[台南] Lycoris Recoil 10月雜誌千束瀧奈訪談

強者我朋友系列+1，她說她寧願燃燒生命也要翻譯完這兩本雜誌

然後剛剛在跟我哀號說又有一本新雜誌ˊ_>ˋ

另外因為巴哈那邊的關係，她的翻譯文在巴哈都得弄成精簡版

強者我朋友：「那有什麼問題（把真島相關全部砍掉）」

笑死XD

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

我已經不管武器平等原則了。
（想要武器平等的自己去買書啊啾咪）
一部分的內容跟之前有重疊，只挑重點+我有興趣的，不然同樣的東西加上廣播我已經快寫3次以上了。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
訪談聊什麼跟問的問題有關，febri照老樣子，安済被問的偏主線，詩音醬被問的都是偏感情面的，很主角跟女主角。
https://i.imgur.com/Be8WzPN.jpg

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Febri10月號前半，千束篇
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

安済小姐在收錄的時候確實覺得這一部作品很有趣，可是她也沒想到會爆紅成這樣。她看到大家瘋狂寫考察跟感想寄過來她也很開心。（譯註：她們在廣播會念大家寄來的信，考察超細節的，後面幾次廣播每次都是破1000封以上，直接物理跟心理上塞死廣播構成腳本家，說電腦容量要爆炸了，出自廣播第12回）

https://i.imgur.com/OPJMbax.jpg

因為是原創作品，所有的聲優其實都是在不知道最後結局的情況下進行收錄的。在最早進行收錄的時候足立導演直接跟她宣布千束的壽命年限，可是並沒有先跟她說會變成只有兩個月。（譯註：所以第9集收錄時詩音醬真的反應不過來，整集有不少對話重配好幾次，最後在公園那段配到導演直接來解說，出自 NT訪談跟Animedia訪談）

https://i.imgur.com/cb90hLT.jpg

安済小姐說她並沒有特別調整千束前期跟後期的演技，對於餘命突然剩兩個月這一點在錄音現場沒有收到特別的演技指示，所以安済/千束認為足立導演跟她一樣覺得千束對於自己壽命從剩不到1年變成剩2個月這一點應該是沒有太大的心理變化。
（譯註：這個請對照下面megami的訪談...）

安済/千束覺得跟敵人喝茶的作品挺稀有的（指第8話）（譯註：這邊對真島的描述直接說的就是敵人）

訪談問到，千束本來已經有覺悟自己會很早離開人世，現在有了新的心臟，展開第二人生，心境上會不會有什麼變化？
安済小姐回答是說她覺得一定有變化！雖然不實際上進行演出沒辦法了解，但是千束她現在想做的事情跟可以做的事情，範圍都變大了。希望有一天可以再扮演千束。（譯註：千束想做什麼事？還沒看OD的你為什麼還沒看OD？？快去看OD第4話，不然也可以看我寫的摘要，快！）

https://i.imgur.com/LkSh2cm.jpg

如果可以跟千束喊話的話，安済小姐她說去完夏威夷之後，一起去加拿大吧！

（譯註：各位，夏威夷篇之後可以接加拿大篇，一樣可同婚，裏世界遠足那一部鳥子跟她的兩媽媽之前就是一起住在加拿大）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Febri10月號後半，瀧奈篇
全糖警告
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

若山小姐說在開始撥放之前已經收錄完最後一集了，沒想到作品會這麼受歡迎她也很開心

劇情的發展是每次看到台詞本才知道的，所以也會很想要知道下一集會怎樣。一直到看到第13集B part的台詞本之後才放下心來。

第9集真的retake不少次，最後跟千束道別那段retake到足立導演直接來說明瀧奈這個時候的心情是什麼才配到自己覺得是最好的演出。（譯註：無能為力的挫折感，可以看以前的訪談，這個也提了好幾次了）

https://i.imgur.com/wnNCnbu.jpg

（因為她們在配第9集的時候也不知道10~13集之後會怎麼走）若山小姐在收錄第9集最後那一段的時候是抱著也許瀧奈再也見不到千束的覺悟來進行演出的。對於比誰都還要珍惜千束的瀧奈來說，那一幕是非常重要的決定。

https://i.imgur.com/YNUbGfi.jpg

第11集最後瀧奈破牆來救千束的那一幕就像英雄一樣。（譯註：這個在anige11安済さん也有特別挑出來講，說是根本是英雄，帥到重新愛上她）若山小姐覺得姫蒲如果單純論實力的話是比瀧奈還要強一個等級，可是是因為瀧奈一心想要保護千束所以才有辦法擊退姫蒲。（譯註：所以在電波塔外面的單挑，瀧奈有打贏姫蒲才對）

https://i.imgur.com/Fwe7k4U.jpg

第六集最後瀧奈猜拳猜贏千束的那個很小聲的yeah是即興演出，台詞本上面沒有寫要講什麼（譯註：這個廣播也有提過），若山/瀧奈覺得瀧奈不是那種會大聲喊yeah的人，她很高興很多觀眾都說那一段很可愛。

