29TH MAR 2022 / 01:48 PM Posted by Jordan Middler![[情報] 索尼稱幾乎每個大型發行商都支持PS+](https://i.imgur.com/TBp578fb.png "[情報] 索尼稱幾乎每個大型發行商都支持PS+")
15
[閒聊] 受讚頌者新作 開發進度昨天晚上下川社長發了個推文。 不負責任翻譯： 單色調莫比烏斯的開發漸入佳境！ 首先是粗略選曲完成後的成就感。13
[情報] 受讚頌者新作 被發現登錄於Steam平台如題 受讚頌者新作《單色莫比烏斯 刻之代贖》登錄了販售資料在Steam上 英文的正式譯名：Monochrome Mobius: Rights and Wrongs Forgotten 發售日在 9 月 7 日7
Re: [情報] 受讚頌者20週年紀念新作發售日確定繁體情報： 《受讚頌者》系列20週年紀念作品《黑白莫比烏斯 歲月的代價》宣傳影像公開，9月8日登 陸PS5/PS4/Steam，類型為RPG，中文版同步上市，中文版暫時僅確定會登陸PC。 難道台灣沒人有PS5嗎？怎麼繁體版不上PS5版？5
Re: [問題] 發行商對作品有多少影響力?(萬代對法環?)Hi 小弟剛好有跟發行商接觸過，讓我簡單分享一下， 基本上一般發行商能提供的資源主要為以下幾種： 1. 提供經費 (Funding) 投資專案(短期投資)、投資團隊(長期投資) 2. 宣傳與行銷 (Marketing)![Re: [問題] 發行商對作品有多少影響力?(萬代對法環?)](https://img.youtube.com/vi/os4t9zMdNng/mqdefault.jpg "Re: [問題] 發行商對作品有多少影響力?(萬代對法環?)")
5
[情報] 受讚頌者新作《單色莫比烏斯》中文版有望 廠商各種暴雷應該是明天要宣布發售的《單色莫比烏斯：刻之代贖》 除了 YT廣告暴雷 #1YPBWZ8a(C_Chat) 外， 法米通也暴雷說新作 發行商 Shiravune 也暴雷![[情報] 受讚頌者新作《單色莫比烏斯》中文版有望 廠商各種暴雷](https://pbs.twimg.com/media/FRKHOq0VkAAvXLG.jpg:large "[情報] 受讚頌者新作《單色莫比烏斯》中文版有望 廠商各種暴雷")
爆
[女同] GBC要怎麼輸![[女同] GBC要怎麼輸](https://i.imgur.com/KopS0dLb.png "[女同] GBC要怎麼輸")
84
Re: [推投] 崩壞：星穹鐵道 最喜歡女角「3票」催票![Re: [推投] 崩壞：星穹鐵道 最喜歡女角「3票」催票](https://i.imgur.com/9duNrQbb.jpg "Re: [推投] 崩壞：星穹鐵道 最喜歡女角「3票」催票")
35
[閒聊] 無期迷途也半夜發信了![[閒聊] 無期迷途也半夜發信了](https://i0.hdslb.com/bfs/article/44f6b0dd81beb231d5787f112bf2b58b647409444.jpg "[閒聊] 無期迷途也半夜發信了")
27
[Vtub] 蘇菲3D回 微心得![[Vtub] 蘇菲3D回 微心得](https://i.imgur.com/nE491clb.jpg "[Vtub] 蘇菲3D回 微心得")
24
[閒聊] 鳴潮又出大事了25
[咒術] 你是宿儺 怎麼贏![[咒術] 你是宿儺 怎麼贏](https://i.imgur.com/laMlZUlb.jpeg "[咒術] 你是宿儺 怎麼贏")
15
[閒聊] 幻想自己是英雄 結果現實被當小丑的角色16
[FGO] 貼貼梅林大姊姊。![[FGO] 貼貼梅林大姊姊。](https://pixiv.cat/105567694.jpg "[FGO] 貼貼梅林大姊姊。")
71
[閒聊] 如果機娘老婆開賣了 你願意花多少錢?![[閒聊] 如果機娘老婆開賣了 你願意花多少錢?](https://pixiv.cat/114200060.jpg "[閒聊] 如果機娘老婆開賣了 你願意花多少錢?")
