[閒聊] 戌神ころね是怎麼翻成戌神沁音的?
如題
hololive的麵包狗戌神ころね
http://i.imgur.com/WFV5wXe.jpg
中國把她的名字翻成戌神沁音
台灣烤肉圈也沿用這個譯名
不過細究這個譯名的話就會發現怪怪的
首先是姓氏 戌神就戌神 沒毛病
音這個字在日文中可以唸成ね(ne) ok
也就是說
ころ(koro)這兩個平假名被翻成沁
但我估狗找不到沁可以唸成ころ的資料
那戌神ころね是怎麼翻成戌神沁音的?
--
ばっくばっくばくーん~
https://imgur.com/s5poU0W.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.20.159 (臺灣)
※ PTT 網址
→
成神沁音
推
UBUB
推
戌神泌音
推
戍神泌咅
→
當初去B站就是了 問Holo 不然樓下日文大神回答
→
成神心音
→
當初進b站那算官中吧 問他們啊
推
BORUTO也翻成博人,他們的翻法有時也是很奇怪
→
感覺很像是頃音 不小心用成沁音...
推
猜是從漢字候補之一的心音修飾成的
推
通靈 ころ>こころ>心>シン>沁
→
他們翻譯不都順口就好嗎
推
支那翻譯也是另一種自爽流,只是鬼島一堆有自卑症的覺得
→
很好很棒而已
爆
[討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1110415)資料來源: 目前直播中: 姬森璐娜 電子琴練習爆
[閒聊] 我喜歡戌神沁音 對啊這篇沒什麼內容啦,大概很支離破碎, 但隨便講幾句來黑的人都可以發文了, 那我也可以發吧? 前幾天才在私底下說,61
[閒聊] APEX要怎麼翻成中文APEX大家都唸習慣了也很順口 但是假如要個中文譯名 APEX LEGENDS要能翻成什麼很順暢的中文譯名嗎? 其實官方好像就叫APEX英雄 翻譯成頂尖獵殺者好像也不太順24
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=(煩躁如題 俄國總統明明就已經翻成普丁了(中國翻成普京) 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=?23
[問題] 戌神是發生甚麼事情了??剛YT跳出他的通知~標題放假一個月?? 我是知道兔子花生省魔術拉! 畢竟在板上也有掀起一天半?討論... 可是戌神剛查版上好像沒有一篇....... 是自我請假放飛自我嗎???10
[閒聊] 小孩的玩具怎麼翻成玩偶遊戲的?如題 這部日本漫畫“こどものおもちゃ” 名字直接翻成中文的話 是叫“小孩的玩具”9
[閒聊] 戌神ころね在獸圈的評價如何?Hololive最愛施壓的可愛狗 還有完全獸化版本 毛玉ころね 獸化程度很高5
[JOJO] 徐倫的替身怎麼沒被翻成自由之石?如題 JOJO第六部的主角空條徐倫 替身的名字是石之自由 日文原文是ストーン・フリー 英文是Stone Free 翻成石之自由算是非常直觀5
[閒聊] 戌神ころね算是施壓嗎?Hololive的可愛狗 戌神ころね 實況上常常爆破觀眾或拿走手指 聊天室也有「圧」的貼圖 可是狗粉會自願刷圧、ゆび還有拳頭的貼圖 戌神ころね算是施壓嗎?
爆
[推投] P.A.WORKS 最喜歡電視動畫「3票」爆
[閒聊] 異世界好像牽扯到國家就開始無聊了98
[24春] 吹響吧上低音號三期 08 出大事了87
[閒聊] 步美在偵探團的定位是什麼84
Re: [閒聊] 有什麼跟蘿莉交往或結婚的作品ㄇ84
[閒聊] 披風的實際作用?68
[討論] 日本推特票選 人氣動畫排名Top10068
[閒聊] 大家還記得喰種演了什麼嗎58
[鳴潮] 西台灣又找到新的辱華點了52
[閒聊] FX戰士久留美34 大腸包小腸48
[情報] 我推的孩子 二期 PV46
[閒聊] 原神璃月是推廣武俠最成功的例子嗎46
[閒聊] 孔雀舞:身體洗牌45
[閒聊] 哥布林殺手的哥布林是不是越來越扯?37
[情報] 肌肉魔法使 動畫續篇製作決定38
[閒聊] 死於雜魚的主角/重要角色35
[乳摸] 微軟將授權給第三方製造下一代XBox31
[閒聊] 宮崎英高會怎麼做仙劍?33
[閒聊] 現在廠商是不是發現老人的錢比較好薛32
Re: [情報] 夜晚的水母不會游泳 新視覺圖32
[GBC] 這個變態阿北到底是什麼伏筆?31
[閒聊] 上低音號S3 0831
[問題] 有沒有好壞人神反轉的漫畫可以推薦?30
[BGD] 今天5/27是長崎爽世生日!!44
[閒聊] 有什麼跟蘿莉交往或結婚的作品ㄇ24
[閒聊] 櫃台小姐選正妹是好選擇嗎?25
[蔚藍]妳們居然出來了(動畫8話雷)25
[蔚藍]聖亞抽菸25
[討論] 鳴潮主線完食,屎吃到一半變屎味咖哩25
[閒聊] 買了看不懂效果但感覺很強的卡