Re: [問卦]臺灣人最後會不會連《三國演義》都看不懂?
→ Jetame: 三國演義是文言文小說？ 你也是道德淪喪1.169.5.171 12/09 22:14
→ Jetame: 嗎？1.169.5.171 12/09 22:14
→ Leo4891: 三國演義不是文言文1.160.106.3 12/09 22:26
→ Leo4891: 這種通俗小說 識字的古人都看得懂 跟1.160.106.3 12/09 22:29
→ Leo4891: 文言文沒屁關係1.160.106.3 12/09 22:29
→ icehorng: 三國演義不是文言文 國小老師常請假？42.73.221.58 12/09 22:35
→ czplus: 分類上三國演義應該算白話小說，這並不代42.77.84.43 12/09 22:43
→ czplus: 表內文沒有文言文42.77.84.43 12/09 22:43
推 czplus: 當然更不代表對現代人而言當時的白話在現42.77.84.43 12/09 22:45
→ czplus: 在一樣白話42.77.84.43 12/09 22:45
→ DarkHolbach: 三國演義是那個年代的白話文37.19.205.168 12/09 22:47
推 qwe88016: 口說文體跟書寫文體的區別，演義是白話36.224.202.127 12/09 22:49
噓 Mimmature: 三國演義連文言文的邊都摸不到36.225.135.236 12/09 23:42
→ Mimmature: 什麼叫做接近白話文 他就是白話文36.225.135.236 12/09 23:42
→ Mimmature: 有文言文的地方是引用自三國志36.225.135.236 12/09 23:42
→ Mimmature: 這篇文章完全展現教育的失敗36.225.135.236 12/09 23:43
噓 simonwang: 古代的章回小說不算文言文啦。218.173.142.139 12/10 00:01
噓 Mimmature: 你信建中國文老師 36.225.135.236 12/10 00:25
→ Mimmature: 還是不知來歷的翰林小編？ 36.225.135.236 12/10 00:25
→ Mimmature: https://i.imgur.com/R46PQeb.png 36.225.135.236 12/10 00:25
→ Mimmature: 這麼基礎的常識都不知道 36.225.135.236 12/10 00:27
→ Mimmature: 拜託你繼續挺柯 不要出來害人 36.225.135.236 12/10 00:27
→ Mimmature: 什麼不拿拿翰林不知道誰寫的簡介 36.225.135.236 12/10 00:28
→ Mimmature: 發文前打電話回去問你國文老師很難嗎 36.225.135.236 12/10 00:28
噓 kuroxxoo: 三國演義文言文? 柯粉不是高學歷嗎?123.194.132.218 12/10 01:08
推 apgl596s06: 難怪當柯粉 118.232.65.2 12/10 01:11
→ Jetame: 以柯粉水準 算文言文吧 1.169.5.171 12/10 01:30
《中西文學類型比較史》作者： 李萬鈞
出 版 社： 萬卷樓出版社
出版年份： 2018
叢書系列： 福建師範大學文學院百年學術論叢
圖書分類： 中國文學總論
第96頁
中國古代短篇小說深受文言文的束縛。漢民族的語言，兩千多年來口語與面語是分家的。書面語是文言文，口語是白話。幾千年來的傳統觀念是重文言、輕白話。文言文束縛住作家手中的筆，這就大大影響了作家形象思維的表達。長篇小說的情況比短篇小說好得多。《三國演義》算它是文言體吧（其實頗多口語）
上面有人提到建中老師
那福建師範大學中文系教授應該比建中老師還更有說服力
人家說《三國演義》是文言
如果不是文言
https://www.eslite.com/product/1003114852500971
那就不會有人寫成白話文版本給小孩子看了
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.163.104 (臺灣)
※ PTT 網址
→
老實說是用字簡單 我小六就在看了 = =
畢竟連《三國演義》都看不懂的話根本沒資格看文言文
※ 編輯: NARUTO (61.70.163.104 臺灣), 12/10/2023 01:47:19→
大哥那是中國啊 == 我們國文老師教的就
→
是隸屬於白話小說
→
小學課本沒什麼文言文 大都是白話文
→
你國文考試不選白話小說 難道要跟出題老
→
師爭辯福建教授說的嗎
推
他是說連，有差好嗎
→
應該說這個文言文簡單到跟白話文類似程度
→
好了啦 看不懂的請自己舉手
推
簡單講三國演義對清朝以前人是白話程度
→
對現代人而言則是近似文言文
→
是近似白話文的文言文
→
其實最早一批推行白話文運動的白話文也是
→
沒有非常順 總是有一點點彆扭的感覺...
