Re: [問卦] 為什麼AI還沒有辦法取代人工翻譯？
※ 引述《goodday5566 (好天五六)》之銘言：
: AI的學習能力超強
: 還可以24小時不眠不休
: 圍棋都可以練到無人能敵了
: 甚至給AI看一段體育競賽的影片跟給規則
: 還能從零摸索整套動作
: 照理講AI學語言應該更輕鬆
: 丟一些AI到真人聊天室去練習
: 或是讓兩個AI對話
: 雖然現在有以前進步很多
: 但還是能看得出是機翻
: 為什麼到現在AI還是沒辦法取代人工翻譯
我覺得AI不會完全取代翻譯，但很有可能取代內容固定、重複性高的翻譯，並改變譯者的工作型態
2016年左右，Google Translate從片語統計機器翻譯改為神經網路機器翻譯，數年來翻譯水準顯著提升
當然，現在許多翻譯界人士仍會嘲笑Google Translate的結果，但有部分人已經笑不出來了。
--
Sent from nPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.230.161.115 (美國)
※ PTT 網址
推
google翻譯一樣笑啊只有英翻才有改善 日翻
→
還是跟屎一樣
→
中文出來亂搭看得來出阿
65
[閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎我以前翻譯推特上像是魔王軍洗腦支部那些創作時，都是靠自己手打日文再google翻譯，不通順的地方再另外查意思。翻譯一頁就快半小時 現在google支援掃描圖片上的文字 翻譯軟體正確率也高了一些，幫我省去了很多時間 我就在想未來哪天 翻譯軟體如果進步到翻譯準確度接近90% 甚至還能提供你多種選項參考 達到基本上只要有軟體你就能看懂外文書的時候11
[閒聊] 為什麼漫畫小說還沒辦法用AI翻譯如題最近看繪圖AI讓繪師很緊張 想到有個大家更常用的東西 翻譯機 應該有人做過這種AI學習吧 翻譯機為什麼這東西還沒辦法取代人工翻譯 理論上應該能あい學習語法跟譯者習慣吧9
[討論] 「揭開自己的謊言」翻譯問題是否 po 出這篇我考慮了許久（加上我也不是個行動力很強的人） 當初會購入這本書，是看了愛智者書窩鐘穎老師的介紹，書的內容本身很棒，可惜在閱讀幾 十頁後，卻開始嗅出機器翻譯的味道。 因此我邊閱讀，邊和原文對照，發現原文易讀多了。我感覺到，譯者似乎將原文倒入 Googl e 翻譯，然後再手動潤飾。![[討論] 「揭開自己的謊言」翻譯問題](https://i.imgur.com/ZHbbpGPb.jpg "[討論] 「揭開自己的謊言」翻譯問題")
7
[問卦] 機器翻譯到底什麼時候才會取代人？為啥機器翻譯始終無法取代人類？ 網路上大數據吹這麼久== 超越人類的大數據應該比人翻譯還屌啊 理論上擁有最龐大的資料庫翻譯應該是最精準的 結果到現在小黃油的雲翻軟體還在康蒂新==6
Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎有機會啊 就像AI繪圖一樣 AI翻譯也是從書籍以及網路上大量的文章中學習 不斷精進 目前機器翻譯跟人工翻譯是「互補」的狀態5
Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎如果你的 AI 是現行的 AI 的話，結論是不可能。 現在無論機器學習、深度學習，換幾個名字的 AI 技術都好，都只是某種形式的統計歸納 結果。 所以第一點是人類辦不到的事情，現在的 AI 也辦不到，頂多比較快。 第二點是涉及「新東西」，沒有正確答案的時候，AI 當然沒辦法做到，頂多比較快。![Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎](https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/1274830/capsule_231x87.jpg?t=1665685080 "Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎")
3
Re: [問題] 譯者的養成需要多久?筆譯一大部份的工作被AI取代已經正在發生了 現在翻譯工作使用cat tools電腦輔助翻譯提升效率和正確度 運用譯者自建 或是系統內建自動翻譯比對的資料庫 或是先AI譯過 譯者再修 都已經是基本配備了
爆
[問卦] 台女到底喜歡低端8+9什麼==?![[問卦] 台女到底喜歡低端8+9什麼==?](https://i.imgur.com/tWI3Immb.jpg "[問卦] 台女到底喜歡低端8+9什麼==?")
