[問卦] 國軍該學會用Google 翻譯了吧？

29 

如題 之前的翻譯有分人工翻譯和機翻 人工翻譯就是手工翻譯，翻譯的好不好就看翻的人怎麼樣 比較花時間，成本也比較高 機翻就是直接丟給Google翻譯，Deepl之類的，因為不用特別找人翻，所以以後會越來越

 9 

Google 翻譯歷史悠久 從以前翻譯軟體要付費的時候就推出免費給大家用 也方便在看網頁時直接進行翻譯 但是15年過去了，他的翻譯品質幾乎沒啥進步 一看就知道前後文不通、機器翻譯、或者直接翻單字就丟給你了

 7 

剛剛本魯開了google首頁 要從右上角點翻譯來用 發現不在我熟悉的位置 反而多了一些平常沒看到也沒在用的東西

 7 

各位水水安安 各位帥帥安安 各位肥宅安安 大家好唷 小妹想要問問大家一個問題

 5 

Google翻譯這麼多年了 但很多不管中翻英還是英翻中 都還是感覺翻得有點奇怪 也無法根據上下文翻譯出正確的意思 ChatGPT出來後

用過Google翻譯，不論是日翻中還是英翻中，應該都會發現他的中文超級詭異，所以可以很 輕易抓出「機翻」感，甚至會翻成完全不同的東西。 同樣的一段文章，丟到ChatGPT裡，明明看它的搜尋也是用Google翻譯，為何翻出來不但文 義流暢，還精準好讀。 Google翻譯發展這麼多年到底在幹什麼吃的？怎麼被瞬間秒殺了？

 3 

之前有買付費的線上英文課程 裡面有文章翻譯 朗讀 字彙片語講解 明年付費約期快到了 想說現在google翻譯比以前成熟許多 能對想看 感興趣的文章即時翻譯 朗讀也沒問題

 1 

我覺得AI不會完全取代翻譯，但很有可能取代內容固定、重複性高的翻譯，並改變譯者的工作型態 2016年左右，Google Translate從片語統計機器翻譯改為神經網路機器翻譯，數年來翻譯水準顯著提升 當然，現在許多翻譯界人士仍會嘲笑Google Translate的結果，但有部分人已經笑不出來了。 -- Sent from nPTT on my iPhone