Re: [閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？
: recoil的話有退縮、退避的意思
: 或是指槍炮等熱兵器的後座力
: 要結合lycoris跟recoil的詞義與已播出的作品劇情的話
: Lycoris Recoil的中文要怎麼翻才好？
Recoil好像也有反制、反噬的意思
https://i.imgur.com/GsgqTRc.png
這也剛好契合到Lycoris做的事情
把這些壞人的所為反制到他們身上
所以中文翻譯我覺得應該取叫
彼岸花的反噬
或
來自彼岸花的制裁
--
可愛瑟妹
https://i.imgur.com/4CcHULG.png
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.51.2 (臺灣)
※ PTT 網址
→
真島:
推
好 石蒜大反擊
推
石蒜總動員
推
反骨彼岸花
推
石蒜奇兵
→
神鬼石蒜
→
好的 石蒜反彈
推
鐵血彼岸花
噓
反噬就是在講組織自爆啦 跟壞人沒關
![[閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？](https://i.imgur.com/9dxtFbzb.jpg "[閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？")
![Re: [閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？](https://i.imgur.com/Rg01mhub.jpg "Re: [閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？")
44
[問題] 為啥彼岸花很常出現在ACG裡？櫻花畢竟是日本國花 還能理解 但感覺彼岸花出現的頻率 真的有點高 像是hololive裡恐怖遊戲 一堆彼岸花 然後最近很紅的莉可莉絲 也是因為抽彼岸花 怕一堆人為了cos模仿特別被拿出來警告 是因為彼岸花有毒卻又很美的關係嗎？ --24
[閒聊] Lycoris Recoil要怎麼翻成中文？如題 本季新番lycoris Recoil 台灣代理商翻成莉可麗絲 很明顯只翻了一半![[閒聊] Lycoris Recoil要怎麼翻成中文？](https://i.imgur.com/KQftKjBb.jpg "[閒聊] Lycoris Recoil要怎麼翻成中文？")
24
[閒聊] Lycoris 千束/瀧奈 抽彼岸花用彼岸花代替香煙的想法太天才了！ 有一種夢幻的感覺 --![[閒聊] Lycoris 千束/瀧奈 抽彼岸花](https://i.imgur.com/rFv3qYTb.jpg "[閒聊] Lycoris 千束/瀧奈 抽彼岸花")
20
Re: [情報] Lycoris Recoil PV3 視覺圖是真的很會釣人胃口@@ 仔細看裡面只有千束跟吉先生身上有彼岸花…… 十足的釣足胃口啊啊啊啊啊啊啊 真的怕爆欸…… 看到只有那兩人身上有彼岸花的當下16
[閒聊] 原來Lycoris 莉可麗絲有這個意思這季很紅的莉可麗絲 剛剛跟日本人聊天 發現也有出現這個詞 查了一下才發現是彼岸花的日文 難怪裡面出現一堆彼岸花![[閒聊] 原來Lycoris 莉可麗絲有這個意思](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/47/Lycoris_radiata_-_Kinchakuda_2018_-_1.jpg/1200px-Lycoris_radiata_-_Kinchakuda_2018_-_1.jpg "[閒聊] 原來Lycoris 莉可麗絲有這個意思")
6
[22夏] Lycoris Recoil的Recoil到底是什麼意思日本人取作品名通常會跟劇情有關聯性 Lycoris是JK特務機構的名字 這沒毛病 那後半段的Recoil呢 recoil verb [ I ]
[問卦] 老婆身上長出彼岸花怎麼辦！！如圖 我老婆千束身上長滿彼岸花... 感覺這是不祥的預兆 怎麼辦![[問卦] 老婆身上長出彼岸花怎麼辦！！](https://pbs.twimg.com/media/Fa2rDC1aAAMUY7P.png "[問卦] 老婆身上長出彼岸花怎麼辦！！")
爆
[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論![[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論](https://assets-prd.ignimgs.com/2024/05/16/dontneedanothersamuraihero-blogroll-1715900257814.jpg?width=1280 "[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論")
33
[水母] 日本考機車駕照試練車太大了吧？![[水母] 日本考機車駕照試練車太大了吧？](https://i.imgur.com/qez2IYxb.jpeg "[水母] 日本考機車駕照試練車太大了吧？")
37
[熱情]熱情傳說算慘遭動畫化嗎![[熱情]熱情傳說算慘遭動畫化嗎](https://img.youtube.com/vi/CEpflqazeHM/mqdefault.jpg "[熱情]熱情傳說算慘遭動畫化嗎")
36
[蔚藍] 學生介紹 才羽モモイ (メイド)![[蔚藍] 學生介紹 才羽モモイ (メイド)](https://pbs.twimg.com/media/GN6Rx2Yb0AAaEw_.jpg "[蔚藍] 學生介紹 才羽モモイ (メイド)")
35
[問題] 有人的Gura書籤忘在書裡嗎？![[問題] 有人的Gura書籤忘在書裡嗎？](https://i.imgur.com/sq2NDLeb.jpeg "[問題] 有人的Gura書籤忘在書裡嗎？")
29
[閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎？![[閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎？](https://i.imgur.com/mggSdz2b.jpg "[閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎？")
