Re: [問卦] 學日語10年還是被日本人用英語回答…

※ 引述《red0whale (red whale)》之銘言：
: 我目前已經學習日語10年有了
: 不過最近跟日本人搭話時，對方還是索性用他不標準的日語口音英語回答我
: 三年前去日本玩時，即使當時也學日語7年了
: 還是被日本人識破，去餐廳要點餐，店員直接拿英文菜單給我
: 但老實說我英文也不好，所以給我英文菜單我也幾乎看不懂
: 我這樣該怎麼辦?
: 語言障礙的患者大概都比我好了吧
: 有卦嗎

老實說日本人對你用英文是禮貌

日文是他們的母語
加上地方口音與腔調，他們很容易不自覺講到你聽不懂
(日本人自己都聽不懂地方腔了)
大阪人跟我說南方的除沖繩大致都懂
東北某地再過去則是全部不懂

而且日本人有一種很自然的傾向
講日文會越講越鄙視你
因為你在用奇怪的語氣問奇怪的問題
講英文則會崇拜你並且開始自卑不安
但其實你問的是一樣的問題

所以服務業對你講英文是一種禮貌

而且日本人也有學了大半天英文
然後想跟外國人練一下的時候

--