[問卦] 台語和國語差異就好比德文和英文差異？

k26975582 發表於 2023/6/22 下午11:13:33

看板Gossiping標題[問卦] 台語和國語差異就好比德文和英文差異？作者

k26975582

(點點kino)時間Jun 22 23:13:33 2023推噓推:2 噓:2 →:23

PTT評價

餓死抬頭，
從語言學角度看，
台語並不是國語方言，
或是其附屬語言，
而是一個獨立語言。

動詞位置不同，如下：
炒飯、煮水餃（國語）
白菜滷、米粉炒（台語）
動詞放最後。

文法上不同，如下：
例子 1、
我打他（國語）
他給我打（台語轉國語）
伊予我拍

例子2、
是這樣嗎？（國語）
敢阿捏？（台語）
（嗎放在最前面）

就好比英文是S+V+O文法
德文的S和O可以交換，
還有其他差異；
總之台語和國語
可以說是兩個完全不同語言，
只是現在很多人
硬把國語翻成台語？

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.132.106 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: k26975582 (39.9.132.106 臺灣), 06/22/2023 23:14:48

→

tw77769 06/22 23:14我都唸IKEA

→

hinajian 06/22 23:15直接翻會變成很彆腳沒人聽得懂的台語

推

guhong 06/22 23:15我都說不錯吃

→

hinajian 06/22 23:15不過近年台語被污染得也不少所以還不

→

hinajian 06/22 23:16至於完全不懂就是就是會被笑瓦星阿狼

推

jccherng 06/22 23:16正確的說法是同樣使用漢字的不同語言，

→

jccherng 06/22 23:16臺語有臺語的用字，國語有國語的用字，

→

jccherng 06/22 23:17兩種語言用同一個字是叫做共同用字。goo

→

jccherng 06/22 23:17gle一下臺語漢字學陳世明

噓

orangehb 06/22 23:21想太多，方言只要聽久了就都能聽懂，漢

→

orangehb 06/22 23:21字才是根本

→

k26975582 06/22 23:24Jcc 謝謝

→

GeogeBye 06/22 23:36陳世明在吹台語是上古中原官話確定要看

→

GeogeBye 06/22 23:37他？

→

fishthehuman 06/22 23:37明明台語更多的還是講依ㄆㄚˇ瓦

噓

YuTeaNe 06/22 23:48好慘，沒讀過書也不查資料

→

CCY0927 06/23 00:11與其浪費時間看陳世明、大衛羊那些反智論

→

CCY0927 06/23 00:11影片，不如去圖書館借幾本「語普」書籍回

→

CCY0927 06/23 00:11來看：

→

CCY0927 06/23 00:11劉承賢. 2022. 語言學家解破台語. 臺北市

→

CCY0927 06/23 00:11: 五花鹽有限公司.

→

CCY0927 06/23 00:11陳筱琪. 2022. 圖解閩南語概論（二版）.

→

CCY0927 06/23 00:11臺北市: 五南圖書出版股份有限公司.

→

k26975582 06/23 00:45CCY建議很實用 YuTea不要只是為批評

→

k26975582 06/23 00:46而批評

→

meatbear 06/23 09:17其實很多說法一樣啊是你只看不一樣的

→

meatbear 06/23 09:17炒米粉米粉炒都有

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關