32
[閒聊] 這週GBC跟水母的劇情![[閒聊] 這週GBC跟水母的劇情](https://i.imgur.com/S1pP9xNb.jpeg "[閒聊] 這週GBC跟水母的劇情")
33
[蔚藍] 學生介紹 才羽ミドリ (メイド)![[蔚藍] 學生介紹 才羽ミドリ (メイド)](https://pbs.twimg.com/media/GN6dimFbkAED028.jpg "[蔚藍] 學生介紹 才羽ミドリ (メイド)")
33
[閒聊] 一群女孩搞樂團是財富密碼嗎![[閒聊] 一群女孩搞樂團是財富密碼嗎](https://i.imgur.com/wOAvhVOb.jpg "[閒聊] 一群女孩搞樂團是財富密碼嗎")
51
[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議![[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議](https://i.imgur.com/wIqMNv6b.jpeg "[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議")
30
Re: [閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎？![Re: [閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎？](https://i.imgur.com/RDuffrIb.jpeg "Re: [閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎？")
29
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論29
[妮姬] 半週年的劇情....28
[情報] Kinema Citrus 將推兩部原創動畫![[情報] Kinema Citrus 將推兩部原創動畫](https://pbs.twimg.com/media/GN6OxQra8AATwwb.jpg "[情報] Kinema Citrus 將推兩部原創動畫")
27
Re: [新聞] 抄襲陸繪師 蹦世界「公布對話紀錄」道![Re: [新聞] 抄襲陸繪師 蹦世界「公布對話紀錄」道](https://i.imgur.com/Xv5WcRIb.jpeg "Re: [新聞] 抄襲陸繪師 蹦世界「公布對話紀錄」道")
27
[閒聊] 會覺得這女生幾歲？![[閒聊] 會覺得這女生幾歲？](https://pbs.twimg.com/media/FhX_HnzXgAImjXk.jpg "[閒聊] 會覺得這女生幾歲？")
20
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論![Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論](https://i.imgur.com/qi0vZHrb.gif "Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論")
20
Re: [閒聊] 星穹鐵道人氣最高的還是卡芙卡嗎？![Re: [閒聊] 星穹鐵道人氣最高的還是卡芙卡嗎？](https://i.imgur.com/G9zDnEOb.jpeg "Re: [閒聊] 星穹鐵道人氣最高的還是卡芙卡嗎？")
17
[鬼滅] 柱訓練篇 原創的糞味出來了19
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論17
Re: [水母] 日本考機車駕照試練車太大了吧？![Re: [水母] 日本考機車駕照試練車太大了吧？](https://img.youtube.com/vi/7OV7IWyLtjc/mqdefault.jpg "Re: [水母] 日本考機車駕照試練車太大了吧？")
18
Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明![Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明](https://i.imgur.com/P2BKcN6b.jpeg "Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明")
17
[警世] 玩3C防失智，銀髮族陷手機成癮![[警世] 玩3C防失智，銀髮族陷手機成癮](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/05/18/realtime/29678998.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1228&sh=819&exp=3600 "[警世] 玩3C防失智，銀髮族陷手機成癮")
17
[妮姬] 反擊部隊與遊戲的漫畫![[妮姬] 反擊部隊與遊戲的漫畫](https://i.imgur.com/HmdKaLHb.jpeg "[妮姬] 反擊部隊與遊戲的漫畫")
17
[姛] 夜晚的水母不會游泳 07 水母又開大了![[姛] 夜晚的水母不會游泳 07 水母又開大了](https://i.imgur.com/dGfou2Fb.jpeg "[姛] 夜晚的水母不會游泳 07 水母又開大了")
16
Re: [閒聊] 尤蓓爾外送心酸畫面流出![Re: [閒聊] 尤蓓爾外送心酸畫面流出](https://pbs.twimg.com/media/GNxpgL2bQAEnEey.jpg "Re: [閒聊] 尤蓓爾外送心酸畫面流出")
16
[蔚藍] 小桃二創會說N word？![[蔚藍] 小桃二創會說N word？](https://i.imgur.com/C8FWfavb.jpeg "[蔚藍] 小桃二創會說N word？")
16
[蔚藍] 兔女郎莉央5
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論20
[討論] 刺客教條做中國會把荊軻變黑人嗎![[討論] 刺客教條做中國會把荊軻變黑人嗎](https://img.youtube.com/vi/A6aIe3QbGJE/mqdefault.jpg "[討論] 刺客教條做中國會把荊軻變黑人嗎")