Re: [討論] 看Netflix學英文?
我自己也是台灣土生土長,後來口說聽力靠自己練出來的
程度大概是跟外國人正常語速溝通無礙
各主流口音(美、英國倫敦、澳洲都市)等都聽得懂
印度口音、愛爾蘭和英國地區口音可能要花一段時間適應就是了
要達到聽力口說都非常流利的程度,
非常重要的一點就是要能使用英語作為腦內思考、反應的語言
像我本身沒有翻譯專業,有時候就會很難將以英語吸收的知識轉換為中文講出來
因為已經將中文和英文思考區隔開來了
我當初的練聽力方法,就是每天會看新聞
閱讀方面是以報紙新聞為主,像紐時、華爾街日報等紙媒的電子版
然後同一天再看或聽BBC、CNN的podcast
這個的好處是他們內容一樣,但說法用詞架構不一樣
所以我事先在紙媒知道了本日重要單字
再轉換到實際用說的是如何說出來的
紙媒的句構普遍來說比電視新聞複雜很多,
電視新聞也較口語,單字量夠的話,大概聽2個月就能練到托福裸考聽力25分的程度
但要用這方法的話,個人必須不排斥新聞,如果覺得新聞很無聊也無法堅持
但注意這是聽力變好沒錯,但新聞用語跟日常用語有一段差距
回到拿Netflix練英文,
首先我不太推薦先看一遍中文字幕,再看一遍英文字幕的作法
因為netflix的中文字幕品質非常的參差不齊
我自己看netflix是不開字幕或開英文字幕
但跟家人看時會開中文字幕
我蠻常看到翻譯錯誤(完全誤會該句英文要表達的意思)
或者是翻譯不精準
甚或者有很多英文用法,是中文沒有相對意思
因此譯者會自行大改中文,主要是達成同樣效果,但中英意思已經完全不一樣了
在以上狀況下,會造成很多誤會
另外也會繼續「用中文理解英文」這個思考模式
但是聽力口說要好,一定要達到「用英文理解英文」的思考模式
比較推薦的是直接無字幕看,覺得分辨不出單字的地方再開字幕看
剛開始時一定會試圖將聽到的單字一個一個在腦內轉成中文
然後再嘗試將這些中文組成意思
但只要有這個動作,理解就會變得很慢,聽力口說也不可能好
一定要養成英文進去就能直接理解,跳過中文理解這個步驟
此外,選劇也非常的重要
不同時空背景的劇,用詞用法都差很多
要以最符合現在時空背景的劇入門,但也不要找專業名詞很多的
像The Big Bang Theory裡Sheldon講的理論說真的聽不懂是正常
沒有相關背景的美國人也不會聽懂,因為也不知道他是用什麼單字
聽不聽得懂只是考你物理單字而已,對整體英文聽力提升沒有幫助
最後呢,美劇都聽懂,確實對聽力有大幫助,口說的幫助也很大
只是實際出國跟英語母語人士講話,還是會有差
美劇的台詞再怎麼日常,都是經過編劇千錘百鍊過的
不會有語意不清(除非是梗)、用字亂七八糟、斷句亂七八糟的狀況
簡單來說,就是會有非常高的理解度在,也非常通順
但正常外國人是不會這樣說話的
其實光台劇的台詞就跟一般台灣人講話方式有些微差異
放到美劇也是同樣的狀況
我自己認為正常外國人習慣用更短的句子、更多流行語、省略語去表達
剛開始會很不習慣,但只要美劇聽懂9成,大概花個一週就可以適應了
整體聽力優,好處是不管到哪國,口音用法都可以很快適應
我沒有在英語系國家長住過,只是偶爾去旅遊
但英文練到現在,我幾乎每次出國都會被問
Do you live here? Wow, your English is really good.
還甚至被英國人說過Your English is probably better than mine.
