[閒聊] Lycoris Recoil要怎麼翻成中文？
如題
本季新番lycoris Recoil
http://i.imgur.com/KQftKjB.jpg
台灣代理商翻成莉可麗絲
很明顯只翻了一半
而且看不出是什麼類型的作品
估狗可以知道lycoris是一種花
中文叫做石蒜 日本稱為彼岸花
在lycoris Recoil的劇情中是JK特務的總稱
Recoil的話有退縮、退避的意思
或是指槍炮等熱兵器的後座力
如果要呈現出這部動畫的劇情、類型的話
中文要怎麼翻才理想？
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.81.138 (臺灣)
※ PTT 網址
→
清槍起立
推
莉可莉可
推
開火！莉可麗絲
推
通視槍膛
推
特務姐妹花
推
你可蕾絲
→
這部讓我有突擊莉莉的既視感
推
特務過家家
噓
リコリコ
推
五樓有抓到台灣電影翻譯的精髓哦XD
推
石蒜後坐力
→
神鬼咖啡廳
推
可能要看到後面的劇情才比較知道怎麼翻
推
特務2022
推
特務家家酒
推
女孩特務好吃驚
→
特務少女2022
→
我會翻成：槍火的彼岸花
推
神鬼彼岸花
推
16樓是緯來日本台喔XDD
推
大奶瑞希冒險記
→
沒必要硬得翻吧
推
16樓XDDD
推
16樓可以啊
推
彼岸花之槍？
推
16樓笑死XD
→
這作稍微算萌番(或是裝成萌番)吧。
→
翻譯得太明顯感覺也不好，原本音譯就不錯
→
像前幾個pv就有在藏
推
其實用英文標題就行了
推
LoReCo
推
哩哩扣扣
推
16樓台灣系
推
從等效翻譯的角度出發，翻成莉可麗絲是很恰當的，對一般
→
日本人來說「リコリス」「リコイル」這兩個詞語沒有經過
→
解釋的話也不知道意思
推
終極拍檔
17
[22夏] lycoris recoil 沒有乳袋這一季最期待的動畫 lycoris recoil終於開播了 我當初就是因為女主胸部很大 才決定要追這部動畫 沒想到開播後最讓我驚豔的![[22夏] lycoris recoil 沒有乳袋](https://i.imgur.com/g0HALeTb.jpg "[22夏] lycoris recoil 沒有乳袋")
13
[22夏] lycoris recoil 01這部的世界中 日本變成一個需要JK特務公務員出面阻卻犯罪的國家 女主之一的瀧奈因為擅自行動被調職到另一個女主千束所在的小單位 就這樣變成兩人一組執行業務 瀧奈長得有點像六花![[22夏] lycoris recoil 01](https://i.imgur.com/91y8jzAb.jpg "[22夏] lycoris recoil 01")
10
[閒聊] 小孩的玩具怎麼翻成玩偶遊戲的？如題 這部日本漫畫“こどものおもちゃ” 名字直接翻成中文的話 是叫“小孩的玩具”![[閒聊] 小孩的玩具怎麼翻成玩偶遊戲的？](https://i.imgur.com/TIWdp3Wb.jpg "[閒聊] 小孩的玩具怎麼翻成玩偶遊戲的？")
9
[22夏] Lycoris recoil 01如提 莉可莉絲...這翻譯...... 第一集就是帶個世界觀 lycoris似乎是特務組織 而且由少女組成？ 這種由小孩子培養成特務的設定也不算少見了9
[閒聊] lycoris recoil 推特圖分享本季潛力股lycoris recoil 雖然是原創番讓我感到有點毛毛的 但A1的原創目前除了國家隊以外都還可以吧 我其實本來以為是輕鬆百合的說![[閒聊] lycoris recoil 推特圖分享](https://i.imgur.com/RDyHvqfb.jpg "[閒聊] lycoris recoil 推特圖分享")
4
[22夏] Lycoris Recoil 01擺個PV防雷 第一話的節奏很快耶 簡明扼要的就把故事背景全說完了 日本的安全又再度交給JK來守護了![[22夏] Lycoris Recoil 01](https://img.youtube.com/vi/zw8kzsgUlSk/mqdefault.jpg "[22夏] Lycoris Recoil 01")
3
[情報] 木棉花7月新番代理 Lycoris Recoil 影宅 第2季【 木棉花2022代理公告 #七月新番 】 10. 影宅 第2季 11. Lycoris Recoil 更多播出消息請持續關注木棉花各大社群~![[情報] 木棉花7月新番代理 Lycoris Recoil 影宅 第2季](https://lycoris-recoil.com/assets/img/top/img_main-01.jpg "[情報] 木棉花7月新番代理 Lycoris Recoil 影宅 第2季")