→
就是想要白話又不自覺有一點點文言文感
→
發展幾代人後才變得非常白話文
→
你的世界只要非白話文就是文言文嗎?
推
你知道什麼白話文嗎？
推
或許是篆字 草書 二選一
→
笑死，現在台灣人連這種問題都能吵
→
三國演義半文言半白話這不是稍有知識的
→
都知道嗎
噓
三國演義就通俗小說，還文言文勒？
推
看不懂會怎麼樣嗎？
→
五四運動之前白話文並不存在啊
→
你要分也只有文言和平話
→
難怪這種水準只能當柯粉，柯憐啊
→
什麼連台語文都不懂。看看歌詞就知道，
→
以前歌詞吸引人現在內容是屁。也好啦！
→
這樣誰也不用出國，考試都沒有過。被別
→
國笑死
→
演講內容你們就知道。笑死
推
三國演義有用雅言好嗎 比水滸和西遊 紅樓
→
比起來沒這麼白話
→
但是還是通俗
噓
柯粉看不懂嗎
噓
XD
27
首Po《三國演義》已經算是文言文的最低入門門檻了吧 連這種接近白話文的文言文小說都看不懂的話已經代表國文教育失敗 現在有一堆臺灣人極度仇視文言文 想讓所有臺灣人都看不懂文言文 最後會不會臺灣人真的連四大名著隨便一本都看不懂？![[問卦]臺灣人最後會不會連《三國演義》都看不懂?](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "[問卦]臺灣人最後會不會連《三國演義》都看不懂?")
X
推 mocca000: 三國演義不是文言文… 這國文課有教哦 101.9.173.234 12/10 08:01 推 blktree: 國中就看完了啊，背後不都有註釋可看 219.70.138.130 12/10 08:03 噓 scratch01: 四大白話小說被你說成文言文，你的國文 49.215.58.55 12/10 09:44 → scratch01: 老師應該在哭 49.215.58.55 12/10 09:44 → rogerlarger: 三國第一回，第一段，根本完全白話 42.78.218.5 12/10 11:17X
噓 ducah: 三國演義是白話小說 118.150.138.228 12/10 23:47 → ducah: 文言文不適合長篇小說 閱讀門檻高 受眾少 118.150.138.228 12/10 23:50 → ducah: 文言小說代表作大多也是短篇故事集 118.150.138.228 12/10 23:58 → ducah: 文言文這種壓縮語言寫長篇 饒了讀者吧 118.150.138.228 12/11 00:00![Re: [問卦]臺灣人最後會不會連《三國演義》都看不懂?](https://i.imgur.com/VyCOqkLb.jpg "Re: [問卦]臺灣人最後會不會連《三國演義》都看不懂?")
5
你都講台灣人了 而三國演義是中國四大名著 多數台灣人不承認自己是中國人 所以中國四大名著 自然就是外國讀物 既然是外國名著 本來就選讀就好4
講得好像現在唸過一大堆古文的八卦版大家就很強一樣 來，我就問你 你可以看金瓶梅打手槍嗎 介休本金瓶梅喔 ㄟ，金瓶梅很色了捏
爆
[Vtub] 阿梅 我的超人就在大家還沈浸在Holo Fes的時候 阿梅釋出了這部影片 Smol Adventures : Link your wish （原標題是ova 01，也許有續作…？）![[Vtub] 阿梅 我的超人](https://img.youtube.com/vi/ZyuAdljyvoc/mqdefault.jpg "[Vtub] 阿梅 我的超人")
爆
[塗鴉] 棗 伊呂波"這樣是不是，就能和老師心意相通了呢..." Pixiv (R18版就放在Fanbox了) 40抽168來畫張還個願(′・ω・`)![[塗鴉] 棗 伊呂波](https://i.imgur.com/mH5zBMFb.jpg "[塗鴉] 棗 伊呂波")
72
[召喚] 總之發個錢錢。看到女帝出來抽了一下，歪小恩寶二。 小恩可愛、隨機30位各100P，可能明天晚上發。 這次的F/AP復刻把金蘋果吃光光了。 賺了約三億多和一些素材，可惜還是缺不少素材。![[召喚] 總之發個錢錢。](https://i.imgur.com/o6bzw01b.jpg "[召喚] 總之發個錢錢。")
71
[Vtub] Ninomae Ina'nis 3D showcase等了這麼久 觸手都變成金TAKO了 終於能看到可愛INA 3D debut 沒什麼好說的了 心滿意足![[Vtub] Ninomae Ina'nis 3D showcase](https://i.ytimg.com/vi/9Cc16ZBW0GY/maxresdefault.jpg "[Vtub] Ninomae Ina'nis 3D showcase")
12
