[集思廣益] 台灣譯名實至名歸的例子?
像惡靈古堡
8代的時候真的很惡靈古堡
極地戰嚎
野蠻紀元很極地也很戰嚎
黑暗大法師聽說被爐石當梗
不過我沒實際看到不確定
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.227.41 (臺灣)
※ PTT 網址
推
台灣翻譯都在亂翻
推
憤怒的花貍貓大戰牙語燎
噓
沒梗就不要發文
推
優文連發！
→
惡靈古堡根本亂翻 初代是洋館硬要說古堡
推
發哥，真的發
推
星爆
推
慕留人就翻得很好啊，信達雅
推
劍兵勇士
噓
洗文ID 大家注意
推
忐忑
推
星爆
→
太空戰士
推
刀劍神域
→
C8763
68
[問題] 2077/太7重製版/惡靈古堡8/法環 怎選?如果現在想找大型RPG來玩耍一下 下面這幾款怎麼選?(都是我有興趣的) 2077/太7重製版/惡靈古堡8/法環 怎選? 電腦配備 AMD3700+RTX3070 記憶體32G 我習慣不搶首發 怕當bug測試員54
[心得] 惡靈古堡 S01 (雷)我的天 看完這部我覺得蜜拉版和CG動畫版根本是神作 惡靈古堡腦粉如我真的只剩粉了 -------------------------------------------------------------------------- 以下可能有雷53
[閒聊] 《惡靈古堡4 重製版》愛許莉沒受到「海外《惡靈古堡4 重製版》愛許莉沒受到「海外遊戲界影響」！日網友大讚：卡普空做得好 日本遊戲大廠卡普空在上周宣布即將在 2023 年推出《惡靈古堡4》重製版，同時並釋出由 本作的首支預告影片。其中女主角、同時也是主角里昂的拯救對象「愛許莉（Ashley）」 的外型在預告曝光後，不少網友紛紛被其亮眼外型吸引，更有日本寫手特地撰文讚揚卡普 空這次「正確的決定」。![[閒聊] 《惡靈古堡4 重製版》愛許莉沒受到「海外](https://i.imgur.com/AFuAF8cb.jpg "[閒聊] 《惡靈古堡4 重製版》愛許莉沒受到「海外")
37
[討論] 惡靈古堡 S01 E01網飛一次上 惡靈古堡 影集 和 之前的惡靈古堡電影 這次設定好像不太一樣 剛看完第一集 劇情是用給女主角慢慢回憶 二個女兒和爸爸搬來新拉昆市48
[閒聊] 惡靈古堡入門推薦惡靈古堡最初接觸，是小時候看的電影 最初看的當然是蜜拉喬娃維琪的第一部 那個雷射光線很令人印象深刻，而且氣氛很棒 雖說是電玩改編 國中電腦玩一下試玩版，不知道是哪一版![[閒聊] 惡靈古堡入門推薦](https://i.imgur.com/1gD3yIJb.jpg "[閒聊] 惡靈古堡入門推薦")
30
[問題] BIOHAZARD要怎樣翻譯才會變成惡靈古堡?安安 卡普空知名恐怖遊戲大作 BIOHAZARD 在台有正式代理後 譯名沿用坊間最常用的"惡靈古堡" 而不是英文原意的"生化危機"![[問題] BIOHAZARD要怎樣翻譯才會變成惡靈古堡?](https://img.youtube.com/vi/actLaHaxBYc/mqdefault.jpg "[問題] BIOHAZARD要怎樣翻譯才會變成惡靈古堡?")
25
[閒聊] 惡靈古堡本傳系列 4代最好玩吧惡靈古堡本傳系列有 惡靈古堡 惡靈古堡2 惡靈古堡3 最終逃脫 惡靈古堡 聖女密碼![[閒聊] 惡靈古堡本傳系列 4代最好玩吧](https://img.youtube.com/vi/jgEt0snzCgU/mqdefault.jpg "[閒聊] 惡靈古堡本傳系列 4代最好玩吧")
18
[閒聊] Far Cry中文翻極地戰嚎是神翻譯嗎?!如題 FAR CRY 直譯叫做遠到哭 或又遠又哭 遠且哭 遠哭 但中文譯名叫極地戰嚎 極地 很遠的地方讓人感覺就是極地1X
[閒聊] 孤島驚魂VS極地戰嚎 譯名專題討論FAR CRY 又名孤島驚魂 台譯極地戰嚎 在STEAM網站上都可以看到兩者譯名 不過朕以為極地戰嚎這個譯名 一點道理也沒有 "極地"有POLAR的概念 類似南極企鵝北極熊 打從一代開始 場景就已經在熱帶小島了 極地在哪??1X
[閒聊] 孤島驚魂VS極地戰嚎FAR CRY 又名孤島驚魂 台譯極地戰嚎 在STEAM網站上都可以看到兩者譯名 不過朕以為極地戰嚎這個譯名 一點道理也沒有 "極地"有POLAR的概念 類似南極企鵝北極熊 打從一代開始 場景就已經在熱帶小島了 極地在哪??
