PTT評價

Re: [新聞] 新垣結衣：我現在最想去的國家是台灣

stevenchiang 發表於 2022/6/30 下午3:06:55
看板C_Chat標題Re: [新聞] 新垣結衣：我現在最想去的國家是台灣作者
stevenchiang
 (RF)時間推噓 8 推:8 噓:0 →:16

「海外行けるようになったらどこに行きたい？」と向けられた新垣は「今は台湾に行ってみたい」と回答

我N87日文啦，我看起來問答好像是

「如果能出國的話想去哪裡」
「現在的話想去台灣」

結果這篇翻譯成

「開放海外旅遊後最想去哪個國家」
「最想去的國家是台灣」


這難道就是我只能考到N87日文的原因嗎！！

還是這就是認知作戰！！

※ 引述《medama ( )》之銘言：
: https://news.yahoo.co.jp/articles/19dcbdb4217946d004f79da0b8d75b3ba9d8f678
: 新垣結衣參加電視節目
: 主持人問來賓等開放海外旅遊後最想去哪個國家？
: 新垣結衣說她最想去的國家是台灣
: 因為她看了漫畫「いつかティファニーで朝食を」
: 「裡面描寫到台灣的鹹豆漿很好吃，
: 溫熱的豆漿裡加了Q彈的蝦米，質地感覺就像是粥一樣，
: 很想去吃看看。」

--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.12.150 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: stevenchiang (118.160.12.150 臺灣), 06/30/2022 15:07:28
推

nk1080306/30 15:07沒有中國台灣就是 乳 好嗎？嘻嘻

推

Owada06/30 15:07標題的記者下的 這也沒辦法

推

Augustus506/30 15:07反正之後看yahoo會不會修正就知道惹

推

fenix22006/30 15:08不可名狀之島

推

poggssi06/30 15:08R.O.China的事，能算台灣國嗎？

→

Wingedlion06/30 15:09但4啞唬 感覺更謎=.="

→

medama06/30 15:09https://i.imgur.com/rXKj9mS.png
→

medama06/30 15:09新聞標題就寫國家啊 你怎麼這麼激動 難道是中共同路人?

我截圖了，等著收傳票吧（？） 開玩笑的～～～
→

Annulene06/30 15:10蠢斃了 要命的是 這種寫法很容易成功誤導

推

frozenstar06/30 15:10你點進來源的Oricon News 標題也是寫"国"，內文則無

其實就是日本記者自己標題殺人無誤，結果原PO內文的翻譯也隨著日本記者起舞了
→

Luos06/30 15:11這兩句中文意思不一樣嗎？
→

frozenstar06/30 15:11有可能是記者下標的時候帶入自己的認知，也有可能節目

→

frozenstar06/30 15:12當中真的有提到。但節目7/6才會播出，現在也無從查證

→

Annulene06/30 15:12之前哪台新聞不是也p國旗上去 那個上位之國事件 然後一

→

Annulene06/30 15:12堆人還tm信了 編輯真的很好做

→

Clarkliu06/30 15:13主編搞事

推

SAKUHIRO06/30 15:13http://i.imgur.com/dhMAMwG.jpg

→

SAKUHIRO06/30 15:13其實日文海外是可以指外國沒問題的，真的是N87的問題

居然，謝大師指導
→

MikageSayo06/30 15:13不要說西台灣看到關鍵字就敏感，東台灣也不惶多讓(?

推

strray06/30 15:14人家是日本人來台灣當然是出國阿

→

kaj198306/30 15:14中國人是敏感3000倍，台灣人就是2000倍

確實
→

Owada06/30 15:16台灣本來就是外國啊 就像威尼斯也是外國啊

→

testlab06/30 15:16這種事台灣人也這麼敏感也是挺好笑的==

→

SAKUHIRO06/30 15:16其實翻哪邊都不能算錯，只能說妳感度太高了
你啦！ ※ 編輯: stevenchiang (118.160.12.150 臺灣), 06/30/2022 15:16:47
同系列文章
Re: [新聞] 新垣結衣：我現在最想去的國家是台灣
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