Re: [閒聊] 「激活」是不是最讓人煩躁的支語?
※ 引述《LF2Jeff (LF2-豆腐)》之銘言：
: 蠻意外包括推文在內
: 都沒有提到“默認”
: 自己覺得同樣是遊戲常見的用詞
: 默認跟激活的煩躁度可能差不多
: 當然或許默認比較好了解意思
: 但我相信“預設”一樣更貼近原意也更熟悉
: 還是這只有我這樣覺得？
: 默認真的跟預設差不多？
我提一下有個比較不明顯的用語
當前
對應英文的Current
台灣的翻譯是翻 目前
這在 遊戲斷線 伺服器維修 或是其他功能異常
比較有可能出現
例如：該功能當前不可使用
這個支語應該算是比較不容易察覺的
嘶嘶
--
性轉/換身/穿皮系:68DRJ-60097
觸手/魔獸系:STAP-001
魔物娘系:
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.46.227 (臺灣)
※ PTT 網址
→
大敵當前XDDD
推
只要有新 四處都是支語
→
當前不算是支語
→
只是在網路用語的話，會用目前來取代
→
台灣用法
→
大敵當前表示
→
大敵當前的當前意思是在前面
→
*在面前
→
我對支語的定義是只有支那人才用的詞語
推
災難當前 同志仍需努力
→
就說支語的目的就是消除一切細節差異，統一囉
噓
你沒在用的同義詞都支語
→
支語喜歡統一用辭，但是他們也創造非常多的新詞
→
去看中共的官方文章，很多奇特的用語XD
→
偉哉1985
→
還好啦，以前登出叫註銷，我當時還以為要刪掉我的帳號
現在有些APP的登出帳號還真的給我用 "刪除帳號" = = 都不敢按
※ 編輯: ltytw (114.33.46.227 臺灣), 10/01/2022 17:58:18→
以前中國網遊登出叫"註銷帳戶"的樣子
噓
是你的詞彙量太少
→
大敵當前的當前是地理位置上而非時間上距離
→
當前有用在地理也有時間
→
台灣用法
→
我知道這年頭台灣教育部字典也不一定讓人滿意了，不過給
→
大家參考一下。
![[閒聊] 「激活」是不是最讓人煩躁的支語?](https://img.youtube.com/vi/8JPQwlvZ51M/mqdefault.jpg "[閒聊] 「激活」是不是最讓人煩躁的支語?")
58
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？與其吵這些 不如做個支語清單讓後世得以分辨 台灣用語 支那用語 品質 質量 螢幕 屏幕 高畫質 高清7
[問卦] 八卦484回到當年的八卦了？如題 想說一大早起來怎麼一堆王力宏的新聞 原來是藝人的八卦啊 感覺八卦好像回到當年專門討論藝人八卦的八卦了 好感動7
[問卦] 働! 用了好幾年的英文拼音名字竟然是錯的如題 我這名字大概從2014用到現在 已經忘了當初是從哪裡看來的了 我昨天去查了一下 竟然是錯的 0.07
[問題] 有沒有功能等同GPS儀表板的替代APP？如題 我安裝的這個app被goggle play列為危險應用程式了 我會用到這個APP的功能 除了主畫面的基本功能![[問題] 有沒有功能等同GPS儀表板的替代APP？](https://i.imgur.com/RCATXUUb.jpg "[問題] 有沒有功能等同GPS儀表板的替代APP？")
5
[問卦] 炒青菜加肥豬肉渣484爆好吃？如題 你各位買肥豬肉要炸香蔥油的豬油 榨完豬油之後 會不會把肥豬肉渣拿去抄青菜？![[問卦] 炒青菜加肥豬肉渣484爆好吃？](https://i.imgur.com/ikjVg4Yb.jpg "[問卦] 炒青菜加肥豬肉渣484爆好吃？")
4
[問卦] 會嫌棄鹹湯圓的是愛吃甜食的南部人嗎?如提 冬至快到惹 本乳蛇蛇我覺得啊 鹹湯圓不差啊![[問卦] 會嫌棄鹹湯圓的是愛吃甜食的南部人嗎?](https://i.imgur.com/oFM3sc6b.jpg "[問卦] 會嫌棄鹹湯圓的是愛吃甜食的南部人嗎?")