28
[閒聊] 來弄角煮吧!![[閒聊] 來弄角煮吧!](https://pbs.twimg.com/media/GOJW3ezacAAyHSQ.jpg "[閒聊] 來弄角煮吧!")
37
[Vtub] 5/24同接鬥蟲![[Vtub] 5/24同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/kwfge3.jpg "[Vtub] 5/24同接鬥蟲")
15
[情報] 原畫師痛批某f動畫公司不給工作合同14
Re: [新聞] 男性「躺平」 英國大臣：色情、遊戲造成37
[閒聊] 為何武士遊戲都愛整片蘆葦？![[閒聊] 為何武士遊戲都愛整片蘆葦？](https://i.imgur.com/VTac4npb.jpeg "[閒聊] 為何武士遊戲都愛整片蘆葦？")
37
[百合] 可以推薦很甜的百合作嗎？12
Re: [鳴潮] 庫洛不把一群人開了並且公告 是沒救的![Re: [鳴潮] 庫洛不把一群人開了並且公告 是沒救的](https://i.imgur.com/CpLEBwHb.png "Re: [鳴潮] 庫洛不把一群人開了並且公告 是沒救的")
50
[鳴潮] 庫洛不把一群人開了並且公告 是沒救的![[鳴潮] 庫洛不把一群人開了並且公告 是沒救的](https://i.imgur.com/eH1FCuEb.png "[鳴潮] 庫洛不把一群人開了並且公告 是沒救的")
12
[遊戲王] 混沌士兵哪來的啊？32
Re: [閒聊] 世紀帝國系列作為何永遠超越不了2代?18
Re: [鳴潮] 庫洛不把一群人開了並且公告 是沒救的11
[百合] Girls Band Cry 08![[百合] Girls Band Cry 08](https://i.imgur.com/6NDKmZ9b.png "[百合] Girls Band Cry 08")
11
[閒聊] 原神現在就是宿儺吧10
[鐵道] 和流螢在海邊玩水![[鐵道] 和流螢在海邊玩水](https://pbs.twimg.com/media/GOWmH2-aIAA6bAj.jpg "[鐵道] 和流螢在海邊玩水")
10
[咒術] 宿儺和腦花兩邊的攻略組是不是該對調?雷8
[閒聊] BanG Dream! It's MyGO!!!!! CM![[閒聊] BanG Dream! It's MyGO!!!!! CM](https://img.youtube.com/vi/YVyXE61eYCA/mqdefault.jpg "[閒聊] BanG Dream! It's MyGO!!!!! CM")
41
[童磨] 辣妹妻子的秘密 15![[童磨] 辣妹妻子的秘密 15](https://i.imgur.com/ZBV2in5b.jpeg "[童磨] 辣妹妻子的秘密 15")
9
[問題] 棕色塵埃聖石洞窟超困難8
[閒聊] 碧藍航線 布萊默頓 功夫少女PVC簡易開箱![[閒聊] 碧藍航線 布萊默頓 功夫少女PVC簡易開箱](https://pbs.twimg.com/media/Esgd9a7UcAUnL1o.jpg "[閒聊] 碧藍航線 布萊默頓 功夫少女PVC簡易開箱")
8
[閒聊] 滄海一聲笑484神曲啊？![[閒聊] 滄海一聲笑484神曲啊？](https://img.youtube.com/vi/t_oqIDWcUtw/mqdefault.jpg "[閒聊] 滄海一聲笑484神曲啊？")
47
[閒聊] 世紀帝國系列作為何永遠超越不了2代?![[閒聊] 世紀帝國系列作為何永遠超越不了2代?](https://i.imgur.com/DRayDXBb.png "[閒聊] 世紀帝國系列作為何永遠超越不了2代?")