Re: [花枝] 真格算是"支語"嗎?
還好吧
以前常在書面上看到
「動真格」
「說真格的」
不過好像沒看過直接用真格當名詞或形容詞的用法
（上面那兩個是副詞用法，用來修飾動詞）
因此真格模式聽起來就有點怪
應該說把真格當成名詞、形容詞並不是傳統的用法
也不是中國現代的用法
※ 引述《kirbycopy (開口吞地球)》之銘言：
: 如題
: 以前花枝2代還沒中文化時
: 我印象RANK的模式大家都習慣說真劍的
: 3代中文化後確認中文是真格
: 可是等等，"真格"不是支語嗎?
: "我要動真格了"這是中國常用的說法，但在台灣沒聽過有人這樣說過
: 通常都是說"我要認真了"
: 支語警察有要出征花枝嗎?
: 有希洽嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.39.116 (臺灣)
※ PTT 網址
推
中二
推
就很彆扭 真劍模式潮多了==
很怪吧 他又沒拿劍？ 講真格的， 用真格模式雖然詞性不對聽起來有點彆扭，但還是比真劍好
※ 編輯: medama (180.217.39.116 臺灣), 09/19/2022 09:31:32推
潮爆的真劍變成真格一整個支
→
那大媽臉
→
中文對詞性本來就不嚴格阿 像是很"火" 火原本是名詞
這就是轉品嘛 但也要轉得好才能讓人習慣 真格模式畢竟是官方用語 用久之後大家就會習慣了
※ 編輯: medama (180.217.39.116 臺灣), 09/19/2022 09:35:53→
真劍給不懂日語的人看一樣看不懂啊，要我說西恰這邊倭語
→
濫用的情況遠比支語更嚴重
→
真劍也很怪啊 中文哪有這個用法 乾脆用英文最沒爭議
→
至少EASY NORMAL HARD沒人看不懂
推
翻成認真模式不就好了？
推
認真模式就好了吧
推
認真模式確實至少比現在這個好==
推
玩香港中文版的還在意是不是支語是什麼笑話
→
琦玉都直接認真系列了
推
這到底有什麼好吵的...
推
這是文化入侵！(發出憤怒※青的聲音
推
ガチ的漢字就不是真劍 在那邊真劍真劍的喊才奇怪吧
推
以前的章回小說就有，三十幾年前的三台連續劇，背景是民
→
初的就有聽過這個用法
推
教育部的國語辭典有編入
→
我覺得在說一個用法是支語之前，要先問過老人、查過網路
![[花枝] 真格算是"支語"嗎?](https://i.imgur.com/ld3atxfb.jpg "[花枝] 真格算是\"支語\"嗎?")
68
[間諜] 完全無法想像約兒動真格會有多強= =靠杯 約兒也太愛喝了吧？ 在家時就一直往杯子裏倒酒 都出門了還拎著酒瓶不放 酒精中毒？![[間諜] 完全無法想像約兒動真格會有多強= =](https://i.imgur.com/OSAKfCHb.jpg "[間諜] 完全無法想像約兒動真格會有多強= =")
52
[閒聊] 花枝3 發售一日遊玩感想看還沒什麼人在討論 大家應該不是在過節，就是在當花枝吧XD 發售後練了幾場塗地後打了蠻頹比賽(後面簡稱真格好了)快一天 休息一下，順便聊一天打下來的幾個想法 首先就是剛開始可以繼承儲存資料這件事![[閒聊] 花枝3 發售一日遊玩感想](https://i.imgur.com/YkZDghVb.png "[閒聊] 花枝3 發售一日遊玩感想")
18
[討論] 我覺得老共演習虎頭蛇尾的機率是70%這種突然發動的演習 應該是準備不足 所以虎頭蛇尾的機會很高 但接下來會不會有第二波軍演 就真的不知道了22
[問題] 下柳剛這種隊友好嗎?下柳剛 前大榮阪神日本火腿投手 很資深的左投 投球生涯高達20年 如果富邦請他來當投手教練就好了 內野敢出包44看?![[問題] 下柳剛這種隊友好嗎?](https://img.youtube.com/vi/EWJ34oWbKjY/mqdefault.jpg "[問題] 下柳剛這種隊友好嗎?")
