[情報] 竹箒日記 2022/01/05 謹賀新年 (きのこ)

以下N87翻譯，第三段有通古斯劇情雷
===
https://i.imgur.com/PidJfNX.png

それはもう古い時代の、最新の魔法使いの物語。
那是個舊時代最新魔法使的故事

『魔法使いの夜』移植決定───ッッッ！
劇場アニメ化も決定ッッッ！
「魔法使之夜」移植確定!!! 劇場版動畫化也確定了!!!
ずいぶん前から動いていた企画ですが、ようやく発表と相成りました。
很久以前就開始的企劃，現在終於發表了
ゲームもアニメも発売はけっこう先の話になりますが、気を長くして待っていただければ。
遊戲和動畫的發布都是這之後的事了，還請各位耐心等待

　◆

お正月、のんびり駅伝を見ていたら
元旦那天 正悠閒地看著驛站接力賽
「こういう催しもの、モルガン好きかな……わりと好きかもな……」と
妄想が始まり、新しいイベントが脳内を駆け回る。
想著「這樣的活動 摩根會不會喜歡呢? 可能意外地會喜歡吧」，新的活動出現在腦海中

罪都キャメロット。
罪都卡美洛
早朝、招集を受けてやってきたバーゲスト。
一早受召集的巴格斯特來了
玉座の前はベールで閉ざされており、モルガンの姿は見えない。
寶座前面用簾幕遮蓋著，看不見摩根的樣貌
“お呼びですか陛下”と一礼するバゲ子。
巴格子說道:「陛下您叫我嗎」並行了禮
バーヴァン・シーはお屠蘇に酔ってダウン。
芭班希喝了屠蘇酒倒下了
メリュジーヌは朝弱いのでやってきていなかった。
美露辛因為早上爬不起來所以沒有來

モ「祭りの一環として徒競走は悪くありません。
　　汎人類史にしては中々の発想でした」
摩根:「賽跑做為節日的一部分好像也不賴。對於汎人類史來說是個不錯的想法」
バ「では来年のモルガン祭はキャメロットを使ってのマラソンを？」
巴格子:「那麼明年的摩根祭要在卡美洛舉辦馬拉松嗎?」
モ「いえ。よりスリリングな競争を見つけました。
　　カーレース……というのですか？
　　機械仕掛けの乗り物のスピード勝負は滾るものがありました。
　　滾ったので至急スプリガンに発注し、完成させました」
摩根:「不 我已經找到一個更刺激的比賽了，好像叫做『賽車』?
用機械車輛高速行駛的想法心潮澎湃，以至於叫上Spriggan來完成」
Spriggan:妖精國人物
左右に開いていてベール。
將簾幕左右撥開
玉座の前にはかわいく擬獣化したオープンカーに乗ったモルガン。
可以看到摩根乘著可愛的擬獸化敞篷車在寶座前
モ「これが妖精國初の自動車───モルカーです（ドヤァ）」
摩根:「這就是第一輛妖精國的自動車－－Moruka (捏它天竺鼠車車)」
バ「（陛下には妖精國を救う気がないというのか……！）」
巴格子:「(難道陛下沒有想要拯救妖精國嗎...!)」

示意圖: https://i.imgur.com/ObR5fbc.jpg @kzmch_823

ちょっとだけFGOの話をしますね。
稍微談一下FGO的話題吧
今回のエピローグでフォウくんが空を見つめていたのはあの時点で
彷徨海の上空に大統領が現れている事に気づいていたからなんだ。
在這次的結尾，芙芙凝視著天空，是因為注意到大總統出現在徬徨海的上空
別に天井を見つめていたワケではないんだ。分かってくれるね。
請各位理解，並不是望著天井喔

闇コヤンのマイルーム→太公望ボイス。
暗高粱的個人空間→對太公望的對話
闇コヤンが太公望に対して激おこなのは、最高の獣狩りとして現れた好敵手
（コヤンもそこは認めている）が、
暗高粱之所以對太公望反應如此憤怒，是因為(他)作為最優秀的獸獵者(高粱也這麼認知)「自分を違う女と勘違いして殺しに来た」からです。
卻是因「誤以為是另一個女人，所以來殺了他」這個理由而來
太「今度こそ決着をつけようか、運命の女（ひと）！」→
太公望:「命中注定的人，這次一定要做個了斷!」 →
太「あ。ごめん、間違いでした。てへ。でもまあ、ついでだから封神しますね☆」
太公望:「啊 抱歉 認錯了 ㄟ嘿 不過呢 還是順便封神吧☆」
なんてされたらプライド高いコヤンが怒らない筈ないのである。
如此一來，自尊心極強的高粱不可能不生氣
なのでマイルームの台詞は『怒っている妲己』ではなく
所以在個人空間的台詞不是「憤怒的妲己」
『怒っているホノスメラギノヒメノカミ』のものなのです。
而是「憤怒的火皇野比売神」
(不知道ホノスメラギノヒメノカミ怎麼翻) 推文已補充

　　　 ◆

では、
最後にメルブラこと『MELTY BLOOD: TYPE LUMINA』の話を。
那麼最後來談談Melty Blood吧

いよいよ追加DLCのキャラクターが実装されます。
年明けの第２週13日に『死徒ノエル』と『蒼崎青子』が参戦、だッッッッ！
新年第二週13號，追加DLC加入兩個新角色，「死徒諾埃爾」和「蒼崎青子」

なんと　どっちも　無料　だよ　！
而且兩位都是免費加入的呦

もう一度言うぞ、無料DLC、なんだ！　フランスパンありがとうッッッ！
再說一次 免費DLC! 法國麵包謝謝
死徒ノエルのキュートでイビルなアクション。
死徒諾埃爾有著可愛又邪惡的動作
蒼崎青子の相変わらずなバトルスタイル。
蒼崎青子使用一如往常地戰鬥風格
戦いは更なるステージへ。
戰鬥進入下一個階段
メルブラルミナ、第二幕はここから始まる。
Melty Lumina第二幕即將開始
更なる追加キャラの紹介まで、君よのんびり待て。
請優閒地等待今後追加的角色

もちろん、ひとり用のストーリーモードも健在です。
當然，單人故事模式還在
ルミナの既存のキャラたち（暴走アルク除く）は『月姫Ｒの前日譚』という
立ち位置なのでネタバレ会話などはできなかったのですが、
Lumina現有的角色們(除了暴走愛爾奎特)因為是月姬R前日談所以不能有劇透對話
DLCのキャラクターたちは『月姫Ｒプレイ済み』の前提でシナリオが制作されています。DLC的角色們都是在「已經通關月姬R」為前提下所製作的

足りない月姫成分はこちらで補充してもらえれば……と思い、キャラストの他、
追加シナリオもけっこう（全部合算すると文庫本一冊分足りないくらい？）
書いた気がします。
「在這邊能補充不足的月姬成分的話...」我想，除了角色以外，追加劇情也寫了不少
(全部計算還不足一冊文庫?)
今後少しずつ追加されていく予定ですので、こっちらもよろしくね！
今後也會繼續追加，還請多多關照!

--

補上 感謝提供

原來在這裡有 感謝

01/05 23:41

原來是這傢伙的名字w

修正一些用語