Re: [問卦] 幹嘛要有女字旁的「她」
這麼說來那阿拉伯語最進步啊!男性女性連動詞都有區別。
傳統德語所有的名詞都分性別,Student 男大學生,Studentin女大學生。
結果這種東西也引起爭議。
補充個連結
http://city.udn.com/51670/1449547
另外也像是代詞等也是,
類似英語 he、she有別結果泛用代詞用he不可,只好用they或累贅的he or she,
這性別意識搞到語言上不是無聊透頂,徒然製造麻煩?
但說到代詞,
我從來就覺得給人稱代詞分性別很不合理。
我們是在泛泛指稱他人,又不是在給別人驗明正身!
傳統漢語白話,只有一個「他」不分男女兼用(閩南語是「伊」亦不分性)
沒啥不好。
結果新文化運動那堆白癡崇洋媚外,
非要給漢語本不存在的人稱代詞添性別,弄出了「她」,後來還亂用「妳」(本通奶)
到頭來現在洋人開始檢討人稱性別啦,
對岸又一堆無聊人在那用了TA來表示不分性別,
去他的「他」本來就泛用結果搞來搞去弄了個醜陋的TA,蠢死了!
為了翻譯或習慣,勉強多個她也就罷了。搞出妳還真是無聊了。
說到這,陳寅恪〈與劉叔雅論國文試題書〉很有趣:
https://www.gushiciku.cn/dc_tw/109042866
今吾國人所習見之外國語文法,僅近世英文文法耳。其代名詞有男女中三性,遂造他她它三字以區別之,矜為巧便。然若依此理論,充類至盡,則阿剌伯希伯來等語言,動詞亦有性別與數別,其文法變化皆有特殊之表現,例如一男子獨睡,為男性單數;二男子同睡,為男性複數;一女子獨睡,為女性單數;二女子同睡,為女性複數。至若一男子與一女子而同睡,則為共性複數。此種文法變化,如依新法譯造漢字,其字當為[亻睡女]。天竺古語,其名詞有二十四囀(按:單數、雙數、複數╳八格(nominative, accusative,
dative, ……)=24),動詞有十八囀。吾中國之文法,何不一一仿效,以臻美備乎?
世界人類語言中,甲種語言,有甲種特殊現相,故有甲種文法。乙種語言,有乙種特殊現相,故有乙種文法。卽同一系之西歐近世語,如英文名詞有三格,德文名詞則有四格。法文名詞有男女二性,德文名詞則有男女中三性。因此種語言,今日尚有此種特殊現相,故此種語言之文法,亦不得不特設此種規律。苟違犯之者,則為不通。並非德人作德文文法喜繁瑣,英人作英文文法尚簡單也。
哈哈!硬要學人家,那確實該動詞也變化啊!
那最好還創造性動詞變形,一男子與一女子同睡就要改寫成[亻睡女]!
--
Repetitio est mater studiorum.
--
76
[分享] 國營英文必考20大文法影片國營英文必考20大文法影片: 各位國營板的考生們大家好 我是一位公職英文教學經驗12年的英文老師 有感於國營考試的英文49
[分享] 國營英文必考20大文法影片國營英文必考20大文法影片 各位國營板的考生們大家好 我是一位公職英文教學經驗12年的英文老師 有感於國營考試的英文19
[問卦] 英文的文法真的有這麼複雜嗎?印象中學生時期學的英文文法好複雜 不知道是不是因為我是學店生資質差 還是台灣的教科書英文教學就是為了考試而準備 弄得很複雜 另外 自學日文兩年了 一開始也覺得日文文法複雜6
[請益] 哪裡可買到德文辭典?如題 前陣子開始學習德文 有時遇到不懂的單字會求助網路翻譯 可以因此找到對應的中文或英文 但有感於還會需要知道動詞的變化 名詞的陰陽中性跟複數型態等等 因此希望能買一本辭典來查看 目前跑了幾家諾貝爾跟誠品都沒看到 請問我可以在哪裡找到德文辭典呢? 希望有強者版友可以推薦一下2
[問題] 我這樣英翻中的翻譯文法有錯嗎??最近再重拾英文,我看了文法之後 想要練習一下,想到了一個句子:"昨晚我好像聽到有人叫我" 我把它寫成英文寫成這樣,不知道對嗎?? I seemed hearing someone call me last night. seem後面加Ving當形容詞,這樣對嗎??2
[問卦] 有人學外語會找老外當家教嗎?前幾天在速食店看到高中生找大學生當英文家教 那個英文家教看著教科書的習題說這裡要用be動詞 這裡要用ing形式 這裡要加s 這是第三 關係代名詞 文法要百分之百正確 才是學好英文的不二法則 這讓本魯想到了 在日本語言學校上學時日本老師也是這樣教2
[題目] 國學狠準五回 第四回144題頁數:p.150 第四回144題 題目: However, this has already been arranged and work ___ to commence vary soon. (A)expects (B)is expecting- 餓死抬頭, 從語言學角度看, 台語並不是國語方言, 或是其附屬語言, 而是一個獨立語言。
- 注意這篇文章超級長,可直接左轉。 當我們學習第二種語言時,經常會遇到翻譯的困難。我了解你所描述的那種情況 ,當你想用英文表達自己的想法時,大腦似乎無法找到合適的詞彙和結構。這 是一個常見的問題,但你可以透過以下的方法來突破這個限制: 1. 多聽多讀:藉由多聽多讀英文,你可以熟悉常用的詞彙和文法句型,並且可以
爆
[問卦] 臺灣的山景很屌嗎?爆
[問卦] 為什麼台灣幾乎沒有歐美那種住宅區?爆
[問卦] 為什麼一堆人搶著要777777?爆
[問卦] 巴奈為什麼要提六四?爆
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?75
[問卦] 剛剛看台灣氣溫好像世界第二高?86
[問卦] 開局在雲林西螺怎麼翻身?29
[問卦] 挺核的為什麼有臉用綠電灰電?61
[問卦] 飛機小孩哭鬧到底誰對誰錯啊?57
[問卦] 為何台灣的人行道普及率這麼糟糕?56
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?52
[問卦] 違停這種微罪根本超危險吧?39
[問卦] 剛剛並排停車,被人拿手機照相,罰多少55
[爆卦] 地震52
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?25
Re: [問卦] 巴奈為什麼要提六四?爆
[問卦] 為何營造傳產靠腰缺工 卻是基本薪資徵人?39
[問卦] 為什麼那個網紅車禍要特別報好幾天?37
[問卦] 去歐洲玩一個月花12萬有可能嗎40
[問卦] 電子書閱讀器好用嗎?38
[問卦] 急!所以人行道現在汽車可不可以停??36
[問卦] 房價這麼貴到底誰買?31
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?37
Re: [問卦] 型男髮型師70萬娶越南新娘上youtu 現身74
[問卦] 去東京一周帶日幣10萬夠吧?30
[問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論25
[問卦] 用愛發電那群人現在在幹嘛?17
[問卦] 大陸反同婚是不是正確的決定21
[問卦] 應該要課 不婚稅 不生稅 來解決少子化吧24
[問卦] 苑裡是一個怎樣的地方?