Re: [花枝] 真格算是"支語"嗎?
還好吧
以前常在書面上看到
「動真格」
「說真格的」
不過好像沒看過直接用真格當名詞或形容詞的用法
(上面那兩個是副詞用法,用來修飾動詞)
因此真格模式聽起來就有點怪
應該說把真格當成名詞、形容詞並不是傳統的用法
也不是中國現代的用法
※ 引述《kirbycopy (開口吞地球)》之銘言:
: 如題
: 以前花枝2代還沒中文化時
: 我印象RANK的模式大家都習慣說真劍的
: 3代中文化後確認中文是真格
: 可是等等,"真格"不是支語嗎?
: "我要動真格了"這是中國常用的說法,但在台灣沒聽過有人這樣說過
: 通常都是說"我要認真了"
: 支語警察有要出征花枝嗎?
: 有希洽嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.39.116 (臺灣)
※ PTT 網址
推
中二
推
就很彆扭 真劍模式潮多了==
很怪吧 他又沒拿劍? 講真格的, 用真格模式雖然詞性不對聽起來有點彆扭,但還是比真劍好
※ 編輯: medama (180.217.39.116 臺灣), 09/19/2022 09:31:32推
潮爆的真劍變成真格一整個支
→
那大媽臉
→
中文對詞性本來就不嚴格阿 像是很"火" 火原本是名詞
這就是轉品嘛 但也要轉得好才能讓人習慣 真格模式畢竟是官方用語 用久之後大家就會習慣了
※ 編輯: medama (180.217.39.116 臺灣), 09/19/2022 09:35:53→
真劍給不懂日語的人看一樣看不懂啊,要我說西恰這邊倭語
→
濫用的情況遠比支語更嚴重
→
真劍也很怪啊 中文哪有這個用法 乾脆用英文最沒爭議
→
至少EASY NORMAL HARD沒人看不懂
推
翻成認真模式不就好了?
推
認真模式就好了吧
推
認真模式確實至少比現在這個好==
推
玩香港中文版的還在意是不是支語是什麼笑話
→
琦玉都直接認真系列了
推
這到底有什麼好吵的...
推
這是文化入侵!(發出憤怒※青的聲音
推
ガチ的漢字就不是真劍 在那邊真劍真劍的喊才奇怪吧
推
以前的章回小說就有,三十幾年前的三台連續劇,背景是民
→
初的就有聽過這個用法
推
教育部的國語辭典有編入
→
我覺得在說一個用法是支語之前,要先問過老人、查過網路
68
[間諜] 完全無法想像約兒動真格會有多強= =靠杯 約兒也太愛喝了吧? 在家時就一直往杯子裏倒酒 都出門了還拎著酒瓶不放 酒精中毒?52
[閒聊] 花枝3 發售一日遊玩感想看還沒什麼人在討論 大家應該不是在過節,就是在當花枝吧XD 發售後練了幾場塗地後打了蠻頹比賽(後面簡稱真格好了)快一天 休息一下,順便聊一天打下來的幾個想法 首先就是剛開始可以繼承儲存資料這件事18
[討論] 我覺得老共演習虎頭蛇尾的機率是70%這種突然發動的演習 應該是準備不足 所以虎頭蛇尾的機會很高 但接下來會不會有第二波軍演 就真的不知道了22
[問題] 下柳剛這種隊友好嗎?下柳剛 前大榮阪神日本火腿投手 很資深的左投 投球生涯高達20年 如果富邦請他來當投手教練就好了 內野敢出包44看?10
[討論] 我們應該怎麼跟中共對抗?最近在思考到底要怎麼跟中共對抗,看到解放軍宣傳影片 看到這個是有嚇到了,試問日本美國乾爹真的會來幫我們嗎?如果他們不夠有誠意就要我 們自己打了。 我們是不是應該要全民皆兵?役齡年齡應該改為16歲到60歲吧?11
[問卦] 這次芒果乾還賣的動嗎?接下來就是年底的台灣大選 以往有香港幫賣芒果乾 這次玩太大,對面就算一天燒好幾十億也要軍演,感覺好像有點動真格 這次芒果乾還賣的動嗎? 有沒有卦11
[心得] Splatoon2 真格四規則心得手機編輯、文長注意 三代即將發售 二代也從一八年中入坑、同年上X至今四年 想總結對二代真格規則的心得 如果有人也在爬分,或是三代想入坑的8
Re: [Vtub] 彩虹社官方公告ローレン的繪畫tag是#イロ絵す 以下是粉絲的作品
84
[閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?30
[閒聊] 德蘇戰爭德國能不開打嗎?25
[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘32
[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP22
Re: [閒聊] 碧藍航線新船-UR戰艦 阿爾薩斯29
[Vtub] 5/17同接鬥蟲24
[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場21
Re: [閒聊] 塵白除了香 色色 後宮以外是不是一坨?30
[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年16
[24春] 迷宮飯 2021
[討論] 魔都精兵132話 這是免費可以看的嗎?爆
Re: [閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界14
[咒術] 有沒有可能261直接鬼轉78
[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦!13
[GBC]Girls Band Cry日本推特趨勢第一14
[妮姬] 問一下愛麗絲31
[問題] 刺客暗影那忍者為啥看起來不男不女?87
[閒聊] 你們是怎麼做到動畫化前就發現佳作的?15
Re: [閒聊] 前輩有夠煩10
[問題] 蔚藍檔案 天雨亞子為何身上掛個牛鈴?10
[24春] 轉生史萊姆 三期 5532
[情報] 棕色塵埃2 x 無職轉生 聯動合作10
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?86
[BGD] 邦邦 Afterglow解散 劇情心得10
[龍珠] 如果賽亞人變身是膚色變黑 頭髮變捲還會79
[閒聊] 先不管彌助是不是武士了 他要怎麼搞暗殺?9
[問題] Miko如果極限麥塊死了找PEKO復活會尬嗎?9
[蔚藍] 千年工程部的科學實驗9
[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲9
[刺客] ubi設定奈緒江有ㄐㄐ是不是就皆大歡喜了