[問卦] 台語和國語差異就好比德文和英文差異？
餓死抬頭，
從語言學角度看，
台語並不是國語方言，
或是其附屬語言，
而是一個獨立語言。
動詞位置不同，如下：
炒飯、煮水餃（國語）
白菜滷、米粉炒（台語）
動詞放最後。
文法上不同，如下：
例子 1、
我打他（國語）
他給我打（台語轉國語）
伊予我拍
例子2、
是這樣嗎？（國語）
敢阿捏？（台語）
（嗎放在最前面）
就好比英文是S+V+O文法
德文的S和O可以交換，
還有其他差異；
總之台語和國語
可以說是兩個完全不同語言，
只是現在很多人
硬把國語翻成台語？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.132.106 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: k26975582 (39.9.132.106 臺灣), 06/22/2023 23:14:48
→
我都唸IKEA
→
直接翻會變成很彆腳沒人聽得懂的台語
推
我都說不錯吃
→
不過近年台語被污染得也不少 所以還不
→
至於完全不懂就是 就是會被笑瓦星阿狼
推
正確的說法是同樣使用漢字的不同語言，
→
臺語有臺語的用字，國語有國語的用字，
→
兩種語言用同一個字是叫做共同用字。goo
→
gle一下臺語漢字學 陳世明
噓
想太多，方言只要聽久了就都能聽懂，漢
→
字才是根本
→
Jcc 謝謝
→
陳世明在吹台語是上古中原官話 確定要看
→
他？
→
明明台語更多的還是講依ㄆㄚˇ瓦
噓
好慘，沒讀過書也不查資料
→
與其浪費時間看陳世明、大衛羊那些反智論
→
影片，不如去圖書館借幾本「語普」書籍回
→
來看：
→
劉承賢. 2022. 語言學家解破台語. 臺北市
→
: 五花鹽有限公司.
→
陳筱琪. 2022. 圖解閩南語概論（二版）.
→
臺北市: 五南圖書出版股份有限公司.
→
CCY建議很實用 YuTea不要只是為批評
→
而批評
→
其實很多說法一樣啊 是你只看不一樣的
→
炒米粉 米粉炒都有
69
Re: [閒聊] 讓孩子練習台語說到台語環境，其實很有感.... 很久以前還在台北上班時，日常用語就是國語， 不管是和朋友逛街聊天，還是辦公時和同事對話， 當然購物買東西，店家也是用國語和我們對談。 那時從台北回南部，不管是搭客運還是火車，26
[問卦] 國語和台語說法相反的字彙國語 內心話 剛剛有一個主持人 直接按造字面翻成台語 但台語 應該翻成 心內話 有沒有 國語和台語說法相反的字彙 的八卦?24
[討論] 客家話已經跟閩南語並駕齊驅了台灣最近這幾年很流行客家電視戲劇,像是斯卡羅 茶金等 我觀察都有一個重點就是主流是客語搭配閩南語 國語等 我講一些客語 你講幾句閩南語 他在講一些國語 這個現象跟以前真的差異很大 以前我小時候看的台語戲劇真的完全都閩南語 沒有其他方言![[討論] 客家話已經跟閩南語並駕齊驅了](https://i.imgur.com/Hkppq4lb.jpg "[討論] 客家話已經跟閩南語並駕齊驅了")
6
Re: [問卦] 台語終將步上愛爾蘭語後塵嗎?母語就是跟家裡長輩溝通的語言 特別是家裡長輩只會單一語言的情況 台語式微是一個不可逆的過程 以我為例 我阿公那代是使用語言是全台語![Re: [問卦] 台語終將步上愛爾蘭語後塵嗎?](https://img.youtube.com/vi/qClnEL0DSdk/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 台語終將步上愛爾蘭語後塵嗎?")
