[22夏] 繼母拖油瓶 10
本集重點截圖
https://i.imgur.com/yxpIrYa.jpg
https://i.imgur.com/BBuyVMk.jpg
https://i.imgur.com/SIFNW9h.jpg
https://i.imgur.com/NobYthd.jpg
https://i.imgur.com/UmcSKpF.jpg
https://i.imgur.com/w6biGYf.jpg
不要管那隻偷腥貓跟發情貓了
愛衣媽媽不香嗎?
雖然攻擊不是全體二連擊，但還是香爆
另外中間有一段對話滿有趣的
原文是
まぁ..."フレンド"の前にカタカナ四文字付ければ解決しちゃいますけどね。
中文翻譯給
不過只要把"朋友"第一個字改掉就能解決了
翻得超貼切XD （ㄆ友）
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.159.26.52 (日本)
※ PTT 網址
推
可愛~
推
太太我喜翻泥阿
推
這集媽媽的吐槽都很好笑 XDD
→
這夫妻一直無意間在幫兩個助攻==
推
媽媽比結女香多了
推
丞相我悟了
推
太太是我的
![[22夏] 繼母拖油瓶 10](https://i.imgur.com/XtHnJ2nb.jpg "[22夏] 繼母拖油瓶 10")
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
66
[閒聊] 繼母的拖油瓶是我的前女友 要怎簡稱小妹我突然想到 這一部的名稱 其實蠻長的 像果然我的青春戀愛喜劇搞錯了 就簡稱果青![[閒聊] 繼母的拖油瓶是我的前女友 要怎簡稱](https://i.imgur.com/suRJhWpb.jpg "[閒聊] 繼母的拖油瓶是我的前女友 要怎簡稱")
64
[閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神？本篇討論不含原文已經有漢字的。 例如： 夜神月 → 夜神月 本篇想討論的是日文人名僅給平假名或片假名， 但是正體中文翻譯很傳神或你喜歡的角色。![[閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神？](http://i.imgup.co/IGvPY.jpg "[閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神？")
61
[問卦] PTT第一個有「文字獄」的看板是哪個阿？安安 大給賀阿!!! 是降的啦 本肥想問問說阿 PTT這個文字論壇阿 第一個有「文字獄」的看板是哪個板阿？50
[閒聊] 水卜櫻轉生到拖油瓶世界，應該就是結女吧繼母的拖油瓶是我的前女友 結女 奶大又苗條 就像我想到![[閒聊] 水卜櫻轉生到拖油瓶世界，應該就是結女吧](https://i.imgur.com/dYUAIcpb.jpg "[閒聊] 水卜櫻轉生到拖油瓶世界，應該就是結女吧")
23
Re: [閒聊] 繼母的拖油瓶是我的前女友 要怎簡稱→ s2751138: 昔繼瓶 07/07 08:52 → kankandara: 講拖油瓶真的很難聽 07/07 08:53 原名：継母の連れ子が元カノだった 連れ子是比較中性的說法 跟拖油瓶（こぶつき）不太一樣10
[問題] 拖油瓶 vs 溝通魯蛇 哪個翻譯比較歧視?如題所述 所謂的「歧視用語」 媒體應該要避免使用才對 《繼母的拖油瓶是我的前女友》by 台灣角川 《古見同學是溝通魯蛇。》by 青文出版社![[問題] 拖油瓶 vs 溝通魯蛇 哪個翻譯比較歧視?](https://i.imgur.com/raaoI8jb.jpg "[問題] 拖油瓶 vs 溝通魯蛇 哪個翻譯比較歧視?")
4
[問卦] 繼母的拖油瓶是我的前女友?父親離婚多年，再婚新的對象 對方也有位和自己年齡相近的女兒，結果那女生竟然是我前任 有沒有繼母的拖油瓶是我的前女友?這也太過巧合 --![[問卦] 繼母的拖油瓶是我的前女友?](https://i.imgur.com/U7gJIgXb.jpg "[問卦] 繼母的拖油瓶是我的前女友?")