[討論] 柯粉說三國演義是文言文啦XDDDDDDD#1bT6lZbQ (Gossiping) 有上過國文課都知道那個叫白話文 不是跟現代白話文不一樣就都叫文言文啊大哥 在學校讀書都讀到哪裡去了 難怪到現在還是柯粉XDDDDDDD![[討論] 柯粉說三國演義是文言文啦XDDDDDDD](https://i.imgur.com/R46PQebb.png "[討論] 柯粉說三國演義是文言文啦XDDDDDDD")
32
[閒聊] 我愛女版大家安安 水水我啦真心覺得女板超暖 上個月面臨期中考月 有一科實在弱的不像話 解題一直解不出來20
[心得] 托嬰中心選擇之媽媽的自私與其說是選擇文，不如說是媽媽自私心態的告解文... 8m寶寶目前送A托嬰中心兩週 優點： 1. 師生比1:3（甚至更低，上週是兩個老師帶我女兒一個人） 2. 生病控管嚴格。每天早上老師會檢查小朋友有沒有感冒症狀![[心得] 托嬰中心選擇之媽媽的自私](https://i.imgur.com/zgsSk8Gb.jpg "[心得] 托嬰中心選擇之媽媽的自私")
4
Fw: [情報] 國影中心 申請會員贈電影票一張作者: godallan (是go allan) 看板: Lifeismoney 標題: [情報] 國影中心 申請會員贈電影票一張 時間: Fri Dec 9 18:46:48 2022 原會費：時間證人(基本會員) $300/年 新北市民第一年免錢![Fw: [情報] 國影中心 申請會員贈電影票一張](https://i.imgur.com/3ffCqi1b.jpg "Fw: [情報] 國影中心 申請會員贈電影票一張")
3
Re: [問卦] 古文八大家為什麼都寫古文？古代漢文化已成為漢字文化圈的共同遺產，不為中國所獨有。 但為了方便說明，下文簡稱東亞古帝國為「古代中國」，和「現代 中国」做區別。 古代中國在周秦漢時期，由五經、諸子、史藉等的傳承，漸漸 產生一種書面文字形式，這種書面文字形式，可以跨代理解，也就
Re: [新聞] 108課綱大刪經典古文 北一女教師轟「無恥」爆紅恥 : 』，所以這是個『無恥』的課綱！」近日不少人收到一段批判去中國化108課綱的5分鐘 影 : 片，影片中慷慨激昂的發言人正是北一女中國文老師區桂芝。區桂芝對本報表示，影片 播
爆
[問卦] 認真文 聽說明天就要起訴了![[問卦] 認真文 聽說明天就要起訴了](https://i.imgur.com/Oh5UTjvb.jpeg "[問卦] 認真文 聽說明天就要起訴了")
爆
Re: [新聞] 擋3大法案？ 柯建銘稱「不急」：藍白委62![Re: [新聞] 擋3大法案？ 柯建銘稱「不急」：藍白委62](https://i.imgur.com/kDOiViDb.jpeg "Re: [新聞] 擋3大法案？ 柯建銘稱「不急」：藍白委62")
84
[問卦] 為什麼身份證拿出來國家會滅亡？89
[問卦] 新北耶誕城是不是退燒了？？？![[問卦] 新北耶誕城是不是退燒了？？？](https://i.imgur.com/CAO914Jb.jpeg "[問卦] 新北耶誕城是不是退燒了？？？")
67
[問卦] 魷魚遊戲為何在台灣選擇高雄當宣傳呢![[問卦] 魷魚遊戲為何在台灣選擇高雄當宣傳呢](https://i.imgur.com/CTSSZ3Sb.jpg "[問卦] 魷魚遊戲為何在台灣選擇高雄當宣傳呢")
61
[問卦] 統神:當初協議我減到100kg以下 拿16oz打![[問卦] 統神:當初協議我減到100kg以下 拿16oz打](https://i.imgur.com/NrMqthcb.jpg "[問卦] 統神:當初協議我減到100kg以下 拿16oz打")
47
[問卦] threads:高雄有魷魚遊戲根本首都![[問卦] threads:高雄有魷魚遊戲根本首都](https://i.imgur.com/fT4Yc6Gb.jpeg "[問卦] threads:高雄有魷魚遊戲根本首都")
50
[問卦] threads上面因為建中放女學生立牌吵翻了![[問卦] threads上面因為建中放女學生立牌吵翻了](https://i.imgur.com/GArA0bsb.png "[問卦] threads上面因為建中放女學生立牌吵翻了")
爆
[問卦] 為什麼8+9都可以穿名牌、開雙B？55
Re: [新聞] 民眾黨版財劃法遭藍營丟包 黃國昌喊可接![Re: [新聞] 民眾黨版財劃法遭藍營丟包 黃國昌喊可接](https://i.imgur.com/TGYbFbHb.jpeg "Re: [新聞] 民眾黨版財劃法遭藍營丟包 黃國昌喊可接")
42
Re: [新聞] 藍白強行通過3法 台中罷免不適任立委人33
[問卦] 1000萬房貸 壓力有多大?![[問卦] 1000萬房貸 壓力有多大?](https://i.imgur.com/El57n7db.jpeg "[問卦] 1000萬房貸 壓力有多大?")
