[22夏] 繼母拖油瓶 10
本集重點截圖
https://i.imgur.com/yxpIrYa.jpg
https://i.imgur.com/BBuyVMk.jpg
https://i.imgur.com/SIFNW9h.jpg
https://i.imgur.com/NobYthd.jpg
https://i.imgur.com/UmcSKpF.jpg
https://i.imgur.com/w6biGYf.jpg
不要管那隻偷腥貓跟發情貓了
愛衣媽媽不香嗎?
雖然攻擊不是全體二連擊，但還是香爆
另外中間有一段對話滿有趣的
原文是
まぁ..."フレンド"の前にカタカナ四文字付ければ解決しちゃいますけどね。
中文翻譯給
不過只要把"朋友"第一個字改掉就能解決了
翻得超貼切XD （ㄆ友）
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.159.26.52 (日本)
※ PTT 網址
推
可愛~
推
太太我喜翻泥阿
推
這集媽媽的吐槽都很好笑 XDD
→
這夫妻一直無意間在幫兩個助攻==
推
媽媽比結女香多了
推
丞相我悟了
推
太太是我的
![[22夏] 繼母拖油瓶 10](https://i.imgur.com/XtHnJ2nb.jpg "[22夏] 繼母拖油瓶 10")
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
66
[閒聊] 繼母的拖油瓶是我的前女友 要怎簡稱小妹我突然想到 這一部的名稱 其實蠻長的 像果然我的青春戀愛喜劇搞錯了 就簡稱果青![[閒聊] 繼母的拖油瓶是我的前女友 要怎簡稱](https://i.imgur.com/suRJhWpb.jpg "[閒聊] 繼母的拖油瓶是我的前女友 要怎簡稱")
64
[閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神？本篇討論不含原文已經有漢字的。 例如： 夜神月 → 夜神月 本篇想討論的是日文人名僅給平假名或片假名， 但是正體中文翻譯很傳神或你喜歡的角色。![[閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神？](http://i.imgup.co/IGvPY.jpg "[閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神？")
61
[問卦] PTT第一個有「文字獄」的看板是哪個阿？安安 大給賀阿!!! 是降的啦 本肥想問問說阿 PTT這個文字論壇阿 第一個有「文字獄」的看板是哪個板阿？50
[閒聊] 水卜櫻轉生到拖油瓶世界，應該就是結女吧繼母的拖油瓶是我的前女友 結女 奶大又苗條 就像我想到![[閒聊] 水卜櫻轉生到拖油瓶世界，應該就是結女吧](https://i.imgur.com/dYUAIcpb.jpg "[閒聊] 水卜櫻轉生到拖油瓶世界，應該就是結女吧")
23
Re: [閒聊] 繼母的拖油瓶是我的前女友 要怎簡稱→ s2751138: 昔繼瓶 07/07 08:52 → kankandara: 講拖油瓶真的很難聽 07/07 08:53 原名：継母の連れ子が元カノだった 連れ子是比較中性的說法 跟拖油瓶（こぶつき）不太一樣10
[問題] 拖油瓶 vs 溝通魯蛇 哪個翻譯比較歧視?如題所述 所謂的「歧視用語」 媒體應該要避免使用才對 《繼母的拖油瓶是我的前女友》by 台灣角川 《古見同學是溝通魯蛇。》by 青文出版社![[問題] 拖油瓶 vs 溝通魯蛇 哪個翻譯比較歧視?](https://i.imgur.com/raaoI8jb.jpg "[問題] 拖油瓶 vs 溝通魯蛇 哪個翻譯比較歧視?")
4
[問卦] 繼母的拖油瓶是我的前女友?父親離婚多年，再婚新的對象 對方也有位和自己年齡相近的女兒，結果那女生竟然是我前任 有沒有繼母的拖油瓶是我的前女友?這也太過巧合 --![[問卦] 繼母的拖油瓶是我的前女友?](https://i.imgur.com/U7gJIgXb.jpg "[問卦] 繼母的拖油瓶是我的前女友?")