雖然可能只是客套話,但被稱讚了還是會很開心LOL
※ 引述《imyc (imyc)》之銘言:
: 因為不知道發在哪裡...故po在這邊,想跟大家討論學習英文的方法
: 這邊的比較偏英語「聽、說」的能力,我想這也是台灣教育相對不足的地方
: 最近為了加強聽跟說的能力,開始養成看Netflix的習慣,看外國影集
: 開始可以理解追劇族的心情,很多影集真的是很好看,會讓人一直想看下去XD
: 我好奇的是,大家是怎麼加強英文的聽力跟口說呢?
: Netflix好處是製造一個英語環境,不過口說還是沒練習到,只能模仿裡面的角色說話。: 字幕方面,也是一個有點尷尬的問題,開中文字幕我感覺學習的效果不好
: 目前我是開英文字幕看,遇到不懂的字就查,缺點是這樣還蠻影響看劇的節奏,
: 不開字幕的話...難度又會跳太高,如果只能聽懂六七成,劇情很快會無法掌握XD
: 最近很認真在找尋學習英文的方法,不知道有無跟我有同樣煩惱的夥伴,
: 或是英文很好的過來人,可以給一點建議,一起討論看看,謝謝
--
推 中英夾雜看絕對是沒效率的做法
認真文推
沒錯,真的要用英文腦內思考,而不是先想中文然後再
轉換英文
推認真
推
我多益1000分啦
推。
推
推腦內思考
推
推 ~只佩服沒出國但口說強的人~
那真的客套 我在英國也常被捧
妳都學英文快十年了,應該不止這些學習法吧!
看美劇學英文成效
最低 不要一直推了
學英文要有強烈的動機,不管是喜好還是工作需求都行,你
應該是有這種動力才能這樣持續學下去
推
推
我看The designated survivor ,覺得學到很多用語
好猛喔 這毅力推
推方法,但英國人真的超愛這樣講。不過有一部份是真的,因
為英國現在公立學校已經不教文法了,比起某些英國人,我
們穩扎穩打的文法基礎真的比他們的母語直覺符合正確英文
文法。
說真的用英文思考要怎麼思考,就不懂英文了
要怎麼直接英文思考
回樓上,要理解apple是什麼意思你會翻成蘋果再理解?
第一次你可以知道apple是蘋果,但到越熟就不用特地翻成
蘋果再理解,是這個意思
能用英文dictionary查單字來認識字義是最好,但應該多數
人不想這麼痛苦
Netflix 翻譯很爛無庸置疑
讀報紙好像真的很有效 字彙量大增
認真推
話說讀報紙要怎麼開始 遇到不會就查 還是整篇讀完查 7
000單左右程度而已邊看邊查好花時間 大大有什麼建議嗎
?
練聽力我推薦看絕望主婦,我朋友考雅思看這部考了7.多
Netflix不只英文翻得爛 韓文也是 所以我都不開字幕
猛
好厲害,謝謝分享。
推用心~
很棒的分享
基礎不好的,先從簡單的學起,很多網站都有分級,等單字
累積了一定程度,再看新聞。程度差異大不利於學習。
43
首Po因為不知道發在哪裡...故po在這邊,想跟大家討論學習英文的方法 這邊的比較偏英語「聽、說」的能力,我想這也是台灣教育相對不足的地方 最近為了加強聽跟說的能力,開始養成看Netflix的習慣,看外國影集 開始可以理解追劇族的心情,很多影集真的是很好看,會讓人一直想看下去XD 我好奇的是,大家是怎麼加強英文的聽力跟口說呢?4
最近有寫一個軟體,可以幫忙比較快速重複聽影片的口說 但需要自備字幕檔 & mp3檔,其實就是文本及聽的材料 netflix上的影片可能較不適合,版權問題比較難取得mp3 比較建議用手邊庫存的dvd/cd/或其他語文教材,轉成mp3以及字幕檔 學英文用自己感興趣的材料比較會一直想學下去
