Re: [新聞] 台人說日文遭日本店員「大翻白眼」！一

hermanwing 08/06 10:25日本也是壓榨年輕人，錢在老人手上

hermanwing 08/06 10:25日本老人又特別長壽，悲哀

nekoares 08/06 10:25好奇店員怎麼噹你日文口音的?

EXIONG 08/06 10:27我都直接拿手機語音翻譯

icecubes 08/06 10:27拉麵店是比較多態度比較不好的 很多老

icecubes 08/06 10:27闆都脾氣暴躁

LoveSports 08/06 10:29因為你選了雙方都擅長的語言

LoveSports 08/06 10:29如果你日語流利不會被噹，我沒被噹過

icecubes 08/06 10:29如果是重音不對 他們可能就是覆誦一遍

icecubes 08/06 10:29確定沒聽錯吧 也不用想太多就笑笑就好

annawat 08/06 10:32單純你日文太爛

fafcfh 08/06 10:34其實我也才講兩三句、對方就「speak Engli

fafcfh 08/06 10:34sh 」當場白眼翻到後腦勺

LoveSports 08/06 10:35我住十幾年沒遇過這種事

LoveSports 08/06 10:35可以想像你日語真的很不輪轉 拍拍

LoveSports 08/06 10:36我來日本前就沉浸式十年了 沒台灣朋友

LoveSports 08/06 10:36的優點就是連講夢話跟嚇到都變講日語

kentin 08/06 10:37直接講英文就好啊，日本人只看得起講英文

kentin 08/06 10:37的啦。

fafcfh 08/06 10:37不過大多數日本人在我講了一堆英文，知道

fafcfh 08/06 10:37我其實會講日文，其實反應都是太好了「原

fafcfh 08/06 10:37來這傢伙能日文溝通」的反應

icecubes 08/06 10:37我是有偶爾菜單名字很特別念到一半卡住

icecubes 08/06 10:38 店員幫我念完 但也沒什麼不愉快

fafcfh 08/06 10:38住十幾年的跟我這死N2觀光客比XD

LoveSports 08/06 10:40我來日前就一級7次合格 為求高分考7次

icecubes 08/06 10:40但我覺得因為我長比較可愛 是日本人會

icecubes 08/06 10:40喜歡的臉 所以大部分都對我很友善

LoveSports 08/06 10:40商務日語檢定J1+(當然也是高分)

MarchelKaton 08/06 10:41反正我去日本都是講英文

LoveSports 08/06 10:41而且在台灣用日語工作大約七年

MarchelKaton 08/06 10:41真的不行就手機拿出來Google 翻譯

LoveSports 08/06 10:41你們在觀光區或百貨公司用英語就好了

icecubes 08/06 10:41買東西店員都會跟我聊一堆 然後拿DM跟

LoveSports 08/06 10:41給店員機會講 她們會很愛你

icecubes 08/06 10:41我說今天有甚麼活動的

LoveSports 08/06 10:42不然公司付較多薪水給他們幹嘛XD

fafcfh 08/06 10:43其實大部分溝通沒問題，不需要手機翻譯，

fafcfh 08/06 10:43就是有些明顯就是討厭外國人，故意的雞巴

fafcfh 08/06 10:43的

MarchelKaton 08/06 10:43通常東京大家英文都還行

MarchelKaton 08/06 10:43只有遇過一次超市店員聽不懂bag是

MarchelKaton 08/06 10:43什麼

LoveSports 08/06 10:47其實我在台灣講台語也是常被噹你講國

LoveSports 08/06 10:47語就好(我父母都本省人但家裡講國語)

LoveSports 08/06 10:48說不輪轉聽起來很難過XD

Rexspinner 08/06 10:48願意講對方的語言，不是應該覺得有被

Rexspinner 08/06 10:48尊重的感覺嗎？是在不耐煩什麼

rickie1141 08/06 10:48說到底我們外國人和日本人說日文要幹

rickie1141 08/06 10:48嘛？說英文不是比較輕鬆？又是國際語

rickie1141 08/06 10:48言哪裡會有這麼多破事

MarchelKaton 08/06 10:50就以前刻板印象覺得日本人英文一定

MarchelKaton 08/06 10:50很差啊

fafcfh 08/06 11:0247F完全命中我的想法，所以後來我就故意講

fafcfh 08/06 11:02英文，我朋友們還很不解我的行為XD

ericer6515 08/06 11:18前幾個禮拜大阪講英文都不錯

fafcfh 08/06 11:21大阪的歐巴桑很多服務業英文講的不錯！真

fafcfh 08/06 11:21的屌！

zenan321 08/06 11:27京都與東京在口音上都有嚴重本位主義

zenan321 08/06 11:27你去東京用關西腔，他們大概也是不爽

zenan321 08/06 11:28日本全國最討厭的就是臭跩樣的京都人

zenan321 08/06 11:29本質不是你的日語不夠好，是他們的性情

zenan321 08/06 11:30現在日本年輕人有很大的五子登科壓力

zenan321 08/06 11:30這次我去日本十天，都住老闆家

zenan321 08/06 11:31受薪階級日本人退休，也只能自保

zenan321 08/06 11:31有一點像南歐那樣，你長大了你自己負責

zenan321 08/06 11:32因為日本高齡化，退休後的資產都自保用

zenan321 08/06 11:32親子關係很疏遠，我這一趟去也順便幫老

zenan321 08/06 11:33闆娘友人用紫微斗數處理尼特次男坊問題

fafcfh 08/06 11:43這兩年去京都，讓人越來越討厭日本人，有

fafcfh 08/06 11:44些京都人對待外國人的態度真的蠻惡劣

tudo0430 08/06 11:59八卦不都N1的N2好意思上來po文？

fafcfh 08/06 12:02八卦都永住的，N1也不算個咖啦！

kabukiryu 08/06 12:12我日文只有N3，粉多聽不懂也不會講，

kabukiryu 08/06 12:13但能簡單溝通，去日本時被不只1個妹子

kabukiryu 08/06 12:13跟歐8桑講過日本語上手，不知4真心話

kabukiryu 08/06 12:13還4講反話，去租跑車及去精品眼鏡行時

kabukiryu 08/06 12:13，也遇過店員粉高興鬆惹1口氣對我說還

kabukiryu 08/06 12:13好我能用日文溝通，因為牠不太會英文。

tnnua 08/06 12:25某些族群會認為這是一種獎勵

zenan321 08/06 13:43建前：日本語上手ね　本音：金持ちの客