2
[問卦] 中國品牌手機 繁體支語 看出翻譯功力？抱歉 標題有一點塞不下 我想說的是 你們覺得 中國品牌的手機![[問卦] 中國品牌手機 繁體支語 看出翻譯功力？](https://i.imgur.com/lQ5dFT9b.jpg "[問卦] 中國品牌手機 繁體支語 看出翻譯功力？")
2
Re: [新聞] 推動婦女賦權 蔡英文：期待有一天不再出好窩 不叫女總統 改叫小瑛女王 你們覺得如何 我是覺得蠻適合的啦![Re: [新聞] 推動婦女賦權 蔡英文：期待有一天不再出](https://i.imgur.com/NPjyqCVb.png "Re: [新聞] 推動婦女賦權 蔡英文：期待有一天不再出")
![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/KxAxhgYb.png10/01 "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
爆
[閒聊] 日本人真的喜歡來台灣旅遊嗎？![[閒聊] 日本人真的喜歡來台灣旅遊嗎？](https://i.imgur.com/Kcch1kab.jpeg "[閒聊] 日本人真的喜歡來台灣旅遊嗎？")
爆
[情報] EVO JAPAN 2024 KOX15優勝：ET![[情報] EVO JAPAN 2024 KOX15優勝：ET](https://img.youtube.com/vi/mlcYGdbkO18/mqdefault.jpg "[情報] EVO JAPAN 2024 KOX15優勝：ET")
爆
[情報] 九龍珠似乎在重製動畫![[情報] 九龍珠似乎在重製動畫](https://i.imgur.com/3hx6XEBb.jpeg "[情報] 九龍珠似乎在重製動畫")
82
[Vtub] 彩虹社Enna這是又在霸凌了嗎![[Vtub] 彩虹社Enna這是又在霸凌了嗎](https://i.imgur.com/Ul4KvRob.png "[Vtub] 彩虹社Enna這是又在霸凌了嗎")
67
[閒聊] 妮姬新手入坑沒小紅帽會差很多嗎？![[閒聊] 妮姬新手入坑沒小紅帽會差很多嗎？](https://i.imgur.com/ZTX1Zrtb.jpeg "[閒聊] 妮姬新手入坑沒小紅帽會差很多嗎？")
58
[問題] 這就將會是他媽的高潮一戰呀！！![[問題] 這就將會是他媽的高潮一戰呀！！](https://i.imgur.com/Ox0uMesb.jpeg "[問題] 這就將會是他媽的高潮一戰呀！！")
56
[無職] 為什麼要打人神？(雷)![[無職] 為什麼要打人神？(雷)](https://i.imgur.com/lu55hpBb.gif "[無職] 為什麼要打人神？(雷)")
56
[閒聊] 最近有沒有推薦的二次元手遊![[閒聊] 最近有沒有推薦的二次元手遊](https://i.imgur.com/vVBDYXOb.jpeg "[閒聊] 最近有沒有推薦的二次元手遊")
47
[Vtub] 虹EN在新加坡這麼冷門喔？![[Vtub] 虹EN在新加坡這麼冷門喔？](https://i.imgur.com/oihknmob.jpeg "[Vtub] 虹EN在新加坡這麼冷門喔？")
44
[閒聊] 千花，喝奶茶是不能加糖的![[閒聊] 千花，喝奶茶是不能加糖的](https://i.imgur.com/6b3vZAmb.jpeg "[閒聊] 千花，喝奶茶是不能加糖的")
40
[閒聊] 劍星女角有潛力成為新色色勞模嗎![[閒聊] 劍星女角有潛力成為新色色勞模嗎](https://i.imgur.com/VsFe3Cyb.jpg "[閒聊] 劍星女角有潛力成為新色色勞模嗎")
42
[閒聊] 再不斬打得贏曉的人嗎？![[閒聊] 再不斬打得贏曉的人嗎？](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 再不斬打得贏曉的人嗎？")