8
[問卦] 解開面紗！原來反以色列學生是中國人？![[問卦] 解開面紗！原來反以色列學生是中國人？](https://i.imgur.com/3sPQPJdb.gif "[問卦] 解開面紗！原來反以色列學生是中國人？")
72
[問卦] 貴婦奈奈的公婆為什麼要回台灣？74
[問卦] 為啥汪小菲很愛親自到台灣出庭？73
[問卦] 要離職了 機台上的乖乖可以吃嗎![[問卦] 要離職了 機台上的乖乖可以吃嗎](https://i.imgur.com/0vNzeRUb.jpeg "[問卦] 要離職了 機台上的乖乖可以吃嗎")
72
[問卦] 玩到一半的巫師3要繼續玩嗎？69
[問卦] 您有戴非智慧型手錶的習慣嗎？![[問卦] 您有戴非智慧型手錶的習慣嗎？](https://i.imgur.com/ANYqlrGb.jpeg "[問卦] 您有戴非智慧型手錶的習慣嗎？")
57
[問卦] 拜登出來教訓學生了57
[問卦] 頂大生：一線或外商才能叫科技業![[問卦] 頂大生：一線或外商才能叫科技業](https://i.imgur.com/wmNsnZ0b.jpeg "[問卦] 頂大生：一線或外商才能叫科技業")
52
[問卦] 如果當初知道AZ會導致血栓還會打嗎![[問卦] 如果當初知道AZ會導致血栓還會打嗎](https://i.imgur.com/sFBN3H9b.png "[問卦] 如果當初知道AZ會導致血栓還會打嗎")
52
[問卦] 台灣雲豹是騙局嗎？![[問卦] 台灣雲豹是騙局嗎？](https://i.imgur.com/KNnN3WQb.jpg "[問卦] 台灣雲豹是騙局嗎？")
54
[問卦] 朋友：腦袋秀逗才去考公務員![[問卦] 朋友：腦袋秀逗才去考公務員](https://i.imgur.com/gw56HMvb.jpeg "[問卦] 朋友：腦袋秀逗才去考公務員")
52
[問卦] 8年級都不想升遷 這是常態嗎？![[問卦] 8年級都不想升遷 這是常態嗎？](https://i.imgur.com/EJGKX6eb.jpg "[問卦] 8年級都不想升遷 這是常態嗎？")
42
[問卦] 沒人發現少子化真的非常嚴峻？30
[問卦] 什麼是「借我USB」？74
Re: [新聞] AZ首認疫苗會引血栓 疾管署：已依文![Re: [新聞] AZ首認疫苗會引血栓 疾管署：已依文](https://i.imgur.com/8APgooob.jpeg "Re: [新聞] AZ首認疫苗會引血栓 疾管署：已依文")
40
[問卦] 大谷怎穿不合身的西裝![[問卦] 大谷怎穿不合身的西裝](https://i.imgur.com/GSuH2pMb.jpeg "[問卦] 大谷怎穿不合身的西裝")
23
[問卦] 日本淪落到輸東南亞島國的卦?39
[問卦] 養蠶寶寶成功繁殖過嗎？![[問卦] 養蠶寶寶成功繁殖過嗎？](https://i.imgur.com/Jq5kkYgb.jpeg "[問卦] 養蠶寶寶成功繁殖過嗎？")
49
[問卦] 有沒有「起手式」英文的八卦?![[問卦] 有沒有「起手式」英文的八卦?](https://img.youtube.com/vi/sp3xU5WvRjA/mqdefault.jpg "[問卦] 有沒有「起手式」英文的八卦?")
29
[問卦] 幹你娘 韓國高中生制服為何這麼騷![[問卦] 幹你娘 韓國高中生制服為何這麼騷](https://i.imgur.com/UjDhi7Db.jpeg "[問卦] 幹你娘 韓國高中生制服為何這麼騷")
32
[問卦] 台灣房價泡沫化快到了吧?![[問卦] 台灣房價泡沫化快到了吧?](https://i.imgur.com/zdq6lMbb.gif "[問卦] 台灣房價泡沫化快到了吧?")
34
[問卦] 以前高端象徵 現在平庸的餐廳27
Re: [問卦] 女生胸部大好處多多嗎?![Re: [問卦] 女生胸部大好處多多嗎?](https://i.imgur.com/KUhFyo8b.png "Re: [問卦] 女生胸部大好處多多嗎?")
16
[問卦] 貓跟綠鬣蜥 在台灣命不等值？![[問卦] 貓跟綠鬣蜥 在台灣命不等值？](https://i.imgur.com/jEx8hFQb.jpeg "[問卦] 貓跟綠鬣蜥 在台灣命不等值？")
30
[問卦] 小蘭、灰原、步美 怎麼選？28
Re: [問卦] 台灣雲豹是騙局嗎？![Re: [問卦] 台灣雲豹是騙局嗎？](https://i.imgur.com/vh8LfmFb.jpg "Re: [問卦] 台灣雲豹是騙局嗎？")
21
Re: [爆卦] 微博熱搜：張韶涵拉稀21
[問卦] 為什麼Dcard上面女生都在公審渣男？26
[問卦] 台新金是腦破嗎？併西瓜金幹嘛![[問卦] 台新金是腦破嗎？併西瓜金幹嘛](https://i.imgur.com/U3b6JUob.jpeg "[問卦] 台新金是腦破嗎？併西瓜金幹嘛")
![[問卦] 拜登出來教訓學生了](https://i.imgur.com/uklTQQHb.jpeg118.169.227.110 "[問卦] 拜登出來教訓學生了")
![[問卦] 日本淪落到輸東南亞島國的卦?](https://i.imgur.com/5kQWDOob.jpg101.136.249.245 "[問卦] 日本淪落到輸東南亞島國的卦?")
![Re: [爆卦] 微博熱搜：張韶涵拉稀](https://media.zenfs.com/zh-tw/ftvn.com.tw/c94424d0fa3e88116d06cc50794a27a7 "Re: [爆卦] 微博熱搜：張韶涵拉稀")