7
[閒聊] 繼父/繼母拖油瓶是我的前○友如題 如圖 性別 平等 繼父/繼母的拖油瓶是我的前○友![[閒聊] 繼父/繼母拖油瓶是我的前○友](https://i.imgur.com/43rcUYDb.jpg "[閒聊] 繼父/繼母拖油瓶是我的前○友")
6
[閒聊] 如果繼母的拖油瓶有旁白會加分嗎？如題，剛看了本季新番繼母的拖油瓶， 以前是有翻過漫畫覺得設定算有趣， 但動畫看下來可能因為幾乎沒什麼BGM、 步調好像有點體感22分鐘的感覺， 加上兩人又想逼迫對方產生對自己超出家人情愫的想法，
![[問卦] PTT第一個有「文字獄」的看板是哪個阿？](https://i.imgur.com/J0RZfnJb.jpg220.132.218.129 "[問卦] PTT第一個有「文字獄」的看板是哪個阿？")
爆
[活俠] 本梅的愛也太沉重（拆包俠![[活俠] 本梅的愛也太沉重（拆包俠](https://i.imgur.com/injRs0hb.png "[活俠] 本梅的愛也太沉重（拆包俠")
69
[問題] 如果活俠傳是中國做的還會在C洽有如此熱59
[問題] 為什麼富樫沒有被編輯追殺??66
[閒聊] 活俠傳 酩酊玄劍掌+龍淵七絕+玄玄如意指![[閒聊] 活俠傳 酩酊玄劍掌+龍淵七絕+玄玄如意指](https://i.imgur.com/pIx7ibPb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 酩酊玄劍掌+龍淵七絕+玄玄如意指")
66
[24春] 上低音號12: 毫無成長的麗奈跟瀧53
[無職] 所以魯迪要怎麼回去面對家人啊？求雷47
[閒聊] 無職轉生見面會 魯迪的魔杖==![[閒聊] 無職轉生見面會 魯迪的魔杖==](https://i.imgur.com/YjB2R14b.jpg "[閒聊] 無職轉生見面會 魯迪的魔杖==")
85
[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭![[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭](https://i.imgur.com/dJcRXb6b.jpg "[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭")
43
[閒聊] 邦邦在7/4有大發表會![[閒聊] 邦邦在7/4有大發表會](https://i.ytimg.com/vi/VsfpizW-s54/maxresdefault_live.jpg "[閒聊] 邦邦在7/4有大發表會")
37
[活俠] 小師妹線給的衝擊真的好強37
[閒聊] 趙活的潛在後宮團湊一堆可以屠戮中原吧34
[閒聊] J.K.羅琳再開炮 某男星是「性別塔利班」![[閒聊] J.K.羅琳再開炮 某男星是「性別塔利班」](https://i.imgur.com/U3V3rcZb.jpeg "[閒聊] J.K.羅琳再開炮 某男星是「性別塔利班」")
34
Re: [妮姬] 小紅帽時裝投票day1結果![Re: [妮姬] 小紅帽時裝投票day1結果](https://i.imgur.com/vVeye8Pb.jpeg "Re: [妮姬] 小紅帽時裝投票day1結果")
34
[閒聊] 小丑女為什麼這麼強？![[閒聊] 小丑女為什麼這麼強？](https://i.imgur.com/zpxgDbBb.jpeg "[閒聊] 小丑女為什麼這麼強？")
33
[閒聊] 戀愛的難易度等級![[閒聊] 戀愛的難易度等級](https://pbs.twimg.com/media/GRKNl3pbMAEhhaj.jpg "[閒聊] 戀愛的難易度等級")
33
[妮姬] 每天自動派遣的事被妮姬發現了![[妮姬] 每天自動派遣的事被妮姬發現了](https://i.imgur.com/U7kSw72b.jpeg "[妮姬] 每天自動派遣的事被妮姬發現了")
33
[法環] 啊？ 野豬騎士BOSS房前這什麼情況？![[法環] 啊？ 野豬騎士BOSS房前這什麼情況？](https://i.imgur.com/VMNprM5b.png "[法環] 啊？ 野豬騎士BOSS房前這什麼情況？")
28
[討論] D4為何贏不了D232
Re: [問題] 如果活俠傳是中國做的還會在C洽有如此熱32
[閒聊] 現在玩遊戲2k螢幕是標配嗎？![[閒聊] 現在玩遊戲2k螢幕是標配嗎？](https://i.imgur.com/7IW64LVb.jpeg "[閒聊] 現在玩遊戲2k螢幕是標配嗎？")
32
[妮姬] 泳裝羅珊娜 角色介紹![[妮姬] 泳裝羅珊娜 角色介紹](https://i.imgur.com/8kDfBp4b.jpeg "[妮姬] 泳裝羅珊娜 角色介紹")
29
[活俠] 崆峒四姝是不是都過慾了?![[活俠] 崆峒四姝是不是都過慾了?](https://i.imgur.com/x1ZizSnb.jpeg "[活俠] 崆峒四姝是不是都過慾了?")
29
[閒聊] 法環 關於角人支線（雷![[閒聊] 法環 關於角人支線（雷](https://i.imgur.com/CJa4ttSb.jpeg "[閒聊] 法環 關於角人支線（雷")
29
Re: [閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見![Re: [閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見](https://i.imgur.com/BBPfvBeb.png "Re: [閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見")
28
[情報] Summer Pockets 動畫化![[情報] Summer Pockets 動畫化](https://pbs.twimg.com/media/GRNK8rSbwAE6Ymu.jpg "[情報] Summer Pockets 動畫化")
28
[Holo] 再見了，A醬！![[Holo] 再見了，A醬！](https://pbs.twimg.com/media/FqCwDUsaQAAH05f.jpg "[Holo] 再見了，A醬！")
25
Re: [Vtub] hololive in 六福村![Re: [Vtub] hololive in 六福村](https://i.imgur.com/JsOMxnGb.jpeg "Re: [Vtub] hololive in 六福村")
25
[閒聊] 神燈精靈猜謎 175P34
[問題] 斯里帕通可能很強嗎21
[閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見![[閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見](https://i.imgur.com/G3WvuvOb.jpeg "[閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見")