Re: [新聞] 女兒瘋抖音「狂練簡體字」爸見這幕喊:差點暈倒
※ 引述《seand8088503 (あいうえお)》之銘言:
: 然後台灣人根本不用特別去學簡體字,
: 我們看得懂他們 他們看不懂我們><
如果是教育程度不高的,不好說,
但凡唸過點書的,都看得懂繁體字,至少是大部分看得懂。
https://weibo.com/5780974966/HhRU15KKF?type=repost
我在百度貼吧、3DM,有時候忘了繁轉簡,或者懶得轉,
從來也沒人看不懂,大多數還是會熱心回覆跟我討論。
我自己推測主要有幾個原因,
1.早期漫畫(動畫字幕)翻譯的漢化組,都是用繁體字,看久就熟了
2.台灣早期文化的傳播,像康熙來了,歌曲愛拚才會贏,在對岸都是很紅的
3.古早的書籍都是繁體字,很多網友都是看家裡的舊書學會的
不管是繁體學簡體,還是簡體學繁體,我認為都是很簡單的,
大多數的字都相同,不同的看外型,根據上下文也能猜出來。
繁簡體不難,反而最難的是兩岸用詞的差異。
--
至今我仍然深深相信,我是個帥哥,不過是量子力學定義中的帥哥。
當沒人觀測我的時候,我肯定是全地球最帥的男人。
Line:kons0815
--
自卑的是粉綠 對岸反而不那麼在意
沒啦,稍微有點教育程度,大致上都能看
得懂繁體字,因為識繁書簡本來就是方針
那是你去的地方本來就有在接觸繁體字
很多繁體字他們還是會在詢問一下意思尤其
,有些字看不懂的,其實跟台灣人讀簡體
是公事上
字一樣,上下文看一下都知道是哪個字
字典呀他們的字典還有標注音哩
看得懂跟會寫是兩回事
現在很多人都不寫字了,相信在座各位很多人也一堆字忘了怎麼寫
※ 編輯: kons (61.220.173.191 臺灣), 12/27/2023 12:04:02除了少數台灣跟中國用詞不同的才會看不
不會寫字太誇張了吧 有時候會突然忘記說
懂,例如床包=床笠
真的 完全不會寫不可能
同感…當初看簡體也是這樣過來的,不過
會盡量不被大陸用詞同化
我跟中國廠商打交道十多年了,也跟不少
廠商打過交道了,從沒寫過一次簡體字,
也從沒遇到看不懂的人,除非用詞本來就
不同
當然你要他們寫繁體字,大多都是有困難
的,但是用看的很少有問題的
中國開始古風 學繁體了
我現在在B站留言也都直接用繁體,也
不講視頻這種對岸用詞,我都講影片
,目前沒有被支粉哭夭,但百度我就
不好說了
畢竟B站跟貼吧的水準還是有點差異啦
89
[問卦] 有哪個字是簡體比繁體好看的嗎每次討論簡體字跟繁體字 中國人總能滔滔不絕說出他們的觀點 但好像從沒有人說簡體字比較好看的 有沒有這方面的八卦 --81
[問卦] 中國人不認識繁體字本以為應該是台灣人不認識簡體字 中國人因為學書法認識繁體 但事實非也 像葉問 簡體是 叶问 所以看到YT75
[網飛] 簡體字才有自由在準備要看網飛的JOJO石之海之際,因為有開播放預告,字幕不知道為何設成簡體字幕 才發現簡體和繁體字幕居然有這決定性差異 簡體字幕: 繁體字幕:24
[問卦] 中國人喜歡看繁體還是簡體字?中國都用簡體字啦, 不知道他們看不看得懂繁體字? 如果看得懂,他們比較喜歡看簡體還是繁體字呀? 有八卦嗎? --7
[問卦] 中文圈通繁體字那簡體存在的意義?如題 常常看一些簡體圈(中星馬)的實況精華或影片 都說繁體字大家比較看的懂 所以統一用繁體字字幕 那既然大家都看得懂繁體字7
Re: [問題] 簡體字沒有"遊"嗎?因為簡體為求簡易,簡體會用大量同樣的字代換繁體 例如你舉例的游泳、遊戲,在繁體的編碼中是兩個不一樣的編碼 但在簡體裡是「游泳、游戏」,字都是「游」,編碼都是一樣的 你繁轉簡很簡單,反正導出的結果是唯一的 但簡轉繁,機器哪裡知道你要的繁體編碼是「游」的還是「遊」的?- 如題啦 先說本魯本身看的懂大部分的簡體字 但自己還是會只寫繁體字 然後結果常常看到同事寫文案一下減低一下繁體就很不爽 要就全簡體 一下簡一下繁還轉不過來塗塗改改
1
Re: [問卦] 在中國寫繁體字會怎麼樣?不會咋樣 但中國人不一定看得懂 最近研究大陸抖音,拿免費紅包打賞主播 當上少人台榜ㄧ,然後我打繁體字 文化水平低的主播會看不懂
爆
Re: [新聞] 反國會濫權 在英台灣人大英博物館前舉牌爆
[問卦] 沒人發現綠能正在掏空台灣?爆
[爆卦] 天心臉書:我中華民國 刪文.爆
Re: [新聞] 告別舊時代!王婉諭直笛演奏大悲咒「迴向70
[問卦] 沒人發現學校不斷倒閉是很嚴重的事情嗎!91
[問卦] 台北自助餐這樣多少錢爆
[問卦] 不少美國人不認識黃仁勳的八卦?29
[問卦] 一直報導黃仁勳幹嘛?69
Re: [新聞] 告別舊時代!王婉諭直笛演奏大悲咒「迴向69
[問卦] 青鳥活動海外募款發起人是詐欺慣犯?57
Re: [爆卦] 建商槓桿負債9成,台版恆大風暴成形59
[問卦] 國立大學要倒的話要先倒哪間?=.=60
[地震] 地震44
Re: [問卦] 孫安佐走歪 狄鶯要負幾成責任??41
[問卦] CNN:兩岸開戰海底電纜恐遭襲,將大斷網25
[問卦] YT窮奢極欲的八卦?43
Re: [新聞] 不到3小募260萬!青鳥行動租下時代廣場34
[問卦] AI一直吹結果天氣預報越來越不準?39
[問卦] 張學友的代表作是什麼?26
[問卦] 房價漲但有價無市,你開心嗎24
[問卦] 只有我覺得一直報黃仁勳很膩嗎?27
[問卦] 現代醫學可以造假20年才被踢爆的八卦?27
[問卦] 大學教授給我評語「興風作浪」!23
Re: [問卦] 台灣有可能像日本一樣房地產崩盤嗎?27
[問卦] 孫安佐是不是真的怪怪的?26
[問卦] 為甚麼某陣營敗退就會開始造謠都網軍?26
[問卦] 北條司也太會畫了吧20
Re: [爆卦] 新竹兩消防員疑似枉死,議員爆料,局長情勒23
Re: [新聞] 遭胡瓜索賠5200萬!民視證實認了「公司不22
[問卦] 寒國人為何要當小粉紅?