Re: [閒聊] 「魔戒」算是超譯嗎??
https://i.imgur.com/XGlFfK8.jpg
在這裡關於我大言不慚的言論跟大家道歉
我有個看原文的朋友直接嗆我說你才誤導大家
在原文裡，The lord of the rings是這樣用的
https://i.imgur.com/rAPlHcj.jpg
明明白白指的就是索倫而不是那枚戒指
所以如果要照實翻，魔戒之王才是正確的
至尊戒的原文是One ring
-----
Sent from JPTT on my iPad
--
昔日，奧雷利亞星曾是星區的一顆耀眼明珠、億萬生命的歸宿
然而，隨之而來的次元風暴，將奧雷利亞星化成了冰封的星體
如今，奧雷利亞星已經歸來，並從星球表面再次傳來了訊號...
<<戰鎚40000:破曉之戰II 渾沌再起>>
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.82.149 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: xxx60709 (1.168.82.149 臺灣), 05/07/2022 19:45:31
→
我看了一下前後文...這邊每具LOTR的意思都不太一樣吧
→
指環王
推
對啊 所以就是指環王啊
→
lotr指的就是指環之王 索倫
→
魔戒之主
→
能控制戒指的人就是魔戒之王，可是只有索倫可以
推
索倫打造至尊戒有灌注他大部分的力量跟意志，某種程度
→
可以算是分身或分靈體了，所以丟進火山就跟著變遊魂。
推
推
推
是說這邊ring是用複數欸，翻成 「眾戒之主」算了
→
至尊戒
→
指環王無誤
→
了不起 負責！
爆
[情報] 俄國在敘利亞招募了四萬人Over 40,000 Syrians have registered to travel to Ukraine and fight for Russia, according to the Syrian Observatory for Human Rights, a non-governmental group. No Syrian fighters have left the country as of March 14, the group says.![[情報] 俄國在敘利亞招募了四萬人](https://i.imgur.com/tfYaoaeb.jpg "[情報] 俄國在敘利亞招募了四萬人")
66
[閒聊] 法環白金心得魂血狼環人權圖 貼這個不是要表示我很厲害 只是來表示我對法環及系列作的感受不是雲來的![[閒聊] 法環白金心得](https://i.imgur.com/lpV2ku2b.jpg "[閒聊] 法環白金心得")
33
[負雷] 奇異博士2 失敗多元宇宙第二彈雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 我之前才噴過無家日有多糟 想不到請來山姆雷米拍得更慘…19
Re: [閒聊] 搞IT的拜神 會很蠢嗎?我妹在進台GG前 也也是覺得這很蠢 很硬頸的拒絕搞這些怪力亂神的玩意 而實際上沒拜也沒出過事 直到去年他們調整職務 接手別人的機台 他就檢查到裡面有乖乖![Re: [閒聊] 搞IT的拜神 會很蠢嗎?](https://i.imgur.com/57rNOS5b.jpg "Re: [閒聊] 搞IT的拜神 會很蠢嗎?")
15
[閒聊] 瑪莉卡的日常是怎麼過的ㄚ瑪莉卡主動碎環被處罰 可是從OP來看 瑪莉卡是一邊碎環 過一陣子卻換成拉達岡修環![[閒聊] 瑪莉卡的日常是怎麼過的ㄚ](https://i.imgur.com/113bFPRb.jpg "[閒聊] 瑪莉卡的日常是怎麼過的ㄚ")
13
[閒聊] 迪士尼/皮克斯四部動畫小感以下有魔法滿屋/路卡夏天/青春養成記/靈魂急轉彎雷 魔法滿屋： 歌舞和美術的部分都蠻不錯的 就可惜劇情上我太喜歡 主角身為一個長期處於無天賦的壓力卻異常陽光![[閒聊] 迪士尼/皮克斯四部動畫小感](https://img.youtube.com/vi/UOS5CP8tzYQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 迪士尼/皮克斯四部動畫小感")
10
[閒聊] 史東威爾城騎士怎麼打？剛剛進史城 幹，還是熟悉的迷宮地圖最對味 不過現在卡在史城的G8騎士 盾擊盾擋就算了，還會衝刺連擊是三小 我卡這隻小怪卡了一小時沒贏過6
[閒聊] 福岡牛鋼做好了？想不到居然微可動，只可惜手上沒有夏亞籃球（？ 話說古谷徹先生有夠積極出場鋼彈相關活動的 跟池田先生真是兩個極端 -----![[閒聊] 福岡牛鋼做好了？](https://img.youtube.com/vi/rpsLKvY3jFA/mqdefault.jpg "[閒聊] 福岡牛鋼做好了？")
3
[閒聊] 法環真的是集大成欸沒玩過魂系列始祖的惡魔靈魂 剛剛才知道法環的theme裡藏有惡魂theme 惡魔靈魂intro![[閒聊] 法環真的是集大成欸](https://img.youtube.com/vi/F0Plx5gMn8U/mqdefault.jpg "[閒聊] 法環真的是集大成欸")
58
[閒聊] 寶可夢遊戲都不請聲優配音的原因是什麼58
[閒聊] 檔案不是沒人玩了嗎49
[閒聊] 宙斯為啥捨棄Faker去韓華?![[閒聊] 宙斯為啥捨棄Faker去韓華?](https://i.imgur.com/4WQIVEKb.png "[閒聊] 宙斯為啥捨棄Faker去韓華?")
