[閒聊] 讓人看不懂的翻譯
好奇,有什麼作品的翻譯
是會讓人看不懂的?
像我朋友剛剛翻了一本要我幫忙看一下
結果邊看邊笑,看就知道是沒看過作品的人或是Google直接翻譯的
那各位還有看過什麼作品,是會讓你一時無法反應過來的嗎 ?
聽說賈修的港版,咒語是翻譯成開玩笑
這種的
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 217.178.93.227 (日本)
※ PTT 網址
推
肥大 出 飾拳
推
Netflix的影集翻譯
推
強人陣線啊 那到底是怎麼翻的
推
王安石
推
NETFLIX 很多好笑的翻譯
推
點兔
推
大便版咒術迴戰
推
蔚藍檔案
推
在網飛看過最低能的翻譯是TBBT全部
推
甲板推來推去
推
武媚娘愛缺,奪掌全世界
推
東立張益豐
推
NETFLIX 高分少女第一季
推
踢牙老奶奶
推
一個個發胖
推
他用大把劍的攻擊中,一個個發胖,一根骨頭,充滿著削
→
弱的瘋狂
推
咒術迴戰(?
推
老頭滾動條
推
北魏孝文帝
→
青眼飛盤龍、黑色放射能
→
大便版咒術迴戰
推
網飛啊==
推
在甲板推來推去 到底在推三小
推
你是不是在找:愛奇藝的艦娘動畫
推
菲特今晚留下來
推
多蒙:咳嗽沒停過!
→
網飛的翻譯隨便挑一部
推
網飛的變形金剛4 「就像一顆核彈」翻成「喜歡核彈
→
」…..有更扯的
推
昂波利波伯
推
星光迴路遮斷器;另,紅藍的書在book和translation板都很
推
十二國記、十二國記、十二國記
→
有名。
推
葉王翻譯成好
推
不就網飛 爛成這樣也是個奇蹟
推
甲板會震動
→
灌籃高手 unbelievable
推
藍染的卷首語
→
賈修那個開玩笑是清人第一次不小心唸出咒語
→
日文的開玩笑和薩喀爾發音近似
推
高分少女第一季
推
咳嗽沒停過
68
[閒聊] 台灣翻譯是不是比大陸與香港翻譯好台灣翻譯是不是比大陸與香港翻譯好 看看海賊王 香吉士就屌打山治 騙人布也比直接音譯的烏索普好 賈修香港第一魔法直接翻譯成開玩笑XD74
[閒聊] 馬來人對話是用Google翻譯嗎?說的是PSYCHO-PASS 3 心靈判官第三季第一集 由於運輸無人機墜毀 公安部派員前去支援59
[閒聊] Naruto不翻火影忍者能翻什麼?如題 國外一堆用主角名字當標題的作品 通常台灣都會展現各種創意去翻 還翻出很多根本不相干的東西 比如神鬼系列48
[閒聊] 現在是不是比較少被在地化翻譯的作品了以前很多作品都會被在地化翻譯 最廣為人知的,像是哆啦A夢的野比大雄被翻成「葉大雄」 還有比較不那麼舊的Ben 10 裡面的Tennyson家被翻譯成田家 現在絕大多數的作品都忠於原作41
[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿 死忠仔就一直覺得自己翻譯成中華台北(給自己看)就沒被矮化? 可是就英文使用者來說不就是中國的(chinese)台北(taipei)嗎 為什麼翻譯成中華台北給自己看就能自慰阿33
[閒聊] 比較喜歡哪種詠唱?詠唱在一部涉及類魔法的作品裡算是蠻重要的一環 可以合理化很多特殊能力的設定,也可以做出一個方便讀者識別的標籤 如果要潮度拉滿,那就是像死神那樣寫詩 短則斬破刀解放詞,長則鬼道完整詠唱,雖然不知道在說什麼但看起來就是很秋 方便記憶就是像賈修的咒語,取諧音30
[閒聊] 有哪些因為翻譯而暴死的動畫嗎?最近多元宇宙翻譯事件紅翻天 連我這個不常看電影的人知道 一直覺得這個翻譯感似曾相識 突然想起來就是去年玩的勇氣默示錄2 我是不知道翻譯公司有沒有關係啦4
Fw: [問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?作者: davis0918 (腹黑貓奴) 看板: Gossiping 標題: [問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是? 時間: Fri Aug 19 10:17:08 2022 為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿
爆
[乳摸] 闇龍紀元4未能回收成本,確定商業失敗89
[Vtub] Holo甲子園 冠軍&各隊積分預測74
[閒聊] 大家會去小七、全家 還是lawson啊59
[閒聊] 人們常說:「復仇不會帶來希望」爆
[閒聊] 瓦羅蘭女子和多元性別大賽在日本炎上53
[閒聊] 鑽石王牌不做三年級50
[閒聊] 中3槍倒地還能鬼叫其實很強吧48
[閒聊] 蘿莉偶像到底哪裡好?49
[閒聊] 湯婆婆到底是跟誰生的小少爺啊?48
[閒聊] 黑色的音速小子 是台灣這邊的最大代溝嗎45
[閒聊] 波西傑克森到底好不好看啊?45
[閒聊] 赤坂是不是找個編劇會比較好啊?爆
[問題] 這是不是最廢的超能力者41
[Vtub] 鷹嶺ルイ 100萬人訂閱達成39
[GKMS] 課金榜登頂 送2500石39
[閒聊] 男娘/偽娘 說法開始統一了嗎35
[閒聊] Falcom社長:軌跡下作將是前所未有的場面48
[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶35
[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇34
[閒聊] 地雷系有什麼特色?爆
[閒聊] 漫威鋼鐵心 造型真醜= =27
[PTCGP] 妙蛙花牌組求教25
[閒聊] 推特熱議:舊EVA中關於美里的那個場景24
[情報] 碧藍之海98 轉型戰鬥漫19
[閒聊] 原來米遊有卡牌?27
[問題] 要怎麼跟沒看我推的人說明我推有多糞21
[閒聊] Re0 如果怠惰參與了水門都市攻防戰20
[閒聊] 2077把夜城改成台北,會怎麼演?21
[閒聊] 小帳的抽卡運大於主帳,該如何對待?20
[GKMS] 星南會長 True End劇情