（重點來惹）在若山小姐的想像中，以後瀧奈跟千束的關係會是怎樣呢？
一輩子的搭檔，在之後也會一起活下去。我希望她們就算是因故暫時分別，也一定會回到對方身邊，對彼此都是獨一無二的搭檔。

（譯註：這邊原文用的是末長く，講結婚祝詞時常會用到的字眼，比如說二人の強い絆が、末長く続きますことを。你可以丟google看看會跳出什麼東西）

如果可以跟瀧奈喊話的話，若山她想要跟瀧奈說變成大人了呢。因為感情外露所以比較容易看的到可愛的一面，但是精神上是更成熟了。很感謝千束把她從Lycoris必須做什麼的固定觀念中解放出來。

https://i.imgur.com/DMUuQyt.jpg

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Megami11月號訪談，千束篇
有糖
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

安済小姐在試鏡之前也不知道千束是怎樣的個性，只覺得好像是很開朗的孩子，不透過跟瀧奈的對話不容易捉摸到底是怎樣的角色。

安済小姐覺得瀧奈是很笨拙的孩子，可是在理解她為什麼會表現的如此笨拙，是因為瀧奈她很認真地探索要怎樣才能達成目的之後就一口氣覺得她很可愛。安済小姐說若山小姐栩栩如生的演技很棒，觀眾應該容易對她產生共感。連自己都想為她加油，很惹人憐愛。

https://i.imgur.com/LoU3U8R.jpg

（訪談人員問，隨著故事進展，千束跟瀧奈彼此都成為對方無可替代的存在，不知道安済小姐覺得兩個人的關係如何）
安済小姐回答說像是看到兩位少女在人生的轉捩點，遇見對彼此來說都是最棒的關鍵人物。第12集從「心臟要跑走了」那邊開始，到吉松逃走，千束擋下瀧奈為止是兩個人一起錄音。（譯註：這個12回廣播有提到，收音很困難，可是效果很好）

https://i.imgur.com/Ws3GLei.jpg

安済小姐說重看第一集聽到千束一開始的那段台詞就會想哭。以構成來說她最喜歡的是第8集（譯註：大便、被電擊），但是印象最深的是第9集，配樂不多，下雨的聲音像是眼淚一樣降下來，最後竟然是那個雪。

https://i.imgur.com/ApvYnfR.jpg

除了千束跟瀧奈以外要挑喜歡的角色的話是真島，想要自己講一次「不取得平衡不行啊!」

https://i.imgur.com/8C8VpCG.jpg

安済小姐說雖然在錄音的時候就覺得這部作品讓人很開心，但是不知道觀眾會有怎樣的反應。覺得大家如果看完第3集，就有辦法把想傳達的東西傳達給觀眾才對...結果沒想到從第1集開始觀眾反應就超好。她覺得明明是從這邊才要開始，第3、第9、第12、第13都會更厲害，結果大家已經這麼HIGH了之後怎麼辦。

安済小姐挑選最推薦的三個名場面：
第1集一開始，今天天氣很好我也很健康那一段。因為千束知道自己的人工心臟大概剩下不到一年的期限，每一天都很重要。
（譯註：這邊真的寫自分の人工心臓があと一年足らずしかもたない...，不是大家推測的活到20歲，天啊這讓第8集最後的台詞更沉重了。）

https://i.imgur.com/3ZiEz9k.jpg

第3集噴水池，如果瀧奈那個時候沒有那樣做我們就不會相遇喔。我很高興遇見你。有失必有得。

https://i.imgur.com/lY860nZ.jpg

第8集CM過場前後，因為千束沒有去醫院，瀧奈打電話給千束之後接上千束被拿槍指著，那個很好笑的來電鈴聲直接響過整個CM過場。

https://i.imgur.com/p5O6NQ9.jpg

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Megami11月號訪談，瀧奈篇
每次都很甜
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
若山小姐說在配音開始之前以為是嚴肅，然後動作場面多的作品，但是足立導演很常說「這部作品是有空隙就努力塞笑點。」
（譯註：對啦，只是第8集之後讓我胃痛到瘋狂寫胃藥而已）