7
[閒聊] 繼父/繼母拖油瓶是我的前○友如題 如圖 性別 平等 繼父/繼母的拖油瓶是我的前○友![[閒聊] 繼父/繼母拖油瓶是我的前○友](https://i.imgur.com/43rcUYDb.jpg "[閒聊] 繼父/繼母拖油瓶是我的前○友")
6
[閒聊] 如果繼母的拖油瓶有旁白會加分嗎？如題，剛看了本季新番繼母的拖油瓶， 以前是有翻過漫畫覺得設定算有趣， 但動畫看下來可能因為幾乎沒什麼BGM、 步調好像有點體感22分鐘的感覺， 加上兩人又想逼迫對方產生對自己超出家人情愫的想法，
![[問卦] PTT第一個有「文字獄」的看板是哪個阿？](https://i.imgur.com/J0RZfnJb.jpg220.132.218.129 "[問卦] PTT第一個有「文字獄」的看板是哪個阿？")
爆
[法務] 任天堂：非官方模擬器沒有合法用途![[法務] 任天堂：非官方模擬器沒有合法用途](https://cdn0.techbang.com/system/excerpt_images/119605/original/9da88d423d7aa0e4a07b083c1eebb73f.jpg?1731574906 "[法務] 任天堂：非官方模擬器沒有合法用途")
94
[閒聊] 大家真的有玩遊戲氣到摔設備嗎？42
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://img.youtube.com/vi/graJJ59vp2A/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
42
[蔚藍] 伊吹想要妹妹![[蔚藍] 伊吹想要妹妹](https://pbs.twimg.com/media/GcmNVwHa4AAxFCF.jpg "[蔚藍] 伊吹想要妹妹")
29
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://pbs.twimg.com/media/FuioGYZakAE7Ijk.jpg "Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
26
[Vtub] 番長 體育館連動來賓 : 彩虹社 德比![[Vtub] 番長 體育館連動來賓 : 彩虹社 德比](https://img.youtube.com/vi/1eb2iq-V6j4/mqdefault.jpg "[Vtub] 番長 體育館連動來賓 : 彩虹社 德比")
25
[閒聊] 金田一37歲最大的敗筆是兇手話太多嗎35
[閒聊] 獵人是第一個開創文字量爆多的漫畫嗎![[閒聊] 獵人是第一個開創文字量爆多的漫畫嗎](https://i.imgur.com/PmBd0odb.jpg "[閒聊] 獵人是第一個開創文字量爆多的漫畫嗎")
83
[閒聊] 若發現單機遊戲存有Bug會去使用嗎？![[閒聊] 若發現單機遊戲存有Bug會去使用嗎？](https://i.imgur.com/9pqFKyDb.jpeg "[閒聊] 若發現單機遊戲存有Bug會去使用嗎？")
66
[閒聊] 男主角被讀者討厭的作品21
[閒聊] 青春之箱173![[閒聊] 青春之箱173](https://i.imgur.com/MgKr4Y5b.jpeg "[閒聊] 青春之箱173")
20
[閒聊] 愛玩玩具的大姊姊 合體快樂快樂![[閒聊] 愛玩玩具的大姊姊 合體快樂快樂](https://i.imgur.com/Ajs3GQ8b.jpeg "[閒聊] 愛玩玩具的大姊姊 合體快樂快樂")
19
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ![Re: [閒聊] 月曜日のたわわ](https://pbs.twimg.com/media/GcnzpLybcAA90WY.png "Re: [閒聊] 月曜日のたわわ")
16
[蔚藍] チアキ 回憶大廳 車站廣告![[蔚藍] チアキ 回憶大廳 車站廣告](https://pbs.twimg.com/media/GcngrznbMAAG0gC.jpg "[蔚藍] チアキ 回憶大廳 車站廣告")
14
Re: [塗鴉] 虎金妃笑虎![Re: [塗鴉] 虎金妃笑虎](https://i.imgur.com/lZZ2g3qb.jpeg "Re: [塗鴉] 虎金妃笑虎")
14
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺13
[閒聊] 那些讓你記憶深刻的處刑曲![[閒聊] 那些讓你記憶深刻的處刑曲](https://img.youtube.com/vi/khEfFYkpjyw/mqdefault.jpg "[閒聊] 那些讓你記憶深刻的處刑曲")
13
[閒聊] 天才王子的赤字國家重生術 小說12卷![[閒聊] 天才王子的赤字國家重生術 小說12卷](https://i.imgur.com/s88kK7hb.jpeg "[閒聊] 天才王子的赤字國家重生術 小說12卷")
13
Re: [閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY![Re: [閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY](https://i.imgur.com/atTPCSqb.png "Re: [閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY")
14
[閒聊] 妮姬 兩周年 個人進度小結12
[Holo] Fauna給予粉絲的恩惠![[Holo] Fauna給予粉絲的恩惠](https://pbs.twimg.com/media/GcdyKN6XgAEPbXc.jpg "[Holo] Fauna給予粉絲的恩惠")
70
[討論] 不死不運 231 難怪想封印不正義![[討論] 不死不運 231 難怪想封印不正義](https://i.imgur.com/rGh5nx7b.jpeg "[討論] 不死不運 231 難怪想封印不正義")
21
[閒聊] 看了本田小狼台灣不愛護車子的是不是很多![[閒聊] 看了本田小狼台灣不愛護車子的是不是很多](https://i.imgur.com/1waCiwyb.png "[閒聊] 看了本田小狼台灣不愛護車子的是不是很多")
23
[閒聊] 重騎士無雙 110 豪運無雙![[閒聊] 重騎士無雙 110 豪運無雙](https://i.imgur.com/FTyUblcb.jpg "[閒聊] 重騎士無雙 110 豪運無雙")
15
[Vtub] 11/17同接鬥蟲![[Vtub] 11/17同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/xAwhtqa.jpg "[Vtub] 11/17同接鬥蟲")
9
[蔚藍] 兔子內戰![[蔚藍] 兔子內戰](https://i.imgur.com/D4wARQPb.jpeg "[蔚藍] 兔子內戰")
8
[蔚藍] 每週便利屋21 不愧是課長![[蔚藍] 每週便利屋21 不愧是課長](https://i.imgur.com/rB6es4Yb.jpeg "[蔚藍] 每週便利屋21 不愧是課長")
6
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺8
[閒聊] 要聽神明的話第一部放到現在算好看嗎？![[閒聊] 要聽神明的話第一部放到現在算好看嗎？](https://i.imgur.com/Hun4wt3b.jpeg "[閒聊] 要聽神明的話第一部放到現在算好看嗎？")
10
[閒聊]冨樫會不會過勞