PTT評價

Re: [新聞] 台人說日文遭日本店員「大翻白眼」！

AGIknight 發表於 2025/8/6 上午10:11:33
看板Gossiping標題Re: [新聞] 台人說日文遭日本店員「大翻白眼」！作者
AGIknight
 (炸誰總統府要不)時間推噓 8 推:8 噓:0 →:41

: 台人說日文遭日本店員「大翻白眼」！一票勸講1語言：態度變超好
: 4.完整新聞內文:
: 日本是國人出國必訪目的地之一，有網友日前首次去旅遊，期間因懂得些許日常用語，便
: 以日文溝通。不曾想一次點餐時，卻因溝通產生誤會，慘遭女店員大聲嘆氣＋大翻白眼，
: 讓她頓時傻眼，只能道歉賠不是。貼文曝光後，引起網友們討論，不少網友建議到日本一
: 律講「1語言」，態度變超好。
從以前就這樣了
我10年多之前還在日本打工過一年
然後回台灣短暫在日商做了三個月

你跟日本人講日文的時候
如果講得很爛
他會覺得你是在供啥小
如果講得很好
他會把速度跟詞彙自然的催上去讓你跟不上
最後還是覺得你在供啥小


但日本人普遍英文爛
而且他們發音因為母語跟英文單詞不分沒救
比如說milk，他們就是會唸ミルク
puzzle怎麼唸就是パズル
就算他們意識到矯正了單字裡L的發音
下一個音節還是高機率爛掉
英文對他們就是繞口令
再加上日文文法結構跟英文的差異比中文更大
就是講不好，所以一講英文就自卑


你跟日本人講英文
才剛講第一句哪個氣勢差異就出來了
連在日商公司都一樣
日本人上司順勢變成狗
連你做錯事要罵你，都還要絞盡腦汁矯正發音
你隨便一句： What you mean?
對面就被罵死了三個人
他要怎麼跟你吵？
只能尊敬你，唯唯諾諾
服務業也是馬上回歸超有禮貌的服務業


這個雖然不是日本人故意為之的態度問題
但他們行為就是這樣




--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.140.98 (臺灣)
※ PTT 網址
推

k44754 08/06 10:13有禮無體的民族= =

→

icecubes 08/06 10:13如果是陌生人或店員真的不想英文溝通都

→

icecubes 08/06 10:13會直接搖搖手吧

※ 編輯: AGIknight (42.72.140.98 臺灣), 08/06/2025 10:16:55
推

tf010714 08/06 10:17你說的跟我日本朋友說的一樣

推

LoveSports 08/06 10:17你講得好，他自然催上去是對你的尊重

是的 通常是沒有意識到你是外國人 所以正常進入鄉土母語等級溝通

推

marktak 08/06 10:17pau 朵拉貢 Zucchini

→

tf010714 08/06 10:17他美國出生日本人英文很標準但日文有腔

→

LoveSports 08/06 10:18至於日商，我待過的商社主管留美的

→

LoveSports 08/06 10:18高中就出國了，你可能講不過他

→

tf010714 08/06 10:18他說他回日本講日文會被酸講怪日文

→

LoveSports 08/06 10:18他還一直唸我為什麼不把英文學好XD
→

LoveSports 08/06 10:18我回他因為我不想看美漫

推

ronga 08/06 10:19沒錯 我遇到都這樣

→

nekoares 08/06 10:19你把這些東西換成中文 不也一樣?

→

tf010714 08/06 10:19所以我日本朋友都建議我去日本講英文

→

tf010714 08/06 10:20但我們交談是用日文 兩邊都怪日文

→

LoveSports 08/06 10:20其實就算意識到是外國人 你講得好他催

→

LoveSports 08/06 10:20上去意思就有點看得起你願意陪練了

→

LoveSports 08/06 10:21有些還會測你程度 想知道外國人多會講

問題是如果在賣場櫃檯或是訂票之類的 這不是陪練場合啊 你要的是確定可以買到拿到正確的東西

→

LoveSports 08/06 10:21我遇過一直讚嘆的 說沒遇過這麼強的

→

LoveSports 08/06 10:22我只能說他認識的人太少

→

LoveSports 08/06 10:22我有口音 我看過一些人是幾乎沒口音的

→

LoveSports 08/06 10:22我先生前陣子接洽的台籍客戶業務 他就

→

LoveSports 08/06 10:23是幾乎沒口音 晚上他接電話我都在偷聽

→

LoveSports 08/06 10:23那個台灣男生優美流利的日語

※ 編輯: AGIknight (42.72.140.98 臺灣), 08/06/2025 10:27:28
→

LoveSports 08/06 10:25你標題要不要用大T改一下?不然會脫串

推

MASOMASO 08/06 10:25這個用法我覺得十年前還行的通 但這幾年

→

MASOMASO 08/06 10:25日本熱門點遊客超多 每個都講英文 大部

→

MASOMASO 08/06 10:26分還是破英文 反而會講一點日文的 他們

→

MASOMASO 08/06 10:27還會比較開心一下 另外講流利英文在一個

→

MASOMASO 08/06 10:27地方比較受店員關注就是精品店 你肯花大

→

MASOMASO 08/06 10:28錢 英文不錯 她們反而會聊得很開心

→

LoveSports 08/06 10:31對啊 所以催上去用母語程度基本上就是

→

LoveSports 08/06 10:31認定你溝通無礙不會耽誤到後面排隊

我當初是蠻喜歡去偏遠地區鄉下玩的 印象最深的一次是遇到一個態度超不友善的公車司機 問他路線是否會去山下車站(這很簡單的問句) 講了幾句司機白眼看我說聽不懂，然後不講了 我只好賭了把錢投下坐到後面去 感覺日本老男人對外國人不友善的機率最高 講話也是故意一堆方言

→

LoveSports 08/06 10:32會英語的店員都是努力學的 客人願意跟

→

LoveSports 08/06 10:33他們講讓他們展現語言才華 當然開心

推

bookseasy 08/06 10:44有認識英文很流利沒口音的日本朋友，

→

bookseasy 08/06 10:44不過肥宅還是跟他用日文溝通，因為英

→

bookseasy 08/06 10:44文太爛，聊天要努力擠出單字很燒腦。

→

bookseasy 08/06 10:44在日本外國人有口音很正常，能順利溝

→

bookseasy 08/06 10:44通就好。日本人聽到你可以用日文溝通
→

bookseasy 08/06 10:44，有時候覺得安心就會自動恢復他們習

→

bookseasy 08/06 10:44慣日常語速在講話，這時候就是看個人

→

bookseasy 08/06 10:45日文程度去應對了。以前在日本唸過書

→

bookseasy 08/06 10:45，溝通是沒問題

※ 編輯: AGIknight (42.72.140.98 臺灣), 08/06/2025 10:51:57
推

andy79323 08/06 11:48發音 詞彙 語速 幾句對話就聽得出來

→

andy79323 08/06 11:4950代以上老日男就思考方式傳統

→

andy79323 08/06 11:49尼敬語詞彙用的不對就開始説教する

→

B9702115 08/06 12:58應該是what do you mean 吧
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關