若山小姐對瀧奈的印象是非常努力，但是對Lycoris工作以外一竅不通。在瀧奈與千束感情加深的過程中，瀧奈她少女的一面、溫柔、柔軟的部分慢慢展現出來，那是因為在瀧奈的心裡面千束的存在越來越重要。最可以表現瀧奈心情的是第12集要搶心臟的那一段，那是她人生中第一次表現出這樣的感情。

https://i.imgur.com/gTSzHKv.jpg

若山小姐覺得千束是好像已經領悟了什麼，很達觀的女生。若山小姐一直到第9集才知道千束有餘命的問題，而千束竟然是一直自己的壽命剩多少，知道這件事情之後才理解為什麼千束會是那樣的心胸寬廣。若山小姐覺得千束一定是在我們看不到的地方，面對了無數的苦惱跟痛苦。（譯註：原文沒有說第9集，這個是其他訪談跟廣播有提到的）

https://i.imgur.com/Qzvgh5R.jpg

（訪談人員問，隨著故事進展，千束跟瀧奈彼此都成為對方無可替代的存在，不知道若山小姐覺得兩個人的關係如何）
若山小姐說千束讓瀧奈見識了許多之前不知道的世界。一開始有點受不了千束都不照規矩來，但是在第3集，自從知道到千束她顧著瀧奈的感受之後，開始拉近兩個人的距離。對瀧奈來說與千束相處的每一天都是無法取代的寶物，可以的話「一輩子都不想要放手」。所以第12集才會那個樣子，也沒辦法原諒吉松。

https://i.imgur.com/b8zccDM.jpg

（訪談人員問，第13集瀧奈決定要跟千束一起走向未來，對故事的結局有怎樣的印象）
若山小姐說果然是這樣子嘛。對瀧奈來說與其回到DA，更重要的是跟千束一起留下新的回憶，所以這樣結局讓若山小姐她很可以接受。因為聲優們都不知道下一集會怎樣，所以錄完第12集之後讓她緊張到不行，一直在等第13集的台詞本送過來。

https://i.imgur.com/FsLIXzE.jpg

若山她最推薦的是第9集，也是瀧奈故事的轉捩點。為什麼都是千束得碰到這種不合理的事情，在瀧奈要被現實壓得喘不過氣的時候，為了拯救千束，瀧奈她必須離開千束，回到DA，這對瀧奈是很重大的決定，這個時候瀧奈有覺悟到也許以後再也見不到千束。

另外若山小姐她喜歡的是第10集瑞希跟胡桃搭計程車離開Lycoreco咖啡廳的那一幕，瑞希的台詞感覺得出來她真的很愛護千束。

https://i.imgur.com/t94sJhI.jpg

如果從千束跟瀧奈以外要挑一個喜歡的角色的話若山小姐她也是選真島，她覺得真島有自己的信念。（譯註：這個別的訪談我有打過了懶得打了）

若山小姐沒有在玩SNS（譯註：所以不用留言問說為什麼撥放後的staff推文每次都沒有若山了），所以她就算旁邊的人跟她講這部作品很夯她也沒辦法理解，一直到廣播每次收到的來信越來越多之後才有實感。

若山小姐說這部作品還沒有後續她沒有聽說（至少在訪談收錄的時候），她個人很希望可以繼續在看到瀧奈他們之後的故事。

https://i.imgur.com/0kkphpx.jpg

若山小姐挑選最推薦的三個名場面：
第6集的猜拳，最後猜贏
https://i.imgur.com/RCwKN5C.jpg

第8集知道百匯的外表有那個意思的絕望的表情
https://i.imgur.com/vVwJzvZ.jpg

第9集，瀧奈下定決心不管怎樣都要保護千束
https://i.imgur.com/uRibl3e.jpg

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
普天同慶
https://i.imgur.com/ReSNvSr.jpg

https://i.imgur.com/6MZsikV.jpg
恭喜LycoReco BD&DVD第1片二週銷量合計有2.6萬片，阿姨我買了三片，不過aniplex+那邊我要等到第3片發售才會一起出貨。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

我：「搞不好會有無聊人在推文嗆說LR過氣，現在是水星魔女的時代惹」

強我朋：「我不怕XD」

稍微講一下代發仔我自己對中間那段瀧奈打秘書的感想，昨天也有跟強者我朋友討論

當時看那邊，就是看到千束對吉田實彈射擊之後跑上去，留秘書和瀧奈兩個在下面

千束上去替吉田包紮、還吊飾之後朝背後一槍把突然出現的秘書bang倒

接著滿臉血的瀧奈出現，我當時的想法是「阿所以妳們在下面打的怎樣0.0」

以秘書的身手和瀧奈的瘋狗，不管誰贏應該都會把另一個丟下去才對

結果兩個都沒事人一樣，難道秘書在下面幫瀧奈化血妝？

這次雜誌算是講明結果了，所以是瀧奈把秘書打跑了這樣吧？

那邊真應該給一些打鬥鏡頭的，只能猜說時間不夠了

--
何謂黃金精神

http://i.imgur.com/qxYjJ5H.jpg

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.204.117 (臺灣)