Re: [新聞] 教育部推《異世界藥局》台語配音公視《派對咖孔明》台

romaziya 發表於 2023/11/4 上午12:09:32

看板Gossiping標題Re: [新聞] 教育部推《異世界藥局》台語配音公視《派對咖孔明》台作者

(挑戰五子棋)時間Nov 4 00:09:32 2023推噓 1 推:4 噓:3 →:10

※ 引述《CCY0927 (茹絮夢)》之銘言：
: ETTODAY https://game.ettoday.net/article/2615467.htm
: 教育部推《異世界藥局》台語配音公視《派對咖孔明》台語版11月播
: 記者楊智仁／綜合報導
: 教育部為推動閩南語並提高全民學習興趣，106 年起即規劃進行「閩南語卡通、動畫字幕: 製作及配音工作計畫」，並獲文化部支持及出資協助。近期教育部繼續更新台語配音動畫: ，其中還包含了在去年夏天所放送的《異世界藥局》。
: ▼《異世界藥局》。（圖／教育部閩南語動畫）
: https://i.imgur.com/6Uwcx38.png

: https://i.imgur.com/b2OPgjg.png

: 教育部 11 月再更新 5 部國內、外台語動畫，依照不同年齡分成學習標準，教育部表示: 「小貓巴克里」故事內容活潑，更有環境保護的議題，適合幼兒園階段之學齡前兒童觀賞: ；「觀測站少年」、「九藏喵窩日常篇」、「GO!GO!原子小金剛」三部分別講述天氣及氣: 候、貓咪們建立王國後的日常故事和了解大自然的奧妙與機制，適合小學階段學子欣賞；: 「異世界藥局」涉及醫學及化學領域，講述內容更具知識性，適合國、高中生階段學子學: 習聆賞。
: https://i.imgur.com/l6vHA82.png

: ▼公視台語台將播《派對咖孔明》。（圖／公視台語台）
: https://i.imgur.com/W6oiSgu.png

: 除了教育部之外，先前公視台語台宣布今年 11 月 25 日起，每周六將連播兩集《派對咖: 孔明》台語版 ( 需用電視收看 )，成熟的孔明、陽光的英子用台語來表達不知道會是怎: 麼樣感覺，動畫會如何呈現令網友們好奇。不僅如此，公視台語台 12 月還會有霸權《: SPY×FAMILY間諜家家酒》登場。
: 11/25起，每禮拜六暗時20點，請收看《派對咖孔明》！捘來14頻道，才有地看孔明佮英: 子講台灣話喔
: 因為版權的關係，請利用電視收看。網路頂是看無的... https://t.co/bbezNqlP5p
: — 公視台語台/公視臺語台 (@ptstaigi) November 2, 2023
: ---
: 《派對咖孔明》EP1 預告
: https://www.youtube.com/watch?v=MN6JcNYCg6s

要推廣台語請先決定好台語的標準語是要採取哪個地方的腔調
要採取接近政經中心的北部腔當作標準語?
還是以最多人使用的南部腔當作標準語?

以從前收看日劇配台語的經驗來看
都是北部腔
像是電視台的台語新聞也都是北部腔
明明北部人就不喜歡聽台語講台語還在用北部腔
搞得中南部的民眾也不想收看

不選擇最多人使用的腔調當作標準語
一股腦用北部腔瞎推台語
難怪愈來愈沒人要講台語!

我可不想聽到"英子"兩個字被用閩南語音發出來
如果真的要推行台語語言要符合台灣人經歷過的歷史脈絡
英子兩個字用日語的音唸出來根本也不會有違和感!
因為日本時代的台灣人台語混合用日語字彙是很正常的現象!!
--

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.72.18 (臺灣)

※ PTT 網址

→

james732 11/04 00:10都是閩南語不要分這麼細好ㄇ

推

jma306 11/04 00:10南部腔不行膩

※ 編輯: romaziya (49.159.72.18 臺灣), 11/04/2023 00:10:52