[問卦] 為什麼這麼多年Google 翻譯都沒進步
Google 翻譯歷史悠久
從以前翻譯軟體要付費的時候就推出免費給大家用
也方便在看網頁時直接進行翻譯
但是15年過去了，他的翻譯品質幾乎沒啥進步
一看就知道前後文不通、機器翻譯、或者直接翻單字就丟給你了
除了輸給最近的Deepl，連不是專門翻譯的ChatGPT 都輸慘
ChatGPT 還會用更淺顯的說明再翻譯一次給你聽
Google 是不是怠惰了，現在對手愈來愈多了？
0.0？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.152.33 (臺灣)
※ PTT 網址
推
公司冗員一堆怎麼進步
噓
廣告公司 你要求什麼？
推
免費的幹嘛給你那麼好
→
再吵以後全都月租制
推
後來有新增照片跟語音翻譯其實有進步啦
推
CHATGPT真的好用多了
→
實習都在泡茶喝咖啡轉正後你覺得？
推
Google裡太多廢物了
推
冗員太多ㄚ 準備被超越ㄌ
→
Google裡一堆混吃等死的
→
算很不錯了，bing的更爛
→
上班不上班，在那邊泡茶睡覺滑手機
推
參考用
推
一堆洗學歷刷題仔整天錢錢錢的低端而已
→
期待他們能有什麼貢獻？
推
有啊 中國用語越來越多 讓逮玩與世界接
→
軌
推
77
[問卦] 是不是剛好印證 Google 擺爛很久了？從 ChatGPT 來看Google 是不是剛好印證 Google 擺爛很久了？ Google 翻譯比 ChatGPT 爛 YouTube 自動上字幕更爛 搜尋放一堆詐騙釣魚廣告9
Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎其他同種語系的語言也許有機會 其他不同語系翻譯難度太高，而這也是一直會被說機翻的原因 就我個人的情況以前在翻譯fallout4的模組或是其他遊戲的模組也會用翻譯工具來偷懶一下，畢 竟要翻信件跟對話這種大量文本的東西很累，有翻譯工具先粗略翻一下然後自己再校稿就 輕鬆很多![Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎](https://i.imgur.com/pBrpt1Hb.png "Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎")
7
[問卦] 機器翻譯到底什麼時候才會取代人？為啥機器翻譯始終無法取代人類？ 網路上大數據吹這麼久== 超越人類的大數據應該比人翻譯還屌啊 理論上擁有最龐大的資料庫翻譯應該是最精準的 結果到現在小黃油的雲翻軟體還在康蒂新==6
Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎有機會啊 就像AI繪圖一樣 AI翻譯也是從書籍以及網路上大量的文章中學習 不斷精進 目前機器翻譯跟人工翻譯是「互補」的狀態4
[問卦] chatgpt什麼時候會取代人工翻譯chatgpt的功力真的很可怕 回答都很有邏輯 比方問吃一個蘋果的影響 他回答是有益 吃一百個蘋果的影響 他回答是有害 而且各種語言都暢通![[問卦] chatgpt什麼時候會取代人工翻譯](https://i.imgur.com/hZcIIA7b.jpg "[問卦] chatgpt什麼時候會取代人工翻譯")
4
Fw: [心得] 透過Textractor翻譯 中文遊玩Ren'Py Game作者: stevendream (Alone Alone Alone) 看板: Steam 標題: [心得] 透過Textractor翻譯 中文遊玩Ren'Py Game 時間: Fri Jan 13 18:16:57 2023 翻譯軟體—Textractor，如何使用影片: 你有沒有剛好想玩的小黃遊，卻始終等不到「中文化」?![Fw: [心得] 透過Textractor翻譯 中文遊玩Ren'Py Game](https://img.youtube.com/vi/5WOkbcczncs/mqdefault.jpg "Fw: [心得] 透過Textractor翻譯 中文遊玩Ren'Py Game")
3
[問卦] 用google翻譯學英文 可行嗎？之前有買付費的線上英文課程 裡面有文章翻譯 朗讀 字彙片語講解 明年付費約期快到了 想說現在google翻譯比以前成熟許多 能對想看 感興趣的文章即時翻譯 朗讀也沒問題1
Re: [問卦] 為什麼AI還沒有辦法取代人工翻譯？我覺得AI不會完全取代翻譯，但很有可能取代內容固定、重複性高的翻譯，並改變譯者的工作型態 2016年左右，Google Translate從片語統計機器翻譯改為神經網路機器翻譯，數年來翻譯水準顯著提升 當然，現在許多翻譯界人士仍會嘲笑Google Translate的結果，但有部分人已經笑不出來了。 -- Sent from nPTT on my iPhone1
[問卦] Chatgpt能夠做出同步翻譯app嗎?Chatgpt 用來翻譯已經比google translate強太多了 暑假想去巴西玩 可是不會葡萄牙語 不知道暑假前有沒有希望 看到同步翻譯app 就是那種即時翻譯速度快到 對方講話可以直接透過耳機變成中文 然後我回話時 不僅可以翻譯成對方語言 而且可以是根據我的聲帶構造模擬出