2
[22夏] WC!!! Y1S1 Lycoris Recoil YYDS!!!!如題 剛看完巴哈動漫瘋 新番 Lycoris Recoil Y1S1簡直NB 看完 不驚一聲 WC 喊下去 Lycoris Recoil YYDS！！！![[22夏] WC!!! Y1S1 Lycoris Recoil YYDS!!!!](https://i.imgur.com/BkzYKbPb.jpg "[22夏] WC!!! Y1S1 Lycoris Recoil YYDS!!!!")
X
[閒聊] 欸瑞希王你有看這季的這部嗎?Lycoris Recoil 莉可麗絲 人設是美術部的 主角跟瑞希長得很像 還有個雪花喵喵+千反田 也不錯看![[閒聊] 欸瑞希王你有看這季的這部嗎?](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/60/e8d6298bfc12b60a99dab1e7911h1885.JPG "[閒聊] 欸瑞希王你有看這季的這部嗎?")
爆
[問題] 中國在中世紀很強嗎？![[問題] 中國在中世紀很強嗎？](https://i.imgur.com/GPts7RTb.jpeg "[問題] 中國在中世紀很強嗎？")
92
[閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名![[閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/17801/ogp_MSBi.jpg?x=1280 "[閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名")
73
[閒聊] 國家運轉靠南部 因老人多煽動很有效![[閒聊] 國家運轉靠南部 因老人多煽動很有效](https://i.imgur.com/zbYeORyb.jpeg "[閒聊] 國家運轉靠南部 因老人多煽動很有效")
76
[閒聊] 寶可夢 南半球爆乳地鼠![[閒聊] 寶可夢 南半球爆乳地鼠](https://i.imgur.com/ySb9I71b.jpeg "[閒聊] 寶可夢 南半球爆乳地鼠")
70
[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭![[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭](https://i.imgur.com/9QOFLCfb.jpeg "[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭")
64
[水星] 鋼彈聯名衣服賣不出去？那不如![[水星] 鋼彈聯名衣服賣不出去？那不如](https://i.imgur.com/rQaeSPmb.jpeg "[水星] 鋼彈聯名衣服賣不出去？那不如")
63
[24秋] 死神 推特：請大家今晚準備好一起詠唱![[24秋] 死神 推特：請大家今晚準備好一起詠唱](https://pbs.twimg.com/media/GbWH3D5XEAAKBx0.jpg "[24秋] 死神 推特：請大家今晚準備好一起詠唱")
57
[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧![[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧](https://i.imgur.com/uoLmzMtb.jpeg "[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧")
49
[地錯] 琉 和 劍姬 大家會選哪個![[地錯] 琉 和 劍姬 大家會選哪個](https://img.youtube.com/vi/9q2ggMxwUSU/mqdefault.jpg "[地錯] 琉 和 劍姬 大家會選哪個")
49
[問題] 萌夯荒野有辦法鎖定敵人嗎？![[問題] 萌夯荒野有辦法鎖定敵人嗎？](https://i.imgur.com/IoEWintb.jpeg "[問題] 萌夯荒野有辦法鎖定敵人嗎？")
