Re: [閒聊] 「魔戒」算是超譯嗎??
※ 引述《Gentlemon (Gentlemon)》之銘言:
: 「魔戒」英文是The Lord of the Rings
: 照字面上翻要翻「戒指王」,或者中共翻「指環王」也比較貼近原意
: 明明英文裡面沒有「魔」,而且書中也不只是索倫的戒指,還有很多他族戒指
: 這樣直接翻魔戒算是超譯嗎
: 乾五西洽
不算吧
魔戒這翻譯其實很符合整個劇情內容啊
這戒指會不斷引誘、洗腦你墮落,讓你成為對方的奴僕,就好像魔鬼的誘惑一樣
魔戒這翻譯我覺得很可以
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
那要翻成色戒吧
我覺得翻成手指屌環比較貼切
不然要翻譯成羅德的環嗎
武媚娘愛缺 羅爾德法環
樓上你敢嘴艾爾登法還?
精靈寶鑽原意也不是精靈的寶石 照字面翻完全是別的意思
瘋狂進出瑪麗卡不就是艾爾登屌環了嗎
我覺得翻成欲戒更好....
欲戒聽起來就不想看了
欲戒波旬
原本標題的lord有最高性跟唯一性,沒有了這最高性跟
唯一性,壓根不會有後面的劇情。單純有魔力像魔鬼不
能構成眾人爭搶。
我就說係了lord的唯一性跟最高性,能讓人入魔的指環
跟市場裡的大白菜一樣人手一把,每個人都有。大家犯
的著這樣搶?或是沒有最高性,你有魔戒,別人的戒指比
你的更厲害更好用,那主角千辛萬苦把比較弱的送到火
山裡,世界還是照樣要完蛋。
魔戒頂多能說明片中有戒指,而且有的戒指有魔法。
至於是不是最強最頂的,則全然不知。
意思是說指環王居然有支持者嗎……
翻至尊魔戒會比較合意,但我個人依然喜歡魔戒就好
乾脆參一起叫魔戒王好了
翻得太高調其實感覺很尬,現在是因為文化慢慢有在轉
變,不然以過去的氣氛,跟潮潮推薦「至尊戒」馬上就
被當中二宅看
而且說真的他的至尊地位在世界觀和作者想表達的意涵
中或許很重要,但對於故事推展一點都不重要
就算今天佛羅多拿去丟的不是至尊戒,而是其他有魅惑
能力、特殊功能的普通魔戒,能拒絕誘惑、離鄉背井
克服萬難銷毀它,仍然是一件偉大的事,不會因為這樣
就沒有意義
戒王
大王戒指 聽起來不錯吧
76
Re: [討論] 大家都喜歡魔戒裡面的誰?這有劇透喔 波羅莫兄弟的故事我覺得在電影的魔戒裡很重要 他們兄弟倆都是非常掙扎的角色 (這邊講的是導演版) 在第二集的時候,當佛羅多被法拉墨抓住時,他們談到波羅莫45
[閒聊] 當初魔戒小說中文翻譯的怎樣?最近媽的系列文好多篇 就查了下翻譯鴿的懶人包 看來許多人對翻譯好壞很講究呢 小人不才 小時候沒耐心 英文小說都追新的 不想等譯本 至於電影則是很討厭字幕覺得影響畫面 所以無論哪種語音的電影都忽略字幕41
[閒聊] 艾爾登法環的"法"翻譯得很精妙(雷)之前版上有文章說 為什麼要翻譯成法環 這幾天越想法環這翻譯越來越精妙 法有兩種意思 第一種 魔"法" 意味奇幻世界觀41
[閒聊] 抵抗魔戒的誘惑要有多強的意志力是這樣啦 看魔戒讓一堆人無法抗拒 那要抵抗魔戒的誘惑要多強大的意志力 看A片不快轉不尻足夠嗎 甘午西洽37
[討論] 魔戒這IP最近又活起來了去年魔戒三部曲重製2D 4K 和 IMAX 4K 版本 今年又陸續有發出新的消息 1.魔戒三部曲改編遊戲新作-魔戒:開戰時刻,預計4月中旬開戰 目前只有看到歐美服上而已 看過國外實況主玩是SLG的方式,畫面也蠻有魔戒感37