10
[問卦] 台語和國語的差異有比烏克蘭語-俄語大嗎?烏克蘭語和俄語都屬烏拉夫語系的不同方言 親戚關係應該類似台語和國語之間的關係 不知道烏克蘭語和俄語之間的差異有沒有比台語和國語的差異來的多呢? 我自己是感覺國台語間好像沒很大的差別啦 兩種都通的懂也能自然反應 不知道俄國人和烏克蘭人之間是不是也是這樣呢?9
Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代如果bue7-bai2 也就是你講的每賣 要寫成「不錯」的話 那台語你很醜的bai2要寫成什麼字？ 寫成「醜」嗎？ 台語的心情很差的bai2要寫成什麼字？![Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代](https://i.imgur.com/Ap51LYHb.jpg "Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代")
7
[問卦] 台語有哪些用法被國語影響想得到是 有人會把「駛車」講成「開車」 「假使」ka su 或「若」na 講成「如果」 把「注預防射」說成「拍pah 疫苗」（這感覺超怪，但連有的台語新聞都這樣講） 還有有時候聽有人把疑問助詞「敢」kam 說成國語常用的「嗎」1
[問卦] 為什麼有些人不會台語卻有優越感？如題喇 為什麼有些人不會台語 反而散發出一股優越感= = 不會台語代表你只會 國語和英語1
Re: [問卦] 就問爸媽都說國語 憑什麼孩子還要學本土語母語又稱第一語言，是一個人出生以後最早接觸、學習並掌握的一種或幾種語言。在人類 接受教育的過程中，特別是在最初階段的啟蒙教育中，有相當一部分知識都依賴母語傳授 。 「母語是指一個人自幼習得的語言，通常是其思考與交流的自然工具。」 從這點來看其實台灣人的母語早就不是閩南語了，以下是民眾使用語言的比例。![Re: [問卦] 就問爸媽都說國語 憑什麼孩子還要學本土語](https://i.imgur.com/ZP2btJ8b.jpg "Re: [問卦] 就問爸媽都說國語 憑什麼孩子還要學本土語")
Re: [問卦] 就問爸媽都說國語 憑什麼孩子還要學本土語小時侯家裏說台語 後來上學 雖然學校沒有強迫要說國語 但在那個環境自然而然就多說國語 父母也就跟著我們說 後來哥哥出社會 弟弟當兵 反而都說台語 而我在北部待久了 台語也生疏 想說在家可以多練一點 回家跟父母說台語 結果他們又都用國語回我們
![Re: [閒聊] 讓孩子練習台語](https://i.imgur.com/BlC0u60b.jpg04/18 "Re: [閒聊] 讓孩子練習台語")
爆
Re: [新聞] 簡舒培PO裁定書！民眾黨：違反偵查不公開![Re: [新聞] 簡舒培PO裁定書！民眾黨：違反偵查不公開](https://i.imgur.com/SG34f99b.jpeg "Re: [新聞] 簡舒培PO裁定書！民眾黨：違反偵查不公開")
58
[問卦] 真想問：為什麼我們每年都要擔心戰爭？![[問卦] 真想問：為什麼我們每年都要擔心戰爭？](https://i.imgur.com/WUbMYwdb.jpeg "[問卦] 真想問：為什麼我們每年都要擔心戰爭？")
爆
[問卦] 淘寶小米75吋電視破屏，怎辦？![[問卦] 淘寶小米75吋電視破屏，怎辦？](https://i.imgur.com/QVjMo9cb.jpeg "[問卦] 淘寶小米75吋電視破屏，怎辦？")
41
[問卦] 媽的高速公路內側要開多少才不會被閃燈？![[問卦] 媽的高速公路內側要開多少才不會被閃燈？](https://i.imgur.com/bhREa9Jb.jpeg "[問卦] 媽的高速公路內側要開多少才不會被閃燈？")
72
[問卦] 川普要讓烏克蘭20年後再來入北約，無情嗎![[問卦] 川普要讓烏克蘭20年後再來入北約，無情嗎](https://i.imgur.com/IfOmtjjb.jpg "[問卦] 川普要讓烏克蘭20年後再來入北約，無情嗎")
43
[問卦] 美國芝加哥群眾抗議川普當選總統![[問卦] 美國芝加哥群眾抗議川普當選總統](https://pbs.twimg.com/amplify_video_thumb/1854362320329211916/img/ajjDz9VHwW9_U_pt.jpg:large "[問卦] 美國芝加哥群眾抗議川普當選總統")
37
[問卦] 八卦版最恨的前三名是什麼32
Re: [新聞] 民眾黨批院檢不分？簡舒培：模糊焦點也無![Re: [新聞] 民眾黨批院檢不分？簡舒培：模糊焦點也無](https://i.imgur.com/BjUde8rb.jpeg "Re: [新聞] 民眾黨批院檢不分？簡舒培：模糊焦點也無")
61
[問卦] 這魚煎得不錯吧☺![[問卦] 這魚煎得不錯吧☺](https://i.imgur.com/rk9ERobb.jpeg "[問卦] 這魚煎得不錯吧☺")
20
[問卦] 60％是怎麼輸給40％的？![[問卦] 60％是怎麼輸給40％的？](https://i.imgur.com/y6w6jHZb.jpeg "[問卦] 60％是怎麼輸給40％的？")
87
[問卦] 賀錦麗那一步走錯了才被川普翻掉？![[問卦] 賀錦麗那一步走錯了才被川普翻掉？](https://i.imgur.com/ZGzxwgNb.jpg "[問卦] 賀錦麗那一步走錯了才被川普翻掉？")
爆
[問卦] 所以你倒底敢在淘寶上 買什麼東西到台灣?![[問卦] 所以你倒底敢在淘寶上 買什麼東西到台灣?](https://media.etmall.com.tw/nximg/00100004520/100004520281/100004520281_xxl.jpg?t=21558501861 "[問卦] 所以你倒底敢在淘寶上 買什麼東西到台灣?")
