[討論] 會關注特定翻譯者的譯作嗎?
每次討論到輕小說或其他各種翻譯小說的「文筆」好不好時,
總是會有一票人跳出來說,所謂文筆都是出自於翻譯者,根本沒有文筆可論,
接著又會有另一批人反駁,
認為文筆本來就不是字句上的東西那麼簡單,不是翻譯就會輕易改變。
暫且先不討論文筆這詞,
既然有那樣一派讀者很重視翻譯者的影響力,
那麼有人會像關注特定作者的作品一樣,
去關注追蹤特定翻譯者的譯作嗎?
我自己看的書不算少,但對譯者真的是從來不會看書前就先注意,
頂多是看完以後看看折口的自我介紹,
或是特別差的才會翻開最後版權頁看一眼是誰,
除非和我高中同學同名同姓,不然真的不會記住名字。
有沒有人可以分享一下,
會因為喜歡特定譯者所以去找他的其他譯作嗎?
或是看到封面寫到譯者是誰,就不論內容優先拿起來看?
甚至是推薦一下哪位譯者很優秀的?
--
党進當大雪,擁爐酌酒,醉飽汗出,捫腹徐行曰:「天氣不正。」
有兵士侍帳外,曰:「小人此處頗正!」
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.191.224 (臺灣)
※ PTT 網址
→
洪蘭 朱學恆
推
旁白鴿
→
哦 如果他還願意接這種工作的話啦:)
推
緋華璃、王蘊潔
→
我都看二樓翻的SC文假裝我有玩
推
不會特別去追 但是看到哈泥蛙我會比較安心一點
推
不會,不過我到現在還是會去看卡蘭坦斯aka王寶翔的部落格
→
,畢竟他以前真的自己私人翻不少奇幻科幻還有介紹一堆台灣
→
沒機會的書
推
日文譯界的話 綿羊大吧
推
樓上 說綿羊的要不要去看看解析啊 會有不同的視角
推
有這傳聞?那我去看看
推
綿羊我是覺得沒什麼問題,那些錯誤其實一般文學譯作
→
也很常見,只是因為十二國記的名氣太才被拿出來講
推
翻譯火星任務和厭世機器人的翁雅如
推
哈泥蛙
推
要他願意繼續翻啊
推
日輕的話,就K.K.大吧
爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法爆
[閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆1.媒體來源: ETtoday新聞雲 2.記者署名: 記者陳芊秀/綜合報導 3.完整新聞標題:爆
[討論] 媽的多重宇宙字幕,到底是翻譯還是二創在臉書看到這篇文章 作者以譯者角度,用實例解釋翻譯跟二創的差別 我覺得非常完整,轉貼過來給大家參考 文章很長,幫大家整理重點 1. 這不是字幕翻譯好壞的問題,是譯者不該有二創凌駕原作的心態47
[閒聊] 有什麼閱讀門檻高的作品?有些漫畫在看之前就需要有點其他知識, 才能夠理解其中的哏或用意, 大部分基礎的東西一般人都知道, 但也有的比較專業或藏很深, 例如歷史典故啦、其他作品的哏啦、專業知識等等。- 大學有上過幾堂翻譯課 講一下個人感想 首先, 雖然我相信很多人會說「這翻譯根本就是二創了,哪算翻譯?」 但創譯在翻譯界確實是翻譯的一種方式。 (辛普森家庭台版 在學術譯界也被認可是一種翻譯)
24
Re: [閒聊] 法環翻譯是不是有點不太到位?: : 這幾天在看國外正妹實況主玩法環 : 突然發現 : 一些地名在原文裡 : 其實滿有意思的4X
Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆其實翻譯本來就是一種再創作。 不然你去看村上春樹的小說翻譯版, 台灣賴明珠的版本跟中國林少華的版本, 根本就完全是兩回事。 但村上還是在照樣在中港台走紅。3X
[討論] 翻譯的性向會影響到他翻譯的內容嗎就是啊 我在想說如果有個翻譯的性向是 呃 就是 比較 嘿對就是那樣 那他翻譯出來的電影或小說 會不會因為他的性向關係7
[閒聊] 有小說漫畫雙棲的作者嗎?輕小說作者曾擔任漫畫原作的例子很多, 也聽說過擁有插畫能力的輕小說作家, 或是有擅長畫漫畫的導演, 好奇想問, 那麼有哪位知名的作者,
爆
Re: [閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧爆
[閒聊] 活俠傳0616更新+預定事項爆
[閒聊] 對岸原粉:原神不是二次元手遊,是米遊爆
Re: [推投] 我推的孩子 最喜歡女角「1票」 催票爆
[閒聊] 活俠傳 評價回到褒貶不一89
[情報] 中國宣布張藝謀執導《三體》電影版73
[閒聊] 超速YOYO捲土重來?64
[閒聊] 極樂迪斯可這遊戲推嗎?60
[閒聊] 只看主角醜就打死不玩活俠傳的人多嗎?57
[閒聊] 為什麼要在新莊棒球場播春日影!!!!!!57
Re: [閒聊] 九日的問題是太貴嗎?56
[活俠] 瑞笙的評價是不是谷底反彈了?56
Re: [閒聊] 我似乎進到了奇怪的世界線(活俠雷)52
[閒聊] 新莊棒球場正在動漫老歌連放(播放結束)50
[討論] 遊戲是不是很划算的娛樂50
Re: [閒聊] 我似乎進到了奇怪的世界線(活俠雷)50
[閒聊] 菲力牛排和肋眼牛排哪個比較好吃?48
[活俠] 大師兄這結局是不是也不錯46
[閒聊] 卡普空25萬玩家調查:更關心玩法和迷人角爆
[閒聊] 讓照片動起來的AI爆
[活俠] 到底為什麼攻略龍湘叫NTR大師兄?43
[GBC] 少女樂團哭在巴哈的人氣為何這麼高爆
[閒聊] 目前赤燭的三個遊戲40
[閒聊] Crunchyroll跟B站哪個比較白爛?41
[閒聊] 文化挪用的定義是什麼?39
[閒聊] 鳴潮現在大概都玩到幾等啊37
[閒聊] 短髮眼鏡女63
[閒聊] 現代活俠傳是什麼感覺?34
[閒聊] 神燈猜謎 350P34
[閒聊] 小師妹救了這個遊戲