Re: [22夏] 勇者鬥惡龍 達伊的大冒險 96
※ 引述《defenser (☆機械式天秤☆)》之銘言:
: 是名詞不是動詞
: 叫你像閃光一樣,不是叫你放閃,美露兒瘋狂告白不用錢快閃死我了。
: 最強人類波普帥炸,美露兒眼光真的好,買對股直接飛天。
: 芙蘿拉女王說美露兒可以跟波普聊天已經是奇蹟,沒這回事喔(笑)
跟漫畫比少了一句話, 一句我很感動, 也很希望有個妹子能對我講的話
即使世界立刻毁滅...我也不後悔
https://i.imgur.com/6sPiNUB.jpg
不知道是不是大然的超譯? 單獨一格, 應該不管怎樣都有講這句話,也許意思有
偏差, 但這個中文翻譯真的讓男人看得超爽的
動畫版確定沒聽到這句, 只有說"加油, 堅持到最後," 這句陳腔濫調,
前一句"我最喜歡的何布" 也沒有做出粉紅泡泡的效果
感覺節奏和氣氛都弱了很多
這集重看一遍發現看不下去,因為前半大魔王和冥龍王對話節奏太慢,
天界妖精漫畫裡才兩格動畫裡好久
想到這又更生氣了,留個3-5秒給美 露露不是很好嗎?
--
這三格的翻譯跟青文版的感覺差好多
第一格: 這樣才是波普先生 才是我最喜歡的波普先生!!
第二格:就算這個世界馬上毀滅,我也無怨無悔
第三格:請你奮戰...到最後一刻吧
另一個版本,果然跟我猜的一樣, 不後悔翻成 沒有遺憾比較合理 (楊不悔:你有什麼不滿的?)
https://i.imgur.com/0Hdbuqn.jpg
總之少了這句我很不爽
封面重畫的新版?
樓上可以這樣直接貼網址?會被水桶吧
不小心按到
※ 編輯: kuwawa (73.158.124.151 美國), 09/25/2022 12:12:01那種怎麼看都是自己嵌字的吧X|D... 我是收青文出版的
重繪版的不知道翻譯有沒有調整
無怨無悔那句日文原版的確有,不是翻譯自己加的。
たとえ今、世界が滅んでしまっても、悔いはありません
吾之生涯一片無悔(舉拳向天
https://i.imgur.com/oD7kK7X.jpg 只是一句台詞而已
我覺得上一集柱子掉下來的時間少一點,用在這裡也好啊
上一集柱子真的很無語
刪減這句台詞,我想是為了劇情氣氛上的一致性吧 這集反覆看了
許多次 就梅露兒的部分,那表現簡直就是彎道超車甩在最後一刻
甩飛瑪姆,這裡突然出了「即使世界立刻毁滅...我也不後悔 」
那會有些微突兀,但我跟原PO一樣都是認為 刪掉這句很可惜唯一
差別在於,原PO是為台詞上感受到至死不渝不悔的情感 感到惋惜
而我則是認為 梅露兒個性其實 "惡墮潛力"巨大雖然整個故事給
梅露兒的台詞不多 但我總有一種 這角色在光明之於 內心中有種
沉眠尚未覺醒的黑暗,所以這角色在這種祈求希望的場合 也擁抱
滅亡在合理不過了,真可惜神龍之謎沒魔界篇了 不然何布的後宮
修羅場的劇情一定令人雀躍不已(興奮)
讚樓上
瑪姆可是武鬥家,你想想瑪姆老爸為啥這麼早死?
為什麼?
