Re: [討論]正念殺機殺人數疑問？

※ 引述《eddie5689 ()》之銘言：

我們看完也覺得很奇怪，怎麼算都是5個，有三個解讀方式：
1.把在動物保護區那個德拉岡的手下（穆拉特?）也算進去
但這個計算不合理，因為律師沒有直接或間接出手殺他。

2.妮可其實被殺
從結尾來看，妮可有可能發現了律師的秘密，雖然畫面沒有交代，
但可能最後還是被做掉了。BTW 這是我老婆的臆測。

3.中文字幕組翻譯的問題
這是我個人覺得最有可能的，就是翻譯有問題。
因為我也不懂德文，所以我開德文字幕然後把第一集他說「暴增到六人」那句
丟給chatGPT翻譯，

原文:
Gut, in der Woche drauf hatte ich dann auch schon fast das halbe Dutzend voll.翻譯:
好吧，在接下來的一週，我差不多也快湊滿半打了。

所以其實在原本的台詞裡，語意是他殺了5個，而不是6個。
題外話，因為我是用netflix看的，而netflix的中文字幕組應該是出了名的爛，
關於這個臆測，我其實是先開英文字幕檢查，英文字幕是這樣:
almost up to half a dozen.
同樣是接近6個的語意。

雖然我老婆還是比較喜歡第二個臆測，而且她覺得接近6個這句台詞是故意不說死，
留下懸念，任憑觀眾自行想像。

另外聽說這部其實有原作，所以或許也可以去翻翻原作，看看小說是怎麼描述的。

老實說我沒有很認真在看這部，多半是我老婆在看，我就有一搭沒一搭的跟著看~

--