[討論] 魔戒中的佛羅多有拍不好嗎?最近把魔戒的電影與小說都看了。 感覺除了最後佛羅多趕走山姆那段原著沒有外,其餘改動並不多。 佛羅多在後期魔多的片段,書中也是一副死人樣。 要山姆揹著走,處處都要山姆幫忙,魔戒佔有慾在書中也是表現得很強,山姆拿一下就很生氣。 佛羅多的任務其實是失敗的,最終完全被魔戒控制,這電影也沒改。24
[討論] 魔戒炎魔的疑問最近因為魔戒推出手遊回去二刷魔戒 才讓我想到很久以前就不解的問題 炎魔算是跟甘道夫同等級的 在跟遠征隊對戰時為什麼被破壞橋時會直接掉落深淵 炎魔不是有翅膀可以飛起來嗎20
[討論] 魔戒現身可以翻譯成海賊王現身嗎?海賊王英文叫 One Piece 魔戒本身也是一個隱密的大秘寶 所以電影中可以把魔戒翻譯成海賊王嗎? 想想看 海賊王首部曲:海賊王現身7
[閒聊] 旁白鴿會怎麼翻譯魔戒的詩詞?喔斯,大家好,我大木啦。 旁白鴿,@ndy 《媽的》的翻譯者啦,號稱十年沒接翻譯案子, 近期有人推薦才接下《媽的》翻譯,Be a rock 翻譯成王安石、還有大便版咒術迴戰等等 可見其獨特的翻譯思維。 辣麼,今天讓旁白鴿翻譯《魔戒》的話,會怎麼翻?像是卷首詩,成衣業者是這樣翻:
爆
[閒聊] 你曾經為了哪款遊戲買主機?爆
[Vtub] 馬自立5/24 B限爆
[推投] 果青/果然我的青春 最喜歡女角「1票」爆
[閒聊] 哪個發明家或科學家是沒有負評的?爆
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限爆
Re: [閒聊] 日本推特對刺客教條暗影者看法94
[我推] 我推150 文字情報85
[閒聊] 為什麼格鬥遊戲BAN角根本不好60
[閒聊] Fanza/DMM 鎖區?59
[Vtub] Holo有哪些V可能吵著想回中國服務粉絲57
[閒聊] 推特:現在唯一能拯救刺客教條的方法31
[Vtub] 所以你齁才一直說是台北吧53
[閒聊] 碧藍航線-聖路易斯泳裝L2D預覽51
[閒聊] 劍星-假日兔cos-申才恩49
[Vtub] 黒星紅白 Ina生日賀圖49
[討論] 我英最香女角是誰41
[閒聊] 11歲女孩偷拿父親死亡賠償金充值遊戲46
[蔚藍] 有沒有可能...大叔也是巨乳?44
Re: [蔚藍]陸八魔亞瑠的危機35
[閒聊] 神鬼奇航製作人:和強尼討論過希望他能回32
Re: [閒聊] 在玩原神的人還會去玩鳴潮嗎?35
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限31
[閒聊] 大谷翔平小孩有機會被江頭惡整嗎?33
Re: [閒聊] 日本人真的喜歡來台灣旅遊嗎?33
[閒聊] 費倫:芙莉蓮大人!!!!!!!!!40
[情報] 大奶罐疑涉及色情,影片遭TikTok刪除31
[閒聊] 昆蟲專家羽蛾是不是真的很廢啊?31
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限31
[Vtub] 中國B站自己的國V環境是臭在哪?30
[閒聊] 大家覺得刁難玩家的遊戲真的能讓人變強嗎?