自己想XD
媽媽體力太好了老爸撐不住啦哈哈
爆
[求助] 男友不喜歡我的長相代po,以下第一人稱 一開始是我跟我男友告白問說要不要在一起的,他那時候說我的長相不算他的菜,但是可以跟我交往試試看,之後其實也交往的越來越順利,因為兩方的個性跟興趣都合的來,相處起來是非常開心的。 到了後來,我男朋友也都表現的很愛我,但是我一直覺得有哪裡不太對勁,直到前陣子跟他聊,他才坦承因為我長的不夠正,他沒有辦法很愛我,他覺得要跟很正的女生交往,才會顯得他也不是那麼差。 我當下非常受到衝擊,本來覺得自己沒有那麼糟,現在也不知道了,只知道一想到這件事就會非常難過。 他說他一直有個想法,在考慮是不是應該去找找看他想要的正妹女生,但是又覺得我個性真的太好太完美了,沒辦法放下我。爆
[問卦] 只有我覺得「沒有生過小孩,不懂父母心」只有我覺得「沒有生過小孩,不懂父母心」 這句話是真理而非歧視女性嗎? 我還是中二年紀時 還真的相信 自己對很多事能感同深受能有同理心 所以「沒有生過小孩,不懂父母心」 這種大絕 我當然是不屑的 然後有天我看了 電影 心靈捕手 裡面有段對話爆
[心情] 女友說找不到喜歡我的感覺了我們在一起2年了 這兩年中我在高雄工作,她在花蓮讀書,一直維持著遠距離 每天都會講電話,聊一整晚那種 聊到不知道聊什麼時,就做各自的事情但電話繼續放著 4月初時她身體不舒服衝急診開刀爆
[求助] 喜歡很久女生突然分手大家好 昨晚半夜夜雨交加,我在IG上發了一篇廢限動,大意是有沒有人要聊天 有個熟悉名字突然回我:你怎麼了 閒聊近況後 接者她說她失戀了爆
[問卦] 女同事:正常的男人今晚都跟女友燭光晚餐剛才跟一個25歲左右的女同事用line聊天 我問:今天晚上有安排跨年活動嗎? 結果她沒有回答我的問題 隔了很久只回我一句:正常的男人 應該都早就安排好今晚跟女友燭光晚餐了 然後就已讀不回了爆
[閒聊] 一人說一句聽過父母對你講過最難聽的話很多父母親都是等當父母之後才開始學習 家庭背景是爺爺奶奶重男輕女 爸媽雖然嘴上不承認但是表現出來的行為騙不了人 小時候父母常常因為"我覺得重男輕女的事件"吵架 偏偏我媽又是俗稱的刀子嘴豆腐心爆
[求薦] 節奏快、不浮誇或是對白深刻的好劇開始看韓劇以來也看過不少精彩的好劇了 但我個人比較心急 如果劇情推展太慢 通常就會看不下去 例如我朋友大推的機智醫生生活 尤其是第二季感覺純粹搞笑的秒數太多了 劇情走太慢,我也不喜歡過於用力的搞笑,只好棄劇。 又例如最近看到金知碩上了我愛的綜藝節目第六感爆
[寶寶] 寶寶取了我不喜歡的名字懷孕的時候我一直想幫寶寶取個好聽又有意義的名字,想了幾個 結果寶寶出生後公婆馬上衝去算命,不意外我想的都被打槍(我自己在算名字的網站排出 來明明都很高分),而算出來的名字我全都不愛。 算命師好像是公婆的朋友,給的字不是很過時,就是無意義的金木水火土,其中一組還有 「獃」(呆的古字)…。 公婆家的人從裡面選了一個他們最愛的,一開始我有弱弱的表達不喜歡,婆婆又再去給另 一個人算,但給的我們覺得又更差。 我不知道當時被什麼雷打到,覺得好吧,已經是裡面最不差的了,而且公婆對我很好,又 是給孩子的祝福,就同意了。爆
[閒聊] 「你懂我意思嗎?」聽了感覺如何?各位晚安 最近不管是周遭 還是網路上 真的很常聽到這句:你懂我意思嗎? 很多人講完話後 就附贈這句 我旁人聽了覺得總是有點不舒服32
[閒聊] 魯夫跟羅傑說的同一句話看了1015動畫結合漫畫1000話 先前大家也討論過的 「關於魯夫跟羅傑說過同樣的話」 這點最早是紅髮提到為什麼把草帽給魯夫, 是因為魯夫說了跟羅傑一樣的話。
86
[閒聊] 芙莉蓮官方推特慶祝黃金周爆
[閒聊] 統神地獄豬戰隊被YT ban掉63
[閒聊] 吉野家為什麼不給筋肉人作者終身丼飯吃爆
[閒聊] 三毛貓的工作信箱被盜用並寄給各公司爆破58
[Vtub] 4/26同接鬥蟲51
[SEED] 劇場版最有印象的是?49
Re: [閒聊] 金亨泰對於劍星服裝和諧的回應39
[問題] 為什麼和月伸宏還能繼續連載39
[閒聊] 任盈盈人氣為什麼這麼秋條?38
Re: [哭了] 傲嬌辣妹女友逐漸變病嬌35
[閒聊] 妮姬造型正面重要還是背面重要?41
[柏德] 拉瑞安:行銷已是過去,玩家不想被騙34
[閒聊] 迷宮飯 1728
[情報] FGO魔夜聯動新角-青子、草十郎、有珠54
[閒聊] 統神的頻道全被ban了.....24
Re: [閒聊] 統神地獄豬戰隊被YT ban掉26
[閒聊] 花大錢換電腦來玩遊戲之後有後悔過嗎26
[閒聊] 輪到FGO登頂APP商店了59
[閒聊] 活俠傳 2024061926
[蔚藍] 洋裝憂26
[Vtub] 厄倫蒂兒 3D25
[閒聊] 蒼崎青子 FGO有史以來最複雜技能24
[閒聊] 原神是不是真的藥丸了?24
[閒聊] 令狐冲 任盈盈是金庸最有人氣的情侶組嗎?24
[閒聊] 有沒有太有名導致早就被爆雷的例子?29
Re: [閒聊] 金亨泰對於劍星服裝和諧的回應20
[推投] 金庸小說全女角人氣推投 最終開票19
Re: [閒聊] 為什麼日麻仔都瞧不起台麻仔?20
[閒聊] 阿烏拉 成為偶像出道吧!19
[百合] 輾爛