50
[問卦] 以前班上不念書的8+9長大後真的撿角了嗎?33
[問卦] 小鍾：請統粉不要公布我的個資![[問卦] 小鍾：請統粉不要公布我的個資](https://i.imgur.com/jnqeJQXb.png "[問卦] 小鍾：請統粉不要公布我的個資")
45
[問卦] 每年中央少的錢 就撤掉數發部 不就好了![[問卦] 每年中央少的錢 就撤掉數發部 不就好了](https://i.imgur.com/h5PqUdvb.jpeg "[問卦] 每年中央少的錢 就撤掉數發部 不就好了")
29
[問卦] 高雄人一直看造型氣球不會膩嗎![[問卦] 高雄人一直看造型氣球不會膩嗎](https://i.imgur.com/mWDJHWhb.jpeg "[問卦] 高雄人一直看造型氣球不會膩嗎")
78
[問卦] 政黑：財劃法 台北拿那麼多錢幹嘛用![[問卦] 政黑：財劃法 台北拿那麼多錢幹嘛用](https://i.imgur.com/uWxDxZDb.jpeg "[問卦] 政黑：財劃法 台北拿那麼多錢幹嘛用")
28
[問卦] 房價這波要跌十趴？甘安捏？![[問卦] 房價這波要跌十趴？甘安捏？](https://i.imgur.com/nqD2mVBb.jpg "[問卦] 房價這波要跌十趴？甘安捏？")
28
[問卦] 看過夢幻遊戲都幾歲了??27
[問卦] 蹦闆整場壓低頭真的沒違規嗎![[問卦] 蹦闆整場壓低頭真的沒違規嗎](https://i.imgur.com/OqjIUWwb.jpeg "[問卦] 蹦闆整場壓低頭真的沒違規嗎")
21
[問卦] 新聞可以這樣拍大腿擦傷嗎？24
[問卦] yoasobi的ikura也變得太可愛了吧![[問卦] yoasobi的ikura也變得太可愛了吧](https://img.youtube.com/vi/REfW9POtXzw/mqdefault.jpg "[問卦] yoasobi的ikura也變得太可愛了吧")
爆
Re: [新聞] 卓榮泰：天災來時 地方要自己面對23
[問卦] 台達電以後還招得到清交的員工嗎?![[問卦] 台達電以後還招得到清交的員工嗎?](https://cdn2.ettoday.net/style/ettoday2017/images/push.jpg "[問卦] 台達電以後還招得到清交的員工嗎?")
21
[問卦] 穿這樣見網友可以嗎？(圖)![[問卦] 穿這樣見網友可以嗎？(圖)](https://i.imgur.com/kaUcEetb.jpeg "[問卦] 穿這樣見網友可以嗎？(圖)")
20
[問卦] 曼谷觀光是怎麼打造那麼強的36
[問卦] 如果超哥 蹦闆打起來要選一邊？19
[問卦] 10度寒流也擋不住綠鬣蜥氾濫？17
Re: [新聞] 元旦起禁止旅宿提供「一次性盥洗用品」19
[問卦] Rose是怎麼逆襲成為Blackpink最紅
![[問卦] 為什麼身份證拿出來國家會滅亡？](https://i.imgur.com/T7CLVJLb.jpeg223.137.124.221 "[問卦] 為什麼身份證拿出來國家會滅亡？")
![[問卦] 為什麼8+9都可以穿名牌、開雙B？](https://i.imgur.com/745ipJkb.jpegeg "[問卦] 為什麼8+9都可以穿名牌、開雙B？")
![[問卦] 新聞可以這樣拍大腿擦傷嗎？](https://i.imgur.com/nGiSwV0b.jpg103.197.174.116 "[問卦] 新聞可以這樣拍大腿擦傷嗎？")
![Re: [新聞] 卓榮泰：天災來時 地方要自己面對](https://i.imgur.com/yPBmPKOb.jpeg27.53.72.76 "Re: [新聞] 卓榮泰：天災來時 地方要自己面對")