46
[討論] 所以這次魔物荒野是優化好還是爛？![[討論] 所以這次魔物荒野是優化好還是爛？](https://i.imgur.com/NDr5Lp2b.jpeg "[討論] 所以這次魔物荒野是優化好還是爛？")
40
[閒聊] 復仇者聯盟集結力挺賀錦麗 黑寡婦找鋼鐵![[閒聊] 復仇者聯盟集結力挺賀錦麗 黑寡婦找鋼鐵](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2024/11/02/20241102112046-69ae9b08.jpg "[閒聊] 復仇者聯盟集結力挺賀錦麗 黑寡婦找鋼鐵")
39
[閒聊] 近期還有什麼值得追的漫畫嗎？X
[閒聊] 某些支語入侵ACG界挺順的嘛![[閒聊] 某些支語入侵ACG界挺順的嘛](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 某些支語入侵ACG界挺順的嘛")
35
[閒聊] 如果魔物也加入DEI元素的話？![[閒聊] 如果魔物也加入DEI元素的話？](https://img.youtube.com/vi/1ecAPx5YeMM/mqdefault.jpg "[閒聊] 如果魔物也加入DEI元素的話？")
35
Re: [問題] 切嗣有想過去殺韋伯嗎33
Re: [閒聊] 堅持不優化自己設備的原因是？33
Re: [閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名31
[閒聊] 綠牛烙跑政府沒反應嗎32
Re: [24秋] 亂馬 良牙一直都這麼機掰嗎![Re: [24秋] 亂馬 良牙一直都這麼機掰嗎](https://i.imgur.com/7HSkJULb.jpeg "Re: [24秋] 亂馬 良牙一直都這麼機掰嗎")
55
Re: [閒聊] 這次魔物獵人主打的集中模式感想如何![Re: [閒聊] 這次魔物獵人主打的集中模式感想如何](https://i.imgur.com/Ko6rVkzb.jpg?fb "Re: [閒聊] 這次魔物獵人主打的集中模式感想如何")
70
[GBC] 少女樂團動畫瘋彈幕：我超冰 是什麼意思![[GBC] 少女樂團動畫瘋彈幕：我超冰 是什麼意思](https://i.imgur.com/Hr6ZblUb.jpeg "[GBC] 少女樂團動畫瘋彈幕：我超冰 是什麼意思")
30
[問題] MH作成開放世界的好處？26
[閒聊] 魔物荒野試玩 有沒有Xbox的體驗感想![[閒聊] 魔物荒野試玩 有沒有Xbox的體驗感想](https://i.imgur.com/s5AECWbb.jpeg "[閒聊] 魔物荒野試玩 有沒有Xbox的體驗感想")
25
Re: [閒聊] 堅持不優化自己設備的原因是？![Re: [閒聊] 堅持不優化自己設備的原因是？](https://i.imgur.com/rej5fceb.png "Re: [閒聊] 堅持不優化自己設備的原因是？")
25
[閒聊] 直接玩P4G會看不懂嗎25
Re: [地錯] 琉 和 劍姬 大家會選哪個![Re: [地錯] 琉 和 劍姬 大家會選哪個](https://img.youtube.com/vi/bRIJ7PSAHkk/mqdefault.jpg "Re: [地錯] 琉 和 劍姬 大家會選哪個")
25
[24春] 少女樂團 吶喊吧 01![[24春] 少女樂團 吶喊吧 01](https://i.imgur.com/a77J2j1b.png "[24春] 少女樂團 吶喊吧 01")
29
[索尼] 外媒：PS5上畫面最好的15款遊戲(2024)![[索尼] 外媒：PS5上畫面最好的15款遊戲(2024)](https://gamingbolt.com/wp-content/uploads/2023/12/tekken-8-image.jpg "[索尼] 外媒：PS5上畫面最好的15款遊戲(2024)")
24
[育碧] 淨收益下滑22%，執行長：持續為股東![[育碧] 淨收益下滑22%，執行長：持續為股東](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/01/0/30825838.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[育碧] 淨收益下滑22%，執行長：持續為股東")