[問題] 為什麼巨人的法爾可沒被翻成發哥
如題,邊緣行者的Falco
https://i.imgur.com/uVFADGc.jpg
https://i.imgur.com/U32UJMI.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.136.170 (臺灣)
※ PTT 網址
→
怎沒被翻成發可
推
網飛就爛 發哥是三小
→
法爾科就小孩子的年紀,硬要加個“哥”不會顯的很
→
怪嗎?
推
沒有油頭
推
cyberpunk叫發哥很符合他的形象吧,所以就很順口
→
魅音才是不知道在翻啥,一直聯想到寒蟬的那位
推
巨人的法爾科應該是取Falcom諧音的捏他吧
→
發哥很棒嗄
推
發哥翻的很有梗啊 沒什麼不好的
推
這兩個其實都翻的不錯 魅音真的很像妹子的名字
推
cyberpunk的就還蠻像發哥
推
我之前也在想發哥不就法爾可又沒差XD
推
叫魅音結果是一個爆改肌肉大隻佬 也滿怪的
推
魅音是肌肉棒棒比較突兀吧ww
推
形象不合吧
→
魅音聽起來感覺是個騷蘿==
推
翻成阿隼好了
→
魅音聽起來感覺是個Vocaloid
70
[電馭]關於翻譯目前有看到繁中跟簡中 兩個比較下來 雖然比較想看繁中再刷幾遍 但我真的不行,看不下去耶.. 賽博瘋子=神機錯亂 曼音=魅音 法爾科=發哥68
[討論] 為什麼米高基頓變成正式譯名?米高是廣東話的Michael 米高佐敦 米高積遜 都是香港譯名 而1989年的蝙蝠俠電影扮演者Michael Keaton在台灣被翻譯成米高基頓,並且使用至今 而不是台灣一般會用的翻譯「麥可」基頓 為什麼Michael Keaton會在台灣被翻譯成米高基頓而且一用就使用了30年呢?61
[閒聊] APEX要怎麼翻成中文APEX大家都唸習慣了也很順口 但是假如要個中文譯名 APEX LEGENDS要能翻成什麼很順暢的中文譯名嗎? 其實官方好像就叫APEX英雄 翻譯成頂尖獵殺者好像也不太順36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的如題 當年不可說的版本 快龍被翻譯成肥大 破壞死光被翻譯成飾拳 當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的31
[巨人] 這個顎之巨人看起來怪怪的...???不討論劇情,單純看完新的顎巨的感覺 今天最新一集的巨人 非常期待法爾科的變身 因為上禮拜就有聽說今天法爾科會變身了 想說總算可以看到法爾科的顎之巨人了 可是...變身後的那一瞬間,我整個呆掉了, 今天最期待的一幕,就是法爾科這屁孩的顎巨,結果一變身我整個傻了眼22
[電馭] 法爾科(發哥)是夜城難得的老實人暖男吧如題, 法爾科(發哥) 配音:(日)加瀨康之 (英) Matthew Mercer 身為犯罪小隊的司機,是動畫最後活下來的兩個人其中之一,法爾科一路上沒有背叛, 跟著大衛賭上生命勇闖荒阪大樓救露西,最後也是遵守跟大衛的約定,把露西救走, 還公平跟露西分錢。15
[問卦] Michael Jackson的Bad,現代該翻譯成什麼最近回去聽michael jackson經典曲之一,Bad 台灣當時的翻譯,翻成"飆" 看有些文章說,這裡指的Bad,是好的意思 想問Michael Jackson的Bad,現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字? --8
[問題] 關於電馭叛客2077這個翻譯有一種說法是避免和"賽博龐克"這個文學類型混淆。 我不太贊成這種考量,因為, (1)後面有一個2077,可以拿來區別。 (2)Cyberpunk這個文學類型,是遠早於Cyberpunk 2077這款遊戲的, CD Projekt RED這家開發商,當然很清楚Cyberpunk這種文學類型,13
[問題] ゆるキャン是怎麼翻譯成搖曳的?同樣都是ゆる+ゆり/キャン 為什麼輕鬆百合可以翻對,露營卻變成搖曳? 日文字典顯示的原詞ゆるり也沒有搖曳的意思啊
爆
[閒聊] 人生第一款線上遊戲是?☺爆
[自介] Creepig051958
[FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明72
[閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣56
[閒聊] 碧藍航線阿爾薩斯L2D泳裝skin預覽46
[政確] 動視暴雪每個單位都安插DEI指導員44
[閒聊] 要玩鳴潮的+146
[問題] 有推薦的公路冒險型動漫嗎?43
[蔚藍] /伊樹菜39
Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明37
[討論] 明天 519 會有多少人去?35
[閒聊] 紀靈、顏良、文醜的武力值設定。60
[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-聖路易斯34
[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色?32
[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核32
[Vtub] Youtube演算法到底是怎麼算的?28
[情報] 鑽石王牌 動畫續篇製作決定31
[情報] ReoNa 五週年 台灣Live31
[24春] 夜晚的水母不會游泳 0729
[閒聊] 國會打架也算是民主的展現嗎29
[討論] 你訂過等最久的ACG周邊是多久?收到感覺?24
[閒聊] 要跟心儀的人見面 事先都會刻意打扮嗎29
[閒聊] 惡靈古堡5怎麼重製才不會出事?29
[閒聊] 普通人穿越回日本戰國時代活的下去嗎?29
[閒聊] 碧藍航線新L2D泳裝換裝-莫加多爾爆
[FB] 台文館正式道歉聲明25
[閒聊] 鳴潮深淵要三隊27
Re: [閒聊] 戀上換裝娃娃 10324
[Vtub] 5/18同接鬥蟲23
[閒聊] 這不是如月群真裡面會出現的衣服嗎