48
[問題] 赤坂有達成在 VT 直播上說的諾言嗎?75
[毒物] 已經……不想再工作了![[毒物] 已經……不想再工作了](https://i.imgur.com/gjuShkYb.jpeg "[毒物] 已經……不想再工作了")
44
[MyGO] 愛爽偷捏![[MyGO] 愛爽偷捏](https://pbs.twimg.com/media/Gca96DNacAA5pdO.jpg "[MyGO] 愛爽偷捏")
43
[閒聊] 台灣版的蒸氣龐克作品會怎麼演?![[閒聊] 台灣版的蒸氣龐克作品會怎麼演?](https://i.imgur.com/lSj6EaNb.jpeg "[閒聊] 台灣版的蒸氣龐克作品會怎麼演?")
42
[MyGO] MyGO!!!!! x Lawson 中國聯動![[MyGO] MyGO!!!!! x Lawson 中國聯動](https://i.imgur.com/ahjnTnXb.jpeg "[MyGO] MyGO!!!!! x Lawson 中國聯動")
35
[情報] 五等分的新娘新作《春夏秋冬》 1月發售![[情報] 五等分的新娘新作《春夏秋冬》 1月發售](https://i.imgur.com/YHgLTrTb.jpeg "[情報] 五等分的新娘新作《春夏秋冬》 1月發售")
76
[鳴潮] 椿還是愛我的![[鳴潮] 椿還是愛我的](https://i.imgur.com/HNi0qLUb.jpeg "[鳴潮] 椿還是愛我的")
37
[閒聊] 今天11/15是聲優富田美憂的生日!![[閒聊] 今天11/15是聲優富田美憂的生日!](https://pbs.twimg.com/media/GcW1Y2TXAAEjR_e.jpg "[閒聊] 今天11/15是聲優富田美憂的生日!")
36
[閒聊] 碧藍航線 X ToLove黑出包聯動生放串![[閒聊] 碧藍航線 X ToLove黑出包聯動生放串](https://i.ytimg.com/vi/bSDxnbM5iHk/maxresdefault.jpg?v=672b0f86 "[閒聊] 碧藍航線 X ToLove黑出包聯動生放串")
32
[閒聊] 大賀！闇龍紀元４狂銷百萬套![[閒聊] 大賀！闇龍紀元４狂銷百萬套](https://i.imgur.com/5Dubqf0b.png "[閒聊] 大賀！闇龍紀元４狂銷百萬套")
34
[閒聊] 開後宮不被分屍的關鍵是什麼？34
[閒聊] 你妄想過什麼IP和玩法的結合？30
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物46
[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放![[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放](https://i.imgur.com/fBolbcvb.jpeg "[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放")
30
[地錯] 「一心憧憬」算不算極度op技能？29
Re: [毒物] 已經……不想再工作了![Re: [毒物] 已經……不想再工作了](https://i.imgur.com/HjaHU9Pb.jpeg "Re: [毒物] 已經……不想再工作了")
26
[閒聊] 吸血鬼倖存者類型遊戲29
[閒聊] 東雲うみ 八咫烏![[閒聊] 東雲うみ 八咫烏](https://i.imgur.com/ctymbTib.gif "[閒聊] 東雲うみ 八咫烏")
26
[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得![[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得](https://i.imgur.com/e9E07HTb.jpeg "[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得")
25
[閒聊] 碧藍航線 出包聯動 沒有美柑![[閒聊] 碧藍航線 出包聯動 沒有美柑](https://i.imgur.com/BlbmkbJb.jpeg "[閒聊] 碧藍航線 出包聯動 沒有美柑")
22
[討論] 歧路旅人 vs DQ333
[閒聊] 仙境傳說3試玩影片![[閒聊] 仙境傳說3試玩影片](https://img.youtube.com/vi/SRKeUYPiROs/mqdefault.jpg "[閒聊] 仙境傳說3試玩影片")
21
[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響![[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/14/0/30902572.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響")
60
[絕區] 1.4內鬼情報 這下動搖米本了![[絕區] 1.4內鬼情報 這下動搖米本了](https://i.imgur.com/reXlqYHb.jpeg "[絕區] 1.4內鬼情報 這下動搖米本了")
22
[閒聊] 通常冒險隊伍中是不是愈強的走愈後面![[閒聊] 通常冒險隊伍中是不是愈強的走愈後面](https://i.imgur.com/ZSxehjJb.jpg "[閒聊] 通常冒險隊伍中是不是愈強的走愈後面")
22
[假閨蜜] 帽子居然沒訂閱mem啾![[假閨蜜] 帽子居然沒訂閱mem啾](https://i.imgur.com/zjVmlFVb.jpeg "[假閨蜜] 帽子居然沒訂閱mem啾")
35
[問題] 為什麼GPT對動漫遊戲的問題錯誤率極高？![[問題] 為什麼GPT對動漫遊戲的問題錯誤率極高？](https://i.imgur.com/hGQDoJUb.jpeg "[問題] 為什麼GPT對動漫遊戲的問題錯誤率極高？")
53
[Vtub] ビビデバ Youtube觀看數破億![[Vtub] ビビデバ Youtube觀看數破億](https://img.youtube.com/vi/8ZP5eqm4JqM/mqdefault.jpg "[Vtub] ビビデバ Youtube觀看數破億")
19
[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜![[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜](https://i.imgur.com/2p2QD88b.jpeg "[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜")
20
[妮姬] 新作ASMR動画「その唇に毒があっても」![[妮姬] 新作ASMR動画「その唇に毒があっても」](https://img.youtube.com/vi/jVfitkShtt8/mqdefault.jpg "[妮姬] 新作ASMR動画「その唇に毒があっても」")