10
[討論] 我們應該怎麼跟中共對抗？最近在思考到底要怎麼跟中共對抗，看到解放軍宣傳影片 看到這個是有嚇到了，試問日本美國乾爹真的會來幫我們嗎？如果他們不夠有誠意就要我 們自己打了。 我們是不是應該要全民皆兵？役齡年齡應該改為16歲到60歲吧？![[討論] 我們應該怎麼跟中共對抗？](https://img.youtube.com/vi/XJ2wDdLiZNA/mqdefault.jpg "[討論] 我們應該怎麼跟中共對抗？")
11
[問卦] 這次芒果乾還賣的動嗎？接下來就是年底的台灣大選 以往有香港幫賣芒果乾 這次玩太大，對面就算一天燒好幾十億也要軍演，感覺好像有點動真格 這次芒果乾還賣的動嗎？ 有沒有卦11
[心得] Splatoon2 真格四規則心得手機編輯、文長注意 三代即將發售 二代也從一八年中入坑、同年上X至今四年 想總結對二代真格規則的心得 如果有人也在爬分，或是三代想入坑的8
Re: [Vtub] 彩虹社官方公告ローレン的繪畫tag是#イロ絵す 以下是粉絲的作品![Re: [Vtub] 彩虹社官方公告](https://pbs.twimg.com/media/FMRdijbacAUYtcr.jpg "Re: [Vtub] 彩虹社官方公告")
爆
[問題] 中國在中世紀很強嗎？![[問題] 中國在中世紀很強嗎？](https://i.imgur.com/GPts7RTb.jpeg "[問題] 中國在中世紀很強嗎？")
92
[閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名![[閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/17801/ogp_MSBi.jpg?x=1280 "[閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名")
88
[閒聊] 跟好朋友會說謝謝嗎73
[閒聊] 國家運轉靠南部 因老人多煽動很有效![[閒聊] 國家運轉靠南部 因老人多煽動很有效](https://i.imgur.com/zbYeORyb.jpeg "[閒聊] 國家運轉靠南部 因老人多煽動很有效")
76
[閒聊] 寶可夢 南半球爆乳地鼠![[閒聊] 寶可夢 南半球爆乳地鼠](https://i.imgur.com/ySb9I71b.jpeg "[閒聊] 寶可夢 南半球爆乳地鼠")
70
[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭![[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭](https://i.imgur.com/9QOFLCfb.jpeg "[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭")
64
[水星] 鋼彈聯名衣服賣不出去？那不如![[水星] 鋼彈聯名衣服賣不出去？那不如](https://i.imgur.com/rQaeSPmb.jpeg "[水星] 鋼彈聯名衣服賣不出去？那不如")
63
[24秋] 死神 推特：請大家今晚準備好一起詠唱![[24秋] 死神 推特：請大家今晚準備好一起詠唱](https://pbs.twimg.com/media/GbWH3D5XEAAKBx0.jpg "[24秋] 死神 推特：請大家今晚準備好一起詠唱")
55
[閒聊] 動畫瘋有想過引進真人戲劇和影集嗎？54
[閒聊] 台灣PC玩家的配備484普遍很頂?![[閒聊] 台灣PC玩家的配備484普遍很頂?](https://i.imgur.com/LChYpUIb.png "[閒聊] 台灣PC玩家的配備484普遍很頂?")
57
[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧![[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧](https://i.imgur.com/uoLmzMtb.jpeg "[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧")
46
[討論] 所以這次魔物荒野是優化好還是爛？![[討論] 所以這次魔物荒野是優化好還是爛？](https://i.imgur.com/NDr5Lp2b.jpeg "[討論] 所以這次魔物荒野是優化好還是爛？")
40
[閒聊] 復仇者聯盟集結力挺賀錦麗 黑寡婦找鋼鐵![[閒聊] 復仇者聯盟集結力挺賀錦麗 黑寡婦找鋼鐵](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2024/11/02/20241102112046-69ae9b08.jpg "[閒聊] 復仇者聯盟集結力挺賀錦麗 黑寡婦找鋼鐵")
39
[閒聊] 近期還有什麼值得追的漫畫嗎？35
[閒聊] 如果魔物也加入DEI元素的話？![[閒聊] 如果魔物也加入DEI元素的話？](https://img.youtube.com/vi/1ecAPx5YeMM/mqdefault.jpg "[閒聊] 如果魔物也加入DEI元素的話？")
35
Re: [問題] 切嗣有想過去殺韋伯嗎33
[問題] 妮姬這次活動小遊戲是不是很長啊？33
Re: [閒聊] 堅持不優化自己設備的原因是？33
Re: [閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名31
[閒聊] 綠牛烙跑政府沒反應嗎31
[妮姬] 紅帽原本的強度是怎樣?![[妮姬] 紅帽原本的強度是怎樣?](https://pbs.twimg.com/media/F-kKv_wWgAA3yT_.jpg "[妮姬] 紅帽原本的強度是怎樣?")
70
[GBC] 少女樂團動畫瘋彈幕：我超冰 是什麼意思![[GBC] 少女樂團動畫瘋彈幕：我超冰 是什麼意思](https://i.imgur.com/Hr6ZblUb.jpeg "[GBC] 少女樂團動畫瘋彈幕：我超冰 是什麼意思")
30
[問題] MH作成開放世界的好處？30
[妮姬] 來自老灰的關切![[妮姬] 來自老灰的關切](https://i.imgur.com/J2a6n0cb.png "[妮姬] 來自老灰的關切")
26
[閒聊] 魔物荒野試玩 有沒有Xbox的體驗感想![[閒聊] 魔物荒野試玩 有沒有Xbox的體驗感想](https://i.imgur.com/s5AECWbb.jpeg "[閒聊] 魔物荒野試玩 有沒有Xbox的體驗感想")
25
[育碧] 淨收益下滑22%，執行長：持續為股東![[育碧] 淨收益下滑22%，執行長：持續為股東](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/01/0/30825838.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[育碧] 淨收益下滑22%，執行長：持續為股東")
26
[閒聊] 飛龍Wyvern要正名成啥?飛行蜥蜴?![[閒聊] 飛龍Wyvern要正名成啥?飛行蜥蜴?](https://i.imgur.com/Ue5JueVb.png "[閒聊] 飛龍Wyvern要正名成啥?飛行蜥蜴?")
25
[閒聊] 直接玩P4G會看不懂嗎26
[閒聊] 又是為了繁衍嗎![[閒聊] 又是為了繁衍嗎](https://i.imgur.com/ADUKuOgb.jpeg "[閒聊] 又是為了繁衍嗎")
25
[24春] 少女樂團 吶喊吧 01![[24春] 少女樂團 吶喊吧 01](https://i.imgur.com/a77J2j1b.png "[24春] 少女樂團 吶喊吧 01")