[閒聊] 「魔戒」算是超譯嗎??
「魔戒」英文是The Lord of the Rings
照字面上翻要翻「戒指王」,或者中共翻「指環王」也比較貼近原意
明明英文裡面沒有「魔」,而且書中也不只是索倫的戒指,還有很多他族戒指
這樣直接翻魔戒算是超譯嗎
乾五西洽
--
神鬼戒指 戒指總動員
那些戒指都是魔戒呀! 戒中之王是單指索倫那個
所以其實沒有問題哦!
所以加了個DX 變成至尊魔戒上去咩
elf翻成精靈算超譯嗎
王戒
佛:你看我這是DX魔戒 純金打造耶
錢球表示:
至尊之戒
戒指1995
需要速度
有魔性
艾爾登法環
對岸的書也是叫魔戒喔 只有電影標題是指環王
王法環
乂煞氣a戒指乂
台灣翻譯很愛用XX王 這部最適合用王的反而不用
全面「戒」備
神鬼戒指
遠征與激情
指環王
上面確實有魔力
從親戚繼承的戒指居然是最後大魔王是不是搞錯了什麼
至尊之戒、至尊戒、權者之戒 感覺都不錯
魔戒雖然超譯但搭配劇情來看還算是不賴吧?
這個戒
第一集魔戒現身這個名子也跟原文無關啊
那改叫魔戒王好了
台譯有時候會超譯 等等不對 這個戒指確實很魔
原文是The Fellowship of The Ring
標題指的是那顆至尊戒,翻成戒指王意象會偏人而非物,
反而不適合
戒主
可以去隔壁問翻譯阿
魔王的戒指 魔戒
在世界的中心丟棄戒指
指環王感覺真土
魔戒王感覺不錯
翻成新八之類的 就差不多了
戴上去就會入魔 我覺得魔戒很不錯啊
信雅達
這個根據劇中情況來翻譯我覺得勉強是可以接受的
直接叫戒王好了
那些圈圈的王
你是王戒(譯注:竹林七賢)
至尊無上 戒王之王
翻法環算了
就英文看主體是王不是戒
嚴格來說算超譯啦,但魔戒(包含所有眾戒)被稱為Rings
of power,就是那個未出先衰的電視劇的名字,所以無傷大
雅
超譯不是問題,但要讓人信服。
指環王 - 兩座塔
神鬼魔戒
戒指王/指環王 這種最爛==
戒指任務
戒指總動員很煩xDD
照棋靈王的翻法 可以翻戒靈王
應該翻法環王者
棋靈王 通靈王
竹林七賢不是王戎嗎
阿啊啊我的王之戒啊啊啊
幹那我還看錯XD
指環王
指環王 是好翻譯
Fellowship of the ring翻成戒指總動員其實100%吻合www
戒指追緝令
翻譯講求信達雅
秘境取得戒指好吃驚
90年代會翻成 神鬼魔戒
不然叫爭環傳好了
拿到會著魔啊
幹 爭環傳
爭環傳笑死
爭環傳XDDD
魔戒翻的算不錯了
翻成:戒指中的霸主
搭配劇情來看還可以
對 中國拉的屎都是香的
爭環傳有趣,不過傳應該是是指人物傳記?
*是
爭環傳神翻譯耶
爭環傳有料w
爭環傳可以 wwwwww
爭環傳給過XDD
爭環傳XD
你這樣講 「我是傳奇」不就翻的最好XDDD
爭環傳XD
爭環傳 笑死
爭環傳 靠北
爭環傳XD
我推爭環傳
爭環有梗
爭環傳w
Lord也可以指持有者 所以應該叫戒主
魔戒的魔比較算是主角,索倫其實還好
指環統御者
魔鬼終戒者
爭環傳XD
法環王
戒的王
不要再聽信奇怪的流言,Lord of the rings就是專指那枚
戒指
蘭巴斯記得配水再吃
指環王說真的有夠難聽
喔 你英文好棒
以前不知道環的簡體字,我一直都念指杯王
紙杯王跟王戒XDD
叫戒王最直譯拉
意譯吧?有魔法的戒指不就魔戒?
魔戒之主宰之類的?
