[閒聊] 密特羅德是支語吧?
如題
當年密特羅德這個譯名
就是用在中國的神遊版銀河戰士上的
https://i.imgur.com/oYR6BrF.jpg
就算現在任天堂在生存恐懼強制統一了譯名
密特羅德 也毫無疑問應該是支語吧?
大家都不怕被文化...哈哈哈....入侵嗎?
有沒有西恰?
--
分辨率
以前有人說空耳不算支語
官方正名了你又能怎樣
自然純音譯也不算
空耳不是日語嗎
你可以不要上希恰,這樣連日本都沒辦法文化入侵了
不過支語警察一向都是雙標。所以要怎麼扯都行
我說的空耳是像是一代米康幾樓
畢竟港任是中國的
有官方認證的話是另一回事了 而且至少是音譯
先擔心自己
反正要崩潰都有理由。當初寶可夢也有人看到精靈寶就崩
潰
港人: 現在連精靈都省了...
我還想改叫生化危機 最終幻想 奧特曼 火焰紋章。
你小鬼島就被今倒看沒有啊
大龍大龍 刀妹男槍瞎子皇子發條
本來就是最終幻想啊 final fantasy 最終幻想多好聽 什麼
鬼太空戰士 爛透
火紋也就是火紋
你最近是不是很閒
作者正名了當然尊重作者啊,不然呢
間諜家家酒 間諜X家族
差別就在官方沒承認火焰紋章是正式譯名 想講火紋就自己
講 少把其他作品扯下來
其實老任要承認早就可以去註冊了, 寶可夢和神奇寶貝現在
都是有註冊的
太空戰士和最終幻想也是一樣, 其實這兩個SE也都還有註冊
在被中國文化入侵之前早就被美日幹的不要不要的了
老任真的承認火焰紋章, 自己再去註冊一個就好了
說支語就是中國人那我的綠卡應該多到能當飛鏢射了
剛剛就在想奧特曼有啥問題嗎。突然才想起台灣叫超人力
霸王。笑死
港任就中國的啊,你看老任遊戲官方中譯都在比難聽的
老任比較正常的就底下的石碑社 異度神劍 和 異度之刃(簡)
兩邊就乖乖坐好兩個翻譯
日本人對漢字的感觀跟華人不同
正常華人絕對不會取什麼森喜剛
星光流連擊~
整天說照英文翻譯的人, 也不要說什麼大亂鬥, 直接粉碎兄弟
不要大亂鬥的時候就開始避而不談 粉碎兄弟
不要雙標就好了,顏色相同的人講支語沒事,不同顏色
的人講就敏感到氣PUPU
哪天老任真的去註冊火紋 台灣也被統一譯名叫火紋 你想怎
麼講誰會理你
很有支那價值
森喜剛是為了避嫌取的,畢竟當年因為這個打過一場官司
既然官方正名這個名稱也沒辦法
官方正名
事實上中國那邊最一開始也是翻銀河戰士
後來的官方音譯剛出時,一堆中國玩家也是抗拒的要死
抗拒的理由還和現在的某些台灣人如出一徹,其實蠻有趣的XD
因為台灣在曾阿罵時期是註冊銀河戰士這個名稱的
而中國當時根本沒有合法的任天堂管道, 所以名稱也很自然是
用台灣這邊的, 但現在中國有合法授權+註冊名字以後, 像這類
作品亞洲根本就不紅, 命名就是隨中國那邊自己去決定的
支那人想法 支那人以前也是叫銀河戰士
其實80~90年代的很多東西,中國沒合法管道都是用台灣稱呼來命
名, 只是這個時代立場已經轉換過來而已
命名這種東西, 如果要求漢字跟英文都要一樣,一堆東西都要改
像是招式名稱和英文根本就是兩個不同的東西, 諸如此類
我知道銀河戰士這譯名是台灣傳過去的啊
只是想說一下被講成支語的密特羅德這譯名中國人跟你們一樣
抗拒而已
28
[閒聊] 大家習慣斯普拉遁這個譯名了嗎?如題 以前叫漆彈大作戰 現在正名為斯普拉遁 跟密特羅德一樣完全是光看名字根本不知道是三小的音譯 跟信達雅兼具的漆彈大作戰比差多了 但任天堂就欽定這個譯名了 還是得乖乖吞下去25
[閒聊] 任天堂本家系列銷量排行作者: yo0529 (Mojito) 看板: NSwitch 標題: [閒聊] 任天堂本家系列銷量排行 時間: Wed May 11 16:29:30 2022 剛好在巴哈看到有人整理本家系列遊戲排行 但只有列有出現在財報的遊戲而已20