42
[問卦] 驚！ HBD老闆夏筠婷強勢回歸？![[問卦] 驚！ HBD老闆夏筠婷強勢回歸？](https://img.youtube.com/vi/X9AYlIkWae4/mqdefault.jpg "[問卦] 驚！ HBD老闆夏筠婷強勢回歸？")
爆
Re: [新聞] 京華城案裁定書揭柯文哲拿前金又收賄 簡![Re: [新聞] 京華城案裁定書揭柯文哲拿前金又收賄 簡](https://i.imgur.com/cZLfvtQb.jpg "Re: [新聞] 京華城案裁定書揭柯文哲拿前金又收賄 簡")
70
[問卦] 不會長牙結石的給我進來 操！13
[問卦] 北捷終於醒了24
[問卦] 台海開戰時台女能幹嘛？![[問卦] 台海開戰時台女能幹嘛？](https://i.imgur.com/pK6Napbb.jpeg "[問卦] 台海開戰時台女能幹嘛？")
22
[問卦] 台灣人到底是漢人還是平埔族![[問卦] 台灣人到底是漢人還是平埔族](https://i.imgur.com/FEAHy1Hb.jpeg "[問卦] 台灣人到底是漢人還是平埔族")
23
[問卦] 立冬是中國24節氣 臺灣民主聖地如何正名?18
[問卦] 黎明是不是四大天王裡面湊數的？![[問卦] 黎明是不是四大天王裡面湊數的？](https://img.youtube.com/vi/s4UmwkHOeps/mqdefault.jpg "[問卦] 黎明是不是四大天王裡面湊數的？")
22
[問卦] 麥可傑克森是如何封神22
[問卦] Audi究竟是一怎樣的牌子?為啥能見度不高?![[問卦] Audi究竟是一怎樣的牌子?為啥能見度不高?](https://img.youtube.com/vi/dI4Zc9OL0dA/mqdefault.jpg "[問卦] Audi究竟是一怎樣的牌子?為啥能見度不高?")
18
[問卦] 一直說淘寶貨爛的，是不是在暗黑啊？18
[問卦] 不查維基說出15個美國州名![[問卦] 不查維基說出15個美國州名](https://i.imgur.com/pdiP1eTb.jpeg "[問卦] 不查維基說出15個美國州名")
19
[問卦] 如果民主黨沒有換掉拜登？23
[問卦] 演唱會用實名制抽籤公平嗎15
[問卦] 吹牛老爹派對名單中有誰你會最震驚?![[問卦] 吹牛老爹派對名單中有誰你會最震驚?](https://i.imgur.com/zHrbz6Tb.jpeg "[問卦] 吹牛老爹派對名單中有誰你會最震驚?")
20
[問卦] 山本由伸在日男裡面算PR多少？![[問卦] 山本由伸在日男裡面算PR多少？](https://i.imgur.com/rlsIJKBb.jpg "[問卦] 山本由伸在日男裡面算PR多少？")
18
[問卦] 已購買，小孩愛吃是甚麼梗![[問卦] 已購買，小孩愛吃是甚麼梗](https://i.imgur.com/vA0i5ZVb.jpeg "[問卦] 已購買，小孩愛吃是甚麼梗")
17
[問卦] 郵寄選票的大絕招這次怎麼沒用了?
![[問卦] 如果民主黨沒有換掉拜登？](https://i.imgur.com/V1vBJNkb.jpeg101.136.177.188 "[問卦] 如果民主黨沒有換掉拜登？")