爭環傳好強wwww
看到爭環傳笑死~就給你推了~
爭環傳 XDDD
圓圈之王
支那翻譯有夠ㄙㄨㄥˊ
爭環傳wwwww
推文笑死XD
笑死 爭環傳有料
英文是所有戒指最強那個 翻 王會以為人是主題
戒王傳
魔戒不錯啊...指環王就像海賊王翻成航海王一樣
都不要翻,直接叫李.羅德.歐夫.力.廉斯就好了= =
爭環傳笑死XD
怎麼幾個月前好像也有一個一樣的話題www
爭環傳贏了 ==
爭環傳笑死
爭環傳XDDDDD
但我覺得神鬼戒指含義和念起來都挺不錯的
所以的確這個名子的重點是戒指,翻魔戒並不過分只是沒
有那個Lord 感是真的,但爭環真的太好笑了哈哈哈哈哈
台灣的書或者電影名很常這樣幹,遊戲也一大堆
看得懂,還可以啦
爭環傳XDDDDD
魔戒中文翻譯就六個版本了,有指環王也有魔戒
標題是說那個最頂的戒指…不是最頂戒指的主人
現在對岸最新版也是翻魔戒
…吧?
名字是用取的,不是用翻的
邏輯要正確好嗎,獅子王就是指最頂的獅子。
拼什麼指環王就不是最頂的指環,而是人了。
相反,魔戒,一個有魔屬性的戒指必然是最頂的嗎?
是憑什麼,不是拼什麼 (上面打錯)
裡面的用語至尊魔戒 才有把lord of the rings中至尊
的意思表達出來,同時也傳達了劇情中戒指有魔屬性
單單魔戒並沒有傳達出這戒指是最頂最屌的。
指環王會變成偏人物,至尊戒或統御戒比較好
爭環傳wwwwwww
所以至尊魔戒或y大說的指尊戒會比指環跟魔戒好
指環王只是容易讓人誤解,但其邏輯意義上是沒錯的。
魔戒則完全沒表達出這戒指是最強最屌的。只是單純有
魔法而已,至於還有沒有其他戒指有魔法,或有沒有其
他更強更屌的戒指則全然不知。
要知道中土世界要是有三億多個魔法戒指,則片中根本
沒有必要強奪跟冒險,所以至尊魔戒的最高性跟唯一性
是非常重要的。
另外假如真的名字是用取的不是用翻的,爭環傳甚至取
的更好
爭環傳笑死
爭環傳XDD
爭環傳讚喔XD
樓上爭環傳也太有梗
獅子王會直覺是獅子中的王者是因為獅子是活體,然而戒
指是物品,翻成指環王就跟刀王劍王手槍王一樣,直覺上
會以為是在講持有該物品的人,造成誤導;翻成魔戒雖然
沒有把統御魔戒(至尊戒)的意涵完整表達出來,但至少有
把焦點放在戒指,個人認為還是比指環王好一些啦
一般來說婚戒才能叫戒指,代表傳統上一夫一妻制的夫妻互
相遵守戒律的信物。指環沒有戒律的意義就不是戒指。
這主在這的戒指
戒不掉
王者之戒
太空戰士
下一篇:「無敵浩克」算是超譯嗎?
我覺得魔戒翻得不錯
不算 譯文中都有出現至尊戒這個名詞了代表絕對不是翻
譯錯誤 我猜是魔戒比戒指王聽起來更適合當標題吧
諸戒至尊
竹林七賢笑死
爬文
無限戒指
讓人著魔的戒指 合理吧
爭環傳很有鴿味
爭環傳救了這篇XD
找裡面的反例不就好了 戒靈是指 靈魂戒指嗎?
那位啥戒王 或指環王 可以指最屌的戒指?
另外 教育百科裡面 「戒」就可以單指手指上的環狀物
跟誡律沒關係
戒的指環意義來源就是戒指
王戒還真的不錯,最強的戒指
圈圈王
推爭環傳 笑死
爭環傳www
戒王之王
爭環傳讚哦!
動物裡本來就有王的概念…你戒指有這概念?