42
[閒聊] 當年閃電霹靂車SIN的結局評價如何？![[閒聊] 當年閃電霹靂車SIN的結局評價如何？](https://i.imgur.com/4rHKQiyb.jpeg "[閒聊] 當年閃電霹靂車SIN的結局評價如何？")
38
[Vtub] Enna 3D披露![[Vtub] Enna 3D披露](https://img.youtube.com/vi/FpxxZsJ7diA/mqdefault.jpg "[Vtub] Enna 3D披露")
35
[閒聊] 金庸五位主角的戰績誰比較硬啊？35
[閒聊] 2024動畫瘋春季榜(第四週)![[閒聊] 2024動畫瘋春季榜(第四週)](https://i.imgur.com/Iv6vmcQb.jpeg "[閒聊] 2024動畫瘋春季榜(第四週)")
34
[氷菓] 4/28 折木奉太郎 生日快樂！![[氷菓] 4/28 折木奉太郎 生日快樂！](https://i.imgur.com/Gi6k2yfb.jpeg "[氷菓] 4/28 折木奉太郎 生日快樂！")
50
[閒聊] 為什麼SJW不太干涉手遊？![[閒聊] 為什麼SJW不太干涉手遊？](https://i.imgur.com/Fn087GMb.jpeg "[閒聊] 為什麼SJW不太干涉手遊？")
30
Re: [閒聊] 千花，喝奶茶是不能加糖的33
[妮姬] 1.5週年活動太激燃真是太讚了呢的漫畫![[妮姬] 1.5週年活動太激燃真是太讚了呢的漫畫](https://i.imgur.com/npM82bGb.jpeg "[妮姬] 1.5週年活動太激燃真是太讚了呢的漫畫")
49
[討論] 會覺得遊戲的雪景地圖很傷眼嗎？![[討論] 會覺得遊戲的雪景地圖很傷眼嗎？](https://i.imgur.com/D6OsZKHb.jpeg "[討論] 會覺得遊戲的雪景地圖很傷眼嗎？")
28
[蔚藍] 開~鍘~![[蔚藍] 開~鍘~](https://i.imgur.com/glYyvLNb.jpeg "[蔚藍] 開~鍘~")
27
[情報] 石之海總作畫監督 澄清發文誤會![[情報] 石之海總作畫監督 澄清發文誤會](https://pbs.twimg.com/media/GMMg-XAa4AA6RHP.jpg "[情報] 石之海總作畫監督 澄清發文誤會")
27
[蔚藍] -ive aLIVE! 官方賀圖![[蔚藍] -ive aLIVE! 官方賀圖](https://pbs.twimg.com/media/GMOGRyWa0AA3exW.jpg "[蔚藍] -ive aLIVE! 官方賀圖")
27
[蔚藍] 愛莉的小心機![[蔚藍] 愛莉的小心機](https://i.imgur.com/cpTmXqqb.jpeg "[蔚藍] 愛莉的小心機")
26
[閒聊] 鋼彈作品中通常有什麼特徵就死定了![[閒聊] 鋼彈作品中通常有什麼特徵就死定了](https://i.imgur.com/G3acTldb.jpeg "[閒聊] 鋼彈作品中通常有什麼特徵就死定了")
26
[問題] 劍星奶子事件一問25
[閒聊] 梅機會，艾爾登法環DLC 英高訪談25
[分享] 禿子跟著月亮走![[分享] 禿子跟著月亮走](https://i.imgur.com/e8w0lSyb.jpg "[分享] 禿子跟著月亮走")
23
[情報] SNK 餓狼傳說CotW 新角預告 MARCO RODRIGUES![[情報] SNK 餓狼傳說CotW 新角預告 MARCO RODRIGUES](https://img.youtube.com/vi/7TfQQ1jde5g/mqdefault.jpg "[情報] SNK 餓狼傳說CotW 新角預告 MARCO RODRIGUES")