[閒聊] Metroid Prime4投入那麼多真的值得嗎?如題 密特羅德Prime4,2017年E3公開,2019年1月宣布要打掉重練,至今已經快要五年 即使不算其他成本的投入,僅計算時間的部分 自2017年E3到2019年1月為止,經歷了 ARMS發售20
[情報] 任天堂委託萬代南夢宮進行3D動作遊戲翻新來源是萬代南夢宮網站上的招聘頁面,有一個3D動作遊戲的標籤 縮網址: 其中工作內容一欄就直接寫著「任天堂委託的3D動作遊戲案」13
Re: [閒聊] 火焰紋章算是支語嗎?還是來認真回一個沒有爭議性的答案 這是政府"智慧財產局"網站 聖火降魔錄 是 日商任天堂股份有限公司 "在台灣註冊"的名稱1
[閒聊] 火焰紋章算是支語嗎?Fire Emblem Fire=火 Emblem=紋章 直譯就是火焰紋章 同名的東西也存在於官方繁中版的翻譯中 反而是一堆人講的聖火 從來沒被任官方承認過7
[閒聊] 世嘉 算是支語吧?老實說 我這個SEGA閱歷35年的老玩家 都是叫SEGA 畢竟 幾乎每個遊戲開頭都會有“SE~GA~" 要唸成別的根本就不可能 所以直到最近看老孫影片 才知道還有“世嘉”這種唸法7
[閒聊] 尼特羅的最後在當時讓人多震撼?如題 獵人協會會長尼特羅 那個只有用一隻手一隻腳就能屌打主角群的老人 念能力雖然是慈愛的觀音 但是招式卻是最無慈悲的殺招2
[閒聊] 為什麼超級密特羅德被捧為最偉大遊戲如題 雖然我不看VT 但有些頻道還是會趁虛而入推薦影片 剛剛看到這個不認識的VT 在玩超級密特羅德1
[閒聊] 密特羅德漫畫 薩姆斯&喬伊蠻久以前在ボンボン上面出的密特羅德外傳漫畫,最近在BW上了電子版 是雙主角類型,薩姆斯接任務到某顆行星上的時候巧遇當地的少年喬伊 在跟他合力做完一個任務之後, 就把想要出外遊歷的喬伊介紹給自己認識的廢品回收店當店員 本作的薩姆斯是雙主角中的領頭者,身心狀況都頂尖,
60
[04秋] 魔法少女奈葉 01 這他媽小學生52
[今島] IGN US調查任粉希望NS後繼機有的功能41
[蔚藍] 遊戲老師的角色塑造其實也......(雷)38
[法環] 玉米筍拉塔恩30
[Vtub] 5/8同接鬥蟲爆
[角川] FX戰士久留美 3439
[24春] 為美好世界獻上祝福三期 05 奶子19
[妮姬] 王國 HARD劇情(劇透注意)20
[閒聊] 我推的孩子 148 賺爛了賺爛了36
[火影忍者] 鳴人到底怎麼說服長門的阿?爆
[討論] 咪醬診斷出離人症與解離性障害15
Re: [震怒]MYGO 8 那個爛祥46
[閒聊] 黑帝斯2 男女神都畫得太俊美了吧!!!12
[問題] 台V有哪幾間能算大箱?14
[閒聊] 受讚頌者 LF 露露緹耶 大屁股25
[閒聊] P5X終究只是手遊28
[閒聊] 諾倫和愛夏比較喜歡哪個?17
[Vtub] 三期JK21
[閒聊] 花田十輝:我想寫內向 怕生 纖細的女孩子19
[蔚藍] 哪個學生對老師的好感度最低?9
Re: [震怒]MYGO 8 那個爛祥17
[百合] 制服與洋傘 by星期一回收日11
[閒聊] 會丟掉兒時收藏嗎?或是定期清理收藏?34
[閒聊] 芙莉蓮:快住手啦<( ̄ω ̄)>10
[閒聊] 閃刀從什麼時候不行的?8
[食戟] 月饗祭看到學園總帥被解任有多傻眼?9
[閒聊] Zutomayo本格中華喫茶・愛のペガサス心得9
[情報] 2024年03月任天堂財報問答8
Re: [閒聊] 香格里拉 開拓異境 176 SAN值檢定8
[閒聊] 「漫威宇宙」票房不如預期 迪士尼CEO宣