爭環傳很可以www
爭環傳神翻譯
法環王
爭環傳XD
爭環傳給過XD
戒指王
76
Re: [討論] 大家都喜歡魔戒裡面的誰?這有劇透喔 波羅莫兄弟的故事我覺得在電影的魔戒裡很重要 他們兄弟倆都是非常掙扎的角色 (這邊講的是導演版) 在第二集的時候,當佛羅多被法拉墨抓住時,他們談到波羅莫45
[閒聊] 當初魔戒小說中文翻譯的怎樣?最近媽的系列文好多篇 就查了下翻譯鴿的懶人包 看來許多人對翻譯好壞很講究呢 小人不才 小時候沒耐心 英文小說都追新的 不想等譯本 至於電影則是很討厭字幕覺得影響畫面 所以無論哪種語音的電影都忽略字幕40
[討論] 魔戒的影集是不是有點可惜?如題,我自從國中看到電影以後對於魔戒這個IP真的是熱愛不已 除了基本的電影看過無數次以外 然後平常不愛看書的我也為了這個系列耐著性子把節奏偏慢的小說看完 也順便補了第一季元的三大傳奇,到之後跟魔戒有關的遊戲作品 像是EA的魔戒系列,還有勇者無雙(印象很深刻的就是變炎魔打人真的爽)37
[討論] 魔戒中的佛羅多有拍不好嗎?最近把魔戒的電影與小說都看了。 感覺除了最後佛羅多趕走山姆那段原著沒有外,其餘改動並不多。 佛羅多在後期魔多的片段,書中也是一副死人樣。 要山姆揹著走,處處都要山姆幫忙,魔戒佔有慾在書中也是表現得很強,山姆拿一下就很生氣。 佛羅多的任務其實是失敗的,最終完全被魔戒控制,這電影也沒改。31
[問卦] 類共存 英文怎麼翻?是這樣啦, 衛服部提出, 「新台灣防疫模式」, 聽起來跟共存有87%像, 但是不能說是共存!24
[討論] 魔戒炎魔的疑問最近因為魔戒推出手遊回去二刷魔戒 才讓我想到很久以前就不解的問題 炎魔算是跟甘道夫同等級的 在跟遠征隊對戰時為什麼被破壞橋時會直接掉落深淵 炎魔不是有翅膀可以飛起來嗎14
[情報] 《魔戒三部曲》改編新作《魔戒:開戰時刻《魔戒三部曲》改編新作《魔戒:開戰時刻》 NetEase Games 今(3)日宣布,旗下智慧型手機遊戲《魔戒:開戰時刻(ロード・オ ブ・ザ・リング:戦いの幕開け /The Lord of the Rings:Rise to War)》已於 App Store、Google Play 商店開放預先註冊,預定 2022 年 4 月推出。5
[討論] 咕嚕是不是消滅魔戒中的MVP?最近把魔戒的電影和書都看完了。 整個摧毀魔戒的過程,佛羅多確實是最廢的。 很多人說電影把佛羅多醜化,沒有表現出他的重要性。 但小說中除了沒有電影中佛羅多把山姆趕走以外,其他幾乎沒有差別。 而山姆唯一做錯的事情也就是把咕嚕的人格激發出來。1
Re: [問卦] 當年的魔戒到底有多紅?因為魔戒有宏大的世界觀 在西方地位有如東方的西遊記,甚至更超過 不過在台灣真正紅起來是二十年前啦 二十五年前我還是學生時 英文女老師要大家自選課外讀物
爆
[閒聊] 新ipad廣告大炎上 apple跪了爆
[妮姬] 皇冠池 連三拉三!!!46
[holo] 滾石頭這個遊戲感覺需要極大耐心44
[Vtub] 風真いろは 1/7 Figure爆
[閒聊] 米池最大問題是類似DLC商法的體驗拆分吧?40
[閒聊] 水原事件將在美國拍成電視劇35
[蔚藍] 夜櫻綺羅羅 老師的生日語音居然....32
Re: [閒聊] 極速星舞 第5話Nico好評率:71.8%29
[問題] 2077的戰鬥比Bethesda遊戲好玩多了吧44
[Vtub] 5/9同接鬥蟲68
[閒聊] 加菲蜘蛛人有其他兩位沒有的功能嗎?20
[閒聊] 女神異聞錄5 5/10 女僕日19
[鐵道] 當隊伍快全滅時,隊伍裡只有一個歌手27
[閒聊] 芙莉蓮一行人 拎起來吊飾18
[蔚藍]優香想要被叫名字24
[閒聊] 中華一番 極 155 光芒墮落之時18
[閒聊] 悟飯心裡在想什麼?17
[閒聊] 魔法少女系列中變身畫面最色是哪一個?16
[閒聊] 今天是鬼滅 煉獄杏壽郎的生日14
[閒聊] 極速星舞 第5話Nico好評率:71.8%14
[閒聊] 不擅長用筷子的人吃拉麵27
Re: [閒聊] FF17該怎麼力挽狂瀾?14
[閒聊] 薔薇與椿(公式): 淑女們 打巴掌是不好的13
[閒聊] 雙胞胎能差到這麼多嗎?22
[閒聊] 魔法少女奈葉 06 哪來這麼成熟的小學生13
[搖曳] 露營 純牛肉漢堡排很稀奇嗎20
Re: [情報] 華納兄弟:全新『魔戒』電影將在2026上映12
[閒聊] 七大罪啟示錄的四騎士148 金你怎麼這麼遜12
[討論] 結界師水月這角色32
[閒聊] 你有喜歡最後都沒洗白的壞女人嗎?