34
[閒聊] TGA 2024 年度最佳遊戲之我見43
[閒聊] 是鱷魚太有良心，還是芥見跟赤坂太G8？29
[閒聊] 日式演唱會是不是有特定的模式？29
[情報] 更生文化出版帳戶被列為詐騙警示戶![[情報] 更生文化出版帳戶被列為詐騙警示戶](https://i.imgur.com/jH7JtK8b.jpeg "[情報] 更生文化出版帳戶被列為詐騙警示戶")
31
[閒聊] 選取含有夜神月的圖片![[閒聊] 選取含有夜神月的圖片](https://i.imgur.com/k21DSbyb.jpeg "[閒聊] 選取含有夜神月的圖片")
27
[討論] Sony傳洽談併購角川出版 分析：相中超夯![[討論] Sony傳洽談併購角川出版 分析：相中超夯](https://static.kmedia.com.tw/prd/2024/1119/A5C1F9913D1C7DF9214588C378342649/49887cafe3ff971a0141202f87d22d6c.webp "[討論] Sony傳洽談併購角川出版 分析：相中超夯")
27
[閒聊] 新版獵人 進攻蟻王城池開始旁白大出![[閒聊] 新版獵人 進攻蟻王城池開始旁白大出](https://i.imgur.com/CkipjOFb.jpeg "[閒聊] 新版獵人 進攻蟻王城池開始旁白大出")
8
[閒聊] 宙斯：我是來提離隊的![[閒聊] 宙斯：我是來提離隊的](https://i.imgur.com/dqC6NF5b.jpeg "[閒聊] 宙斯：我是來提離隊的")
16
[閒聊] 一般人戴助聽器有用喔![[閒聊] 一般人戴助聽器有用喔](https://i.imgur.com/E0xL4Oyb.jpeg "[閒聊] 一般人戴助聽器有用喔")
17
[閒聊] 葬送的芙莉蓮 138![[閒聊] 葬送的芙莉蓮 138](https://i.imgur.com/GsqXtXib.png "[閒聊] 葬送的芙莉蓮 138")
17
[閒聊] 膽大黨的小愛羅 怎麼長歪的![[閒聊] 膽大黨的小愛羅 怎麼長歪的](https://i.imgur.com/u4tsgegb.png "[閒聊] 膽大黨的小愛羅 怎麼長歪的")
17
[閒聊] PTCGP 前期跟上部隊真的要好好分配資源![[閒聊] PTCGP 前期跟上部隊真的要好好分配資源](https://i.imgur.com/aGHSxXhb.png "[閒聊] PTCGP 前期跟上部隊真的要好好分配資源")
43
[閒聊] 藍色監獄284 寶潔好壞好帥 戀愛惹![[閒聊] 藍色監獄284 寶潔好壞好帥 戀愛惹](https://i.imgur.com/qLXT5Oab.gif "[閒聊] 藍色監獄284 寶潔好壞好帥 戀愛惹")
27
[討論] 台V圈又發生什麼破事了？聲帶小姐復活？![[討論] 台V圈又發生什麼破事了？聲帶小姐復活？](https://i.imgur.com/T80R29fb.jpeg "[討論] 台V圈又發生什麼破事了？聲帶小姐復活？")
40
[閒聊] 說到「我相信」會想到什麼？![[閒聊] 說到「我相信」會想到什麼？](https://img.youtube.com/vi/hBhKE8PuquU/mqdefault.jpg "[閒聊] 說到「我相信」會想到什麼？")
49
[閒聊] 超強的動態視力可以用在哪？![[閒聊] 超強的動態視力可以用在哪？](https://i.imgur.com/yzlAYLCb.png "[閒聊] 超強的動態視力可以用在哪？")
16
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1119 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1119 DD串](https://img.youtube.com/vi/fYKG2alVWUM/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1119 DD串")
33
[Vtub] Holo哪些人唱歌跟平常樣子有落差？![[Vtub] Holo哪些人唱歌跟平常樣子有落差？](https://pbs.twimg.com/media/Gcu9VphbcAUK5-X.jpg "[Vtub] Holo哪些人唱歌跟平常樣子有落差？")
8
[萌夯]崛起嵐龍是不是頂級糞怪30
[閒聊] 兔田Pekora拿下TGA機率高嗎![[閒聊] 兔田Pekora拿下TGA機率高嗎](https://i.imgur.com/KcNcGvYb.png "[閒聊] 兔田Pekora拿下TGA機率高嗎")
21
[結局] 鬼滅之刃跟我的英雄學院誰收得好?31
[寵粉] 買奶粉送PS5，父衝藥局瘋買116罐![[寵粉] 買奶粉送PS5，父衝藥局瘋買116罐](https://i.imgur.com/MMDLSdmb.jpeg "[寵粉] 買奶粉送PS5，父衝藥局瘋買116罐")
11
[閒聊] 學生會也有洞 FIGHT OF CHICKEN![[閒聊] 學生會也有洞 FIGHT OF CHICKEN](https://i.imgur.com/U2pdXIPb.png "[閒聊] 學生會也有洞 FIGHT OF CHICKEN")
10
[蔚藍] 羽留奈的誘惑![[蔚藍] 羽留奈的誘惑](https://i.meee.com.tw/t0YzU7o.jpg "[蔚藍] 羽留奈的誘惑")
49
[閒聊] 電腦的隨機是不是不太准?24
[閒聊] 牙突(突刺)是不是武士刀最實用的招式?![[閒聊] 牙突(突刺)是不是武士刀最實用的招式?](https://i.imgur.com/neJS0t9b.png "[閒聊] 牙突(突刺)是不是武士刀最實用的招式?")
10
[閒聊] 假如我握著劍，就無法擁抱你![[閒聊] 假如我握著劍，就無法擁抱你](https://i.imgur.com/7g1k3UGb.jpeg "[閒聊] 假如我握著劍，就無法擁抱你")