61
Re: [holo] 看得懂鯊鯊生肉 多益大概幾分?恩…來說說我看到現在的心得 其實聽不聽的懂有幾個面向啦 1. 語速 2. 字彙 3. 口音14
[閒聊] 大家英聽好嗎?大家安安 乳題 英文聽說讀寫 人家說英文要變好要先練聽力 不過真的很難呢3
[問卦] 整天強調看美劇練英聽484很假掰?有些人提到看劇就很堅持只看美劇 因為號稱要練英聽 結果字幕不關 整齣劇都在看字幕按暫停查單字 英聽學到多少不知道8
Re: [問題] 在「真」外商工作的英文能力我覺得最重要的能力是聽力 你連聽都聽不懂要怎麼回答呢? 像我的老闆是外國人,我們這個團對除了另一位跟我一樣是台灣人之外,其餘都是外國人 美國總公司以及其他辦公室大多因為疫情的關係而在家工作 我幾乎有90%以上的會議都是在線上用視訊開會5
Re: [請益] 工作環境需要全英文能力本人工程師,一年前計畫來日本工作,因此花了一年練英文然後順利在日本工作 既然是工程師,就來用數據講話吧 1. 聽力 voicetube 每天練半小時,toeic 聽力從 250 -> 465 (半年) 練習方法: 默聽 -> 看字幕聽懂每個字 -> 默聽5
Re: [閒聊] 使用線上英語課程的感想nativecamp app我有買過,目前已經停了。 線上英文的立意不錯,但我家小鬼沒有動力。 買了的好處是,帳號不會消失,即使申請停用內容都能保留 ...根本是超級棒的資料庫啊 ! 這個app有很多豐富的內容,不介意是日文的話,其實影音資源蠻多的,這算是蠻大器的2
Re: [聽力] 底子很差怎麼救沒有速成,你學中文,也花了很多年在聽說讀寫上,證明自己是有實力在台灣定居並且可 勝任某些工作職位。 直接打掉重練你才比較有感覺,有很多學習方法可以參考,也可以多嘗試,找出自己覺得 最有感覺,覺得這樣學習真的有進步的學習方式。 我個人對英文有興趣,我在學英文時,我會先思考我現在的目的是什麼。如果我不care英1
Re: [聽力] 聽力如何一個月進步150分原文恕刪,手機排版請見諒<(_ _)> 我也是聽力苦手,之前練習有一些成效,當然跟板上的神人們無法比,但可以給你參考看看 (單純加強聽力的練習,要應付考試題本還是要寫) 先說一下我的狀況好了 從小英文就很弱,國中的時候遇到很厲害的老師教得很扎實,文法的底還可以,英文程度短1
Re: [閒聊] 這是學習障礙嗎?: : 我也有點英文學習障礙 其實中文也有 不要說看美劇 就算講國語 沒字幕我也是聽不確定他們在說些什麼 人跟人講話就比較好 聽得懂國語
38
[問題] 認真問,陽台很常有鳥來築巢14
[閒聊] 爸爸怎麼地位這麼低?27
[問題] 為了遺產親戚都不親戚了20
[心情] 被邪教逼到絕望6
[閒聊] 被不熟的同事炸紅包要包多少?5
[閒聊] 看不懂英劇馴鹿寶貝的梗怎麼辦(雷)7
[討論] 勸人租一輩子的實在誤人子弟3
[閒聊] 你知道CPR現在是叫叫CD嗎?6
[討論] 有買過不後悔的線上影片嗎6
[閒聊] 台灣推廣電動車真的能減碳?2
Re: [閒聊] 大家活到幾歲就不相信人定勝天了??2
[心情] 盡人事聽天命3
Re: [閒聊] 為什麼現在認錯道歉變成很難的事情?1
Re: [閒聊] 為什麼現在認錯道歉變成很難的事情?1
[心情] 玩遊戲一點都不宅 是一種療癒1
Re: [難過] 不想拔智齒