Re: [閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻?
力可麗絲要翻成彼岸花還是音譯力可麗絲都沒差
重點是那個recoil
常常看國外神奇寶貝實況的話
就會知道recoil damage他們會拿來當成反傷 自傷的用法(石頭腦袋可以抵銷的那個傷害)
配合劇情知道
組織最後被降智自暴了
可以改成
自殘彼岸花
或
智殘彼岸花
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.222.198 (臺灣)
※ PTT 網址
→
re-coil啦
→
不然就反擊的彼岸花吧 或反智的彼岸花
推
彼岸花反彈 請用宇智波反彈的語調念
推
有一說那個recoil是指心肺功能的recoil
推
反智彼岸花蠻貼切的啊ww講不出劇情為何這麼爛還一直嘴
→
別人看不懂一樣反智
44
[問題] 為啥彼岸花很常出現在ACG裡?櫻花畢竟是日本國花 還能理解 但感覺彼岸花出現的頻率 真的有點高 像是hololive裡恐怖遊戲 一堆彼岸花 然後最近很紅的莉可莉絲 也是因為抽彼岸花 怕一堆人為了cos模仿特別被拿出來警告 是因為彼岸花有毒卻又很美的關係嗎? --24
[閒聊] Lycoris Recoil要怎麼翻成中文?如題 本季新番lycoris Recoil 台灣代理商翻成莉可麗絲 很明顯只翻了一半24
[閒聊] Lycoris 千束/瀧奈 抽彼岸花用彼岸花代替香煙的想法太天才了! 有一種夢幻的感覺 --20
Re: [情報] Lycoris Recoil PV3 視覺圖是真的很會釣人胃口@@ 仔細看裡面只有千束跟吉先生身上有彼岸花…… 十足的釣足胃口啊啊啊啊啊啊啊 真的怕爆欸…… 看到只有那兩人身上有彼岸花的當下16
[閒聊] 原來Lycoris 莉可麗絲有這個意思這季很紅的莉可麗絲 剛剛跟日本人聊天 發現也有出現這個詞 查了一下才發現是彼岸花的日文 難怪裡面出現一堆彼岸花12
[情報] 花不能亂吸Lycoris Recoil11話過場超美1.媒體來源:ETtoday新聞雲 2.記者署名:楊智仁 3.完整新聞標題: 花不能亂吸 《Lycoris Recoil》11話過場圖超美...作者:千萬別模仿 4.完整新聞內文:5
[問卦] 藍色彼岸花要去哪裡找?肥宅我老闆叫我去找一種花 叫做藍色彼岸花 但是我怎沒找就是找不到 老闆非常生氣 這種東西到底哪裡找得到啊- 如圖 我老婆千束身上長滿彼岸花... 感覺這是不祥的預兆 怎麼辦
2
[遊記] 宮城大崎 羽黑山公園拍個彼岸花造訪日期:2022/9 網誌好讀版 雖然住在宮城幾年 但對生活圈以外的地方實屬陌生
爆
[推投] 唐布衣vs南宮深爆
[閒聊] 鏈鋸人170 我破防啦爆
[推投] 崆峒四姝vs其他爆
[推投] 鬼滅之刃 男角人氣投票「1票」56
Re: [閒聊] 命運鋼彈分身術的原理是什麼?(福田解惑)54
[閒聊] 動漫史上哪個爸爸最nice?50
[鬼滅] 柱訓練篇最終話 IMDb 9.9分50
[24夏] 失憶投捕 12 完美Ending49
[活俠] 要選一張最喜歡的立繪的話選哪張?49
[九日] 古樹魔法少女拯救義大利駭客46
[鬼滅] 產屋敷最遲下下代一定消滅無慘吧?47
[活俠] 滅門線的一些變化42
Re: [閒聊] 現在原神內部沒有在測試自己遊戲嗎?43
[活俠] 靠 最後的暗器就這?39
[閒聊] 唐布衣vs夏侯蘭 真實無情比較37
[閒聊] 現在原神內部沒有在測試自己遊戲嗎?30
[閒聊] 鏈鋸人 東立中文版 170 出大事了36
Re: [Vtub] 兔田以下的範圍是不是有點多阿35
Re: [閒聊] 活俠 香圖 心相+1000000000000000000064
[閒聊] 當被Holo成員說「相信我」時31
[艦C] 推特上看到的5-531
[活俠] 夏侯蘭太太的雪山授業30
[活俠] 第一輪心得 小師妹根本唐門貼貼怪56
[閒聊] 鬼滅能洗刷普作的名聲嗎?27
[閒聊] 妮姬玩2個月心得(抱怨)26
[活俠] 讓夏侯蘭驚呆的樹屋有多大25
[閒聊] 有哪些光靠賭就能過活的角色25
[閒聊] 刃牙到底有什麼魔力啊18
Re: [閒聊] 現在原神內部沒有在測試自己遊戲嗎?41
[閒聊] 文藝